1 00:02:48,208 --> 00:02:53,875 [Αναπαραγωγή θέματος καλωσορίσματος] 2 00:03:16,125 --> 00:03:19,708 [Το θέμα καλωσορίσματος τελειώνει] 3 00:03:25,083 --> 00:03:27,875 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 4 00:03:27,958 --> 00:03:29,125 Τριπλό καλωσόρισμα. 5 00:03:29,250 --> 00:03:31,417 Βασικά, Welcome Three. 6 00:03:31,500 --> 00:03:33,250 Dubey, τι συμβαίνει με όλο το δράμα; 7 00:03:33,333 --> 00:03:34,667 Υποδεχόμουν τον Υπουργό, κύριε. 8 00:03:34,750 --> 00:03:37,125 Ramprasad, τι συμβαίνει; Όλα καλά; 9 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 - Πώς πάει το πάρτι σου; - Όλα ομαλά. 10 00:03:38,708 --> 00:03:40,167 - Πάμε να πάρουμε τσάι. - Όχι, όχι τσάι. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,083 Εμμένω. 12 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 Παιδιά περιμένετε εδώ. 13 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει, κύριε. 14 00:03:44,167 --> 00:03:45,792 Sinha, είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ. 15 00:03:45,875 --> 00:03:46,750 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 16 00:03:46,875 --> 00:03:48,792 - Γι' αυτό είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. - Ναι. 17 00:03:49,458 --> 00:03:52,292 Η αντιπολίτευση έχει τα μάτια της σε επιχειρηματίες σαν εσάς 18 00:03:52,375 --> 00:03:53,500 που «ξεχνούν» να πληρώσουν φόρους. 19 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 20 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 Σε τρεις μήνες γίνονται εκλογές. 21 00:03:57,167 --> 00:03:59,125 Αν επιστρέψουμε στην εξουσία, μπορείς να χαλαρώσεις. 22 00:03:59,375 --> 00:04:00,208 Είμαι στο πλευρό σου. 23 00:04:00,292 --> 00:04:02,833 Αν όμως κερδίσουν, ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να σε σώσω. 24 00:04:03,042 --> 00:04:04,042 Σοβαρά μιλάς, σωστά; 25 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 Βρείτε μια διόρθωση για όλες τις φοροδιαφυγές σας. 26 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 Διαφορετικά... σίγουρα «βγαίνεις». 27 00:04:09,458 --> 00:04:10,375 Βγαίνοντας από πού; 28 00:04:10,458 --> 00:04:11,667 Πρώτα θα μπει... 29 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 Για πάρα πολύ καιρό. 30 00:04:13,917 --> 00:04:14,792 Μόνο τότε θα «βγει». 31 00:04:15,500 --> 00:04:16,375 Φροντίζω. 32 00:04:16,458 --> 00:04:17,292 Σκεφτείτε το. 33 00:04:17,375 --> 00:04:18,292 Πάμε. 34 00:04:18,375 --> 00:04:19,833 Dubey, αυτό είναι σοβαρό. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 Καλέστε έκτακτη συνάντηση. 36 00:04:21,458 --> 00:04:22,833 Και επιβιβάστε και την κόρη μου Τζένη. 37 00:04:22,917 --> 00:04:24,792 Πήρε το τζετ σου στο Παρίσι. 38 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 [σασπένς μουσική] 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 Κυρία. 40 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Ω μπαμπά. 41 00:04:37,500 --> 00:04:38,417 Γεια. 42 00:04:38,958 --> 00:04:39,792 Ποιος είναι αυτός; 43 00:04:39,875 --> 00:04:41,125 Είναι η Τζένη εδώ. 44 00:04:41,208 --> 00:04:42,333 Δεν είναι το τηλέφωνο, είναι τα μαλλιά μου. 45 00:04:42,500 --> 00:04:45,917 Το πήρα βαμμένο ξανθό στο Λονδίνο. 46 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Κάλεσα έκτακτη σύσκεψη. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,792 Κάλεσα την CA μου, τον δικηγόρο μου, 48 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 ο λογιστής μου, όλοι. 49 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 Φτάστε εδώ γρήγορα λοιπόν. 50 00:04:52,083 --> 00:04:55,583 Κάνεις τη θέλησή σου στο όνομά μου, μπαμπά; 51 00:04:55,667 --> 00:04:58,250 Σώπα και έλα εδώ. 52 00:04:58,667 --> 00:05:00,500 - Έλα μωρό μου. Πάμε. - [η γάτα νιαουρίζει] 53 00:05:01,333 --> 00:05:03,917 Λοιπόν παιδιά, εδώ είναι η κατάσταση. 54 00:05:03,958 --> 00:05:06,625 Έχω μια συμβουλή από έναν πολύ ειδική επαφή στο υπουργείο. 55 00:05:06,708 --> 00:05:07,958 Ποια είναι αυτή η «ειδική» επαφή, μπαμπά; 56 00:05:08,042 --> 00:05:09,292 Όχι Τζένη, 57 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Δεν μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητά του. 58 00:05:11,875 --> 00:05:13,417 Δεν μπορείς να αποκαλύψεις την ταυτότητά του, 59 00:05:13,500 --> 00:05:14,417 αλλά μπορείς να αποκαλύψεις το όνομά του. 60 00:05:14,542 --> 00:05:15,750 Μόλις σου είπα. 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,250 Δεν είπες το όνομά του. 62 00:05:17,458 --> 00:05:19,250 Απλώς είπα ότι δεν μπορώ να πω το όνομά του. 63 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 Το όνομά του είναι Mr. Secret. 64 00:05:20,750 --> 00:05:22,333 Τζένη, σε παρακαλώ. 65 00:05:22,500 --> 00:05:23,333 Πού ήμασταν; 66 00:05:23,417 --> 00:05:24,833 Ήμουν στο Κανπούρ χθες... 67 00:05:24,917 --> 00:05:26,500 για εγχείρηση κήλης. Γι' αυτό έχασα την πτήση μου. 68 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 λυπάμαι πολύ. 69 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Πού ήμουν; 70 00:05:28,917 --> 00:05:30,750 Στο «Δεν μπορείς να αποκαλύψεις την ταυτότητά του». 71 00:05:30,833 --> 00:05:32,750 Ναι, δεν μπορώ να αποκαλύψω το Ramprasad... 72 00:05:32,792 --> 00:05:33,875 [τρίβει τα δόντια θυμωμένα] 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,833 -Τι έκανα; - Τζένη! 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,958 [γουλιά τσάι] 75 00:05:41,667 --> 00:05:44,125 Λοιπόν, παιδιά, να φύγουμε αυτό το φορολογικό χάος, 76 00:05:44,208 --> 00:05:47,792 πρέπει να ξεκινήσουμε μια νέα επιχείρηση όπου και επίσημα δείχνουμε απώλειες. 77 00:05:47,917 --> 00:05:52,167 Τότε θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις απώλειες για να εξαφανίσουμε τα παλιά μας κέρδη. 78 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 Ιδέες. Έλα, δώσε μου ιδέες. 79 00:05:53,833 --> 00:05:55,417 Ας ξεκινήσουμε ένα εργοστάσιο θέρμανσης 80 00:05:55,500 --> 00:05:56,542 για ένα σούπερ καυτό μέρος όπως το Τσενάι. 81 00:05:56,625 --> 00:05:57,708 Κανείς δεν θα το αγοράσει. 82 00:05:57,875 --> 00:05:58,792 Απώλεια, απώλεια, απώλεια. 83 00:05:58,875 --> 00:05:59,917 Σκάσε! Σκάσε! 84 00:06:00,458 --> 00:06:03,917 Μπαμπά, θα φτιάξουμε ένα 10όροφο κτίρια σε όλη την Ινδία, 85 00:06:04,042 --> 00:06:06,333 και βάλε αντλίες βενζίνης στον 10ο όροφο. 86 00:06:06,417 --> 00:06:07,792 Δεν θα έρθει κανείς. 87 00:06:07,917 --> 00:06:09,667 Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα. 88 00:06:09,792 --> 00:06:11,167 Όλα αυτά θα χρειαστούν χρόνια. 89 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 Χρειαζόμαστε κάτι μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα. 90 00:06:14,000 --> 00:06:15,625 [γουλιά τσάι] 91 00:06:16,292 --> 00:06:18,167 Dubey... πας να συνεχίσω να ρουφάω τσάι, 92 00:06:18,208 --> 00:06:19,583 ή πείτε κάτι χρήσιμο; 93 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 Κατά την άποψή μου, κύριε, πρέπει να κάνεις ταινία. 94 00:06:22,667 --> 00:06:24,458 Τι σκουπίδια. 95 00:06:24,667 --> 00:06:28,417 Οι ταινίες βγάζουν crores αυτές τις μέρες. 96 00:06:28,792 --> 00:06:29,792 Όπως ο Dhurandhar. 97 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 Κάνουν... 98 00:06:31,417 --> 00:06:34,292 αλλά μόνο τα καλά. 99 00:06:34,333 --> 00:06:35,417 Φτιαγμένο με πραγματικά σκληρή δουλειά. 100 00:06:35,542 --> 00:06:37,708 Έχετε τόσα πολλά εργοστάσια. 101 00:06:37,792 --> 00:06:40,583 Είστε ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου κοσμηματοπωλείου στο Ντουμπάι, Kanz. 102 00:06:40,667 --> 00:06:42,542 Όλα αυτά χτίστηκαν με σκληρή δουλειά και προσπάθεια. 103 00:06:42,583 --> 00:06:45,083 Με τον ίδιο τρόπο, θα κάνουμε μια τρομερή ταινία 104 00:06:45,167 --> 00:06:46,667 που σίγουρα αποτυγχάνει. 105 00:06:46,917 --> 00:06:49,000 Ο φόρος εισοδήματος παιδιά θα είναι ζαλισμένος στη σιωπή. 106 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 [σιωπή] 107 00:06:52,792 --> 00:06:55,958 Μπαμπά, γιατί κρατάει ο Dubey χάνει τη φωνή του; 108 00:06:56,083 --> 00:06:59,042 Όταν γεννήθηκε, ήταν τόσο σκοτεινός, 109 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 ο πατέρας του δεν μπορούσε να πει αν ήταν ένα μωρό ή ένα κομμάτι κάρβουνο. 110 00:07:02,292 --> 00:07:03,417 Προσπάθησε να τον στραγγαλίσει. 111 00:07:03,583 --> 00:07:04,667 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 112 00:07:04,708 --> 00:07:06,042 Θα δείξουμε τεράστιες απώλειες. 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,167 Τότε δεν έχουμε να φοβηθούμε τους εφοριακούς. 114 00:07:08,792 --> 00:07:11,792 Dubey... φανταστείτε ότι κάνουμε μια ταινία για να πέσει, 115 00:07:12,667 --> 00:07:14,208 και με κάποιο τρόπο γίνεται επιτυχία; 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,042 - Δεν συμβαίνει αυτό. - Γιατί όχι; 117 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 Επειδή δεν θα κάνουμε cast mega-star, 118 00:07:18,292 --> 00:07:19,667 θα μεταφέρουμε μόνο πρόσθετα φόντου. 119 00:07:19,708 --> 00:07:20,542 Πως; 120 00:07:20,583 --> 00:07:23,208 Flop ήρωας. Φλοπ κακός. Σενάριο Flop. 121 00:07:23,292 --> 00:07:25,458 Τεχνικοί φλοπ. Διευθυντές Flop. 122 00:07:25,542 --> 00:07:27,583 Και θα τινάξουμε στον αέρα τον προϋπολογισμό. 123 00:07:27,667 --> 00:07:29,167 Αν ζητήσουν ένα λαχ, θα τους πληρώσουμε σε crores. 124 00:07:29,250 --> 00:07:30,667 Αν ζητήσουν ένα εκατομμύριο, θα τους δώσουμε εκατό κροάρια. 125 00:07:30,750 --> 00:07:31,583 Αυτό είναι όλο. 126 00:07:31,667 --> 00:07:32,792 - Ντάμπεη... - Ναι; 127 00:07:32,917 --> 00:07:34,042 Μη χάνεις χρόνο. 128 00:07:34,417 --> 00:07:38,292 Βρες μου σκηνοθέτη ποιος μπορεί να βυθίσει το πλοίο μου. 129 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 - Ακριβώς όπως... - Τιτανικός; 130 00:07:40,167 --> 00:07:41,000 Ναί. 131 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Ξέρω τέτοιους σκηνοθέτες. 132 00:07:44,417 --> 00:07:47,958 Είναι πολύ μεγάλα ακόμα και για το Χόλιγουντ. 133 00:07:48,083 --> 00:07:50,542 Όχι ένας... αλλά δύο σκηνοθέτες. 134 00:07:50,583 --> 00:07:52,083 Ετοιμος. Κάμερες σε ρολό. 135 00:07:52,250 --> 00:07:53,083 Δράση! 136 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Και κυλιόμενος… 137 00:07:54,417 --> 00:07:57,417 Αυτός θα είναι ο πρώτος μας τροχός που πραγματικά χτυπάει χρυσό ιωβηλαίο. 138 00:07:57,500 --> 00:07:58,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 139 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Συγγνώμη, συγγνώμη... συγγνώμη. 140 00:08:01,417 --> 00:08:02,292 Ποιος είναι; 141 00:08:02,417 --> 00:08:03,417 Κάποιος Dubey τηλεφωνεί. 142 00:08:03,458 --> 00:08:04,208 Γειά σου; 143 00:08:05,583 --> 00:08:06,458 Ναι, εντάξει. 144 00:08:06,792 --> 00:08:08,042 Εντάξει, έγινε! 145 00:08:08,708 --> 00:08:09,542 Τι έγινε Das; 146 00:08:09,750 --> 00:08:13,708 Μόλις προσγειώσαμε ένα ολοκαίνουργιο ταινία μεγάλου μήκους για να σκηνοθετήσει. 147 00:08:14,583 --> 00:08:15,875 Φίλε μου... 148 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 Αφήστε τον κι αυτόν να μπει. 149 00:08:18,167 --> 00:08:20,667 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 150 00:08:21,458 --> 00:08:22,667 Γνωρίστε τους σκηνοθέτες μας 151 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 Dev και Das. 152 00:08:29,583 --> 00:08:30,417 Γεια. 153 00:08:30,667 --> 00:08:32,583 Και αυτός είναι ο κάμεραμαν μας, ο Nainsukh. 154 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 Γειά σου. Γειά σου. 155 00:08:34,667 --> 00:08:36,542 Γιατί έχει χοντρό φακό σε ένα μόνο μάτι; 156 00:08:38,333 --> 00:08:40,167 Γιατί δεν βλέπει σωστά με αυτό το μάτι. 157 00:08:40,292 --> 00:08:41,542 Τότε γιατί όχι και στο άλλο; 158 00:08:41,792 --> 00:08:43,667 Δεν έχει νόημα. Δεν μπορεί να δει καθόλου με αυτό το μάτι. 159 00:08:44,500 --> 00:08:46,208 Και το όνομά του είναι Nainsukh; 160 00:08:46,292 --> 00:08:48,083 Γιατί προσλαμβάνεις ένας κάμεραμαν σαν αυτό; 161 00:08:48,167 --> 00:08:50,292 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Θα τον διώξουμε αν θέλεις. 162 00:08:50,375 --> 00:08:51,667 Θέλετε να με απολύσετε; 163 00:08:51,792 --> 00:08:53,292 Θα κάνω το βίντεό σου να γίνει viral. 164 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Είναι πραγματικά συγκεντρωμένος. Η όρασή του είναι καλή. 165 00:08:55,458 --> 00:08:56,542 Τι κάνετε, κύριε Σίνχα; 166 00:08:56,583 --> 00:08:57,917 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν αυτόν. 167 00:08:57,958 --> 00:08:59,292 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 168 00:08:59,417 --> 00:09:00,250 Σας ευχαριστώ. 169 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Ποιος είναι; 170 00:09:03,083 --> 00:09:04,042 Ποιος τηλεφωνεί; 171 00:09:06,042 --> 00:09:07,083 Ρομέο Μπάι. 172 00:09:07,208 --> 00:09:08,292 Κόψτε το. Κλείνω το τηλέφωνο. 173 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 Πόσες ταινίες έχετε κάνει εσείς οι δύο; 174 00:09:12,833 --> 00:09:14,208 Δεκατέσσερα, κύριε. 175 00:09:14,417 --> 00:09:16,792 Από τις δεκατέσσερις ταινίες τους, τα δεκατέσσερα ήταν flops. 176 00:09:16,875 --> 00:09:17,917 Κι όμως είναι απασχολημένοι. 177 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 Δεν καταλαβαίνω. 178 00:09:19,542 --> 00:09:20,375 Θα εξηγήσω. 179 00:09:20,458 --> 00:09:23,542 Υπάρχουν δύο είδη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο. 180 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 Αυτοί που μπορούν να αφήσουν γένια 181 00:09:25,542 --> 00:09:27,792 και όσοι δεν μπορούν. 182 00:09:32,167 --> 00:09:33,375 - Και...; - Και τι; 183 00:09:33,542 --> 00:09:35,958 Είπες, αυτοί που μπορούν να αφήσουν μούσι 184 00:09:36,208 --> 00:09:37,458 και όσοι δεν μπορούν. 185 00:09:37,583 --> 00:09:38,917 - Ακριβώς. - Τι είναι αυτό; 186 00:09:39,125 --> 00:09:42,333 Αυτοί που μπορούν να μεγαλώσουν ένα μούσι έχει δύο επιλογές. 187 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Μπορούν είτε να το μεγαλώσουν ή ξυρίστε το. 188 00:09:45,917 --> 00:09:49,750 Αλλά αυτοί που δεν μπορούν να μεγαλώσουν μια γενειάδα δεν έχει τέτοια επιλογή. 189 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 Δεν μπορούν ούτε να το μεγαλώσουν ούτε να το ξυρίσουν. 190 00:09:52,458 --> 00:09:53,792 Λαμπρός. 191 00:09:53,875 --> 00:09:56,083 Ολόκληρη η βιομηχανία ξέρει ότι είναι η πραγματική συμφωνία. 192 00:09:56,208 --> 00:09:57,375 Αυτό είναι γελοίο. 193 00:09:57,625 --> 00:09:58,333 Σας ευχαριστώ. 194 00:09:58,417 --> 00:10:00,125 Ωραία, έχω μια ερώτηση. 195 00:10:00,250 --> 00:10:04,708 Πόσο παίρνει να κάνω μια καλή ταινία; 196 00:10:04,917 --> 00:10:07,208 Τουλάχιστον είκοσι χιλιάδες. 197 00:10:07,375 --> 00:10:11,500 Αλλά ο προϋπολογισμός μας... δεν είναι είκοσι χιλιάδες. 198 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 Είναι δύο χιλιάδες. 199 00:10:13,083 --> 00:10:15,167 Δύο χιλιάδες; 200 00:10:15,250 --> 00:10:19,208 Ζεις σαν βασιλιάδες, και ο προϋπολογισμός σας είναι μόλις δύο δολαρίων; 201 00:10:19,292 --> 00:10:20,625 Πάρτο, πάρε, πάρε. 202 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 Εντάξει, εντάξει… 203 00:10:22,042 --> 00:10:25,917 Αλλά με μόνο δύο χιλιάδες ρουπίες, η ταινία θα είναι ένα... 204 00:10:26,083 --> 00:10:27,500 Με συγχωρείτε! 205 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 Δεν είναι δύο χιλιάδες ρουπίες. 206 00:10:30,500 --> 00:10:33,167 Είναι δύο χιλιάδες crore. 207 00:10:34,708 --> 00:10:37,250 Δύο χιλιάδες ρουπίες! 208 00:10:37,333 --> 00:10:39,167 Δύο χιλιάδες crore; 209 00:10:39,417 --> 00:10:41,208 Είστε οι δύο σοβαροί για αυτό; 210 00:10:41,292 --> 00:10:45,667 Κοίτα... οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν αυτό που είδα στις ταινίες σας. 211 00:10:46,042 --> 00:10:47,292 Το δεύτερο μισό της ταινίας μας; 212 00:10:47,417 --> 00:10:50,708 Όχι, εννοώ τα κρυμμένα ταλέντα σου. 213 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Με δύο χιλιάδες crore μπορούμε να προσλάβουμε τον Τομ Κρουζ. 214 00:10:53,625 --> 00:10:56,292 Το αληθινό, όχι ο Τομ Ντ' Σόουζα από τη Σάντακρουζ. 215 00:10:56,375 --> 00:10:59,833 Αφού βρισκόμαστε στο θέμα Τομ Κρουζ... 216 00:11:00,042 --> 00:11:02,208 ποια είναι η μεγαλύτερη επιτυχία του Τομ Κρουζ; 217 00:11:02,292 --> 00:11:03,167 Mission Impossible! 218 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 Και το όνομα του σκηνοθέτη; 219 00:11:06,083 --> 00:11:08,542 σαστισμένος; Δεν ξέρεις το όνομα του σκηνοθέτη. 220 00:11:08,667 --> 00:11:10,375 Αυτό είδα σε εσάς τους δύο. 221 00:11:10,542 --> 00:11:13,833 Μπορείτε να βγάλετε αστέρια του πλήρους κανενός και... 222 00:11:14,167 --> 00:11:16,292 [σιωπή] 223 00:11:16,708 --> 00:11:19,042 Τι έπαθε η φωνή του; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 224 00:11:19,208 --> 00:11:21,625 Συμβαίνει μαζί του. Όταν αυτός ενθουσιάζεται πολύ, η φωνή του απλά... 225 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 Το κοινό θα επευφημήσει μόνο ένα όνομα: Dev-Das. 226 00:11:26,083 --> 00:11:28,125 - [χειροκροτήματα] - Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο. 227 00:11:28,250 --> 00:11:31,375 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να ρωτήσω. 228 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 Παιδιά έχετε κάποιο σενάριο; 229 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 Έχω αυτό το σίγουρο υπερπαραγωγική πλοκή. 230 00:11:35,208 --> 00:11:36,583 Σχετικά με ένα χωριό βαθιά στη ζούγκλα. 231 00:11:36,667 --> 00:11:39,250 Γενναίοι Ινδοί στρατιώτες πηγαίνουν εκεί 232 00:11:39,500 --> 00:11:43,875 και να σώσει τους χωρικούς από θανατηφόρους τρομοκράτες. 233 00:11:43,958 --> 00:11:45,042 Ποιος είναι ο τίτλος; 234 00:11:45,125 --> 00:11:48,458 Ο τίτλος είναι... «Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα». 235 00:11:48,583 --> 00:11:52,458 [βουίζει το θέμα καλωσορίσματος] 236 00:11:52,750 --> 00:11:56,333 Υπογράψτε γρήγορα έναν ήρωα flop και κλειδώστε τον μέσα. 237 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 Ξέρω μόνο τον τύπο... 238 00:11:57,875 --> 00:12:00,292 Κάποτε ήταν κορυφαίος σταρ, αλλά τώρα είναι μια πλήρης αποτυχία. 239 00:12:00,375 --> 00:12:01,208 Πραγματικά; 240 00:12:01,292 --> 00:12:02,708 Αυτές τις μέρες κάνει ταινίες Bhojpuri 241 00:12:02,792 --> 00:12:03,958 σαν αντικείμενο αγόρι... 242 00:12:04,208 --> 00:12:05,583 από το να το ξεκολλήσει για να το καθαρίσετε. 243 00:12:05,667 --> 00:12:08,167 - Ένα...Δύο ...Τρία... Τέσσερα. - Τρίψιμο. Σφουγγάρισμα. 244 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Σφουγγάρισμα. Σφουγγάρισμα. 245 00:12:09,958 --> 00:12:11,625 Σφουγγάρισμα. Σφουγγάρισμα. 246 00:12:11,708 --> 00:12:12,542 Γειά σου. 247 00:12:12,625 --> 00:12:13,458 - Γεια. - Γεια. 248 00:12:13,542 --> 00:12:14,375 Είμαι ο Μπένυ. 249 00:12:14,458 --> 00:12:16,792 - Μεσίτης; - Όχι, ο διευθυντής του κυρίου Rajeev. 250 00:12:16,875 --> 00:12:18,542 ♪ Τρίψτε, τρίψτε…♪ 251 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 ♪ Τρίψτε, τρίψτε…♪ 252 00:12:20,125 --> 00:12:21,292 ♪ Τρίψτε, τρίψτε…♪ 253 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 ♪ Με ένα σαπούνι, αγάπη μου♪ 254 00:12:24,667 --> 00:12:25,750 ♪ Αγάπη μου...♪ 255 00:12:28,125 --> 00:12:28,958 ♪ Αγάπη μου...♪ 256 00:12:29,042 --> 00:12:30,500 ♪ Τρίψτε, τρίψτε…♪ 257 00:12:30,583 --> 00:12:33,917 ♪ Μου αλέθεις την καρδιά σαν♪ ♪ Μια μυλόπετρα στην αγκαλιά σου♪ 258 00:12:33,958 --> 00:12:37,625 ♪ Τσίμπησε στα χείλη σαν μέλισσα♪ 259 00:12:37,875 --> 00:12:40,250 ♪ Έλα πιο κοντά, άτακτο κορίτσι♪ 260 00:12:40,333 --> 00:12:44,208 ♪ Τρίβω την καρδιά σου σαν♪ ♪ Μια μυλόπετρα στην αγκαλιά μου♪ 261 00:12:44,292 --> 00:12:47,667 ♪ Τσίμπησε στα χείλη σαν μέλισσα♪ 262 00:12:47,833 --> 00:12:51,375 ♪ Αφού με δελέασε♪ ♪ Με τους γλυκούς πειρασμούς σου♪ 263 00:12:51,458 --> 00:12:54,042 ♪ Μη φύγεις τώρα, αγάπη μου♪ 264 00:12:54,125 --> 00:12:56,167 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει - ♪ 265 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 ♪ Έπεσε, γλυκιά μου♪ 266 00:13:00,958 --> 00:13:04,583 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει σε ένα playboy♪ 267 00:13:04,667 --> 00:13:07,833 ♪ Θα τον καθαρίσω με σαπούνι♪ 268 00:13:07,917 --> 00:13:11,417 ♪ Σε ένα playboy έχεις χάσει την καρδιά σου♪ 269 00:13:11,500 --> 00:13:14,667 ♪ Θα τον καθαρίσεις με σαπούνι♪ 270 00:13:14,750 --> 00:13:18,292 ♪ Σε ένα playboy έχεις χάσει την καρδιά σου♪ 271 00:13:18,375 --> 00:13:21,750 ♪ Θα τον καθαρίσεις με σαπούνι♪ 272 00:13:21,833 --> 00:13:24,333 ♪ Θα με κάνεις να λάμψω;♪ 273 00:13:32,292 --> 00:13:34,958 Το Bhojpuri κερδίζει το Χόλιγουντ κάθε μέρα! 274 00:13:35,042 --> 00:13:36,417 Αλλά ποιος είναι ο Rajeev; 275 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 Αυτός με τα γένια. 276 00:13:37,417 --> 00:13:40,667 ♪ Μου ζυμώνει την πλάτη με τα πόδια της♪ 277 00:13:40,750 --> 00:13:44,167 ♪ Μου ζυμώνει την πλάτη με τα πόδια της♪ 278 00:13:44,250 --> 00:13:47,792 ♪ Αφρίζει τα μαλλιά μου με τα χέρια της♪ 279 00:13:47,875 --> 00:13:51,167 ♪ Και με τρίβει με όλη της τη γοητεία♪ 280 00:13:51,250 --> 00:13:53,000 ♪ Τρίψτε, τρίψτε…♪ 281 00:13:53,083 --> 00:13:54,667 ♪ Συνέχισε να τρίβεις, αγάπη μου♪ 282 00:13:54,750 --> 00:13:58,125 ♪ Μου ζυμώνει την πλάτη με τα πόδια της♪ 283 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 ♪ Μου ζυμώνει την πλάτη με τα πόδια της♪ 284 00:14:01,583 --> 00:14:04,958 ♪ Είναι σκέτη ευδαιμονία♪ ♪ Όταν με σπρώχνει με τον αγκώνα της♪ 285 00:14:05,083 --> 00:14:08,417 ♪ Η νεανική της γοητεία ξεχειλίζει♪ 286 00:14:08,500 --> 00:14:12,125 ♪ Αφού με δελέασε♪ ♪ Με τους γλυκούς πειρασμούς σου♪ 287 00:14:12,208 --> 00:14:14,667 ♪ Μη φύγεις τώρα, αγάπη μου♪ 288 00:14:14,750 --> 00:14:16,833 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει - ♪ 289 00:14:16,917 --> 00:14:19,083 ♪ Έπεσε, γλυκιά μου♪ 290 00:14:19,167 --> 00:14:20,458 [το τηλέφωνο χτυπάει] 291 00:14:20,583 --> 00:14:21,500 Γεια σας. 292 00:14:21,583 --> 00:14:23,750 Συνέχισε, Dubey. Είδατε τον ήρωά μας; 293 00:14:23,875 --> 00:14:26,833 Είδα τον ήρωα και είδα τον χορό του. 294 00:14:26,917 --> 00:14:28,625 Όπως είπατε, κύριε Σίνχα... 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 Αν ρίξουμε τον Rajeev, θα χάσουμε 500 crore. 296 00:14:31,667 --> 00:14:33,458 Αλλά έκανες λάθος. 297 00:14:34,083 --> 00:14:35,333 Τι ανοησίες! 298 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 Θα χάσουμε περισσότερα από 1000 crore. 299 00:14:37,708 --> 00:14:38,750 [γέλια] 300 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Είναι εντελώς πλέι μπόι. 301 00:14:40,958 --> 00:14:42,792 Τρίβει τόσο δυνατά, 302 00:14:42,958 --> 00:14:44,417 θα μας καθαρίσει και εμάς. 303 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει σε ένα playboy♪ 304 00:14:48,208 --> 00:14:51,417 ♪ Θα τον καθαρίσω με σαπούνι♪ 305 00:14:51,500 --> 00:14:54,667 ♪ Σε ένα playboy έχεις χάσει την καρδιά σου♪ 306 00:14:55,042 --> 00:14:58,500 ♪ Θα τον καθαρίσεις με σαπούνι♪ 307 00:14:58,583 --> 00:15:00,958 ♪ Θα με κάνεις να λάμψω;♪ 308 00:15:01,042 --> 00:15:02,167 - Κόψτε! - Πολύ ωραία. 309 00:15:02,292 --> 00:15:03,500 Ήταν πολύ ωραίο να δουλεύω μαζί σου. 310 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 Το ίδιο και εδώ. Μπορώ να κρατήσω την πετσέτα; 311 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 Φυσικά. 312 00:15:07,250 --> 00:15:09,167 Μην το μυρίζεις. Είναι βουτηγμένο στον ιδρώτα. 313 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 Ορίστε. 314 00:15:11,417 --> 00:15:12,458 Τόσο λεπτό πακέτο; 315 00:15:12,542 --> 00:15:13,917 Θέλετε όλη την τράπεζα; 316 00:15:16,250 --> 00:15:18,667 Αδερφέ, οι Dev-Das περιμένουν έξω. 317 00:15:18,958 --> 00:15:19,833 Αλκοολικοί; 318 00:15:19,958 --> 00:15:22,333 Όχι... Ο Ντεβ και ο Ντας είναι δύο σκηνοθέτες. 319 00:15:22,458 --> 00:15:24,292 - Σαν τον Αμπάς-Μαστάν. - Σωστά. 320 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 Περιμένουν δίπλα στην πισίνα. 321 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 Όποια ιστορία κι αν πει, απλώς κούνησε το κεφάλι ναι. 322 00:15:27,750 --> 00:15:29,125 Απολύτως. Πάμε. 323 00:15:29,375 --> 00:15:30,417 Υπομονή αδερφέ. 324 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 Βγάλε πρώτα αυτή την περούκα και τη γενειάδα. 325 00:15:32,458 --> 00:15:34,375 Η τύχη μας κοντεύει να λάμψει. 326 00:15:34,542 --> 00:15:37,083 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 327 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 Αυτό είναι λαμπρό. 328 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Τι γίνεται μετά; 329 00:15:39,417 --> 00:15:40,667 Τώρα μπαίνει… 330 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 Ταγματάρχης Baljeet Chaudhary. 331 00:15:43,667 --> 00:15:46,750 Ένας γενναίος στρατιώτης του Ινδικού Στρατού. 332 00:15:46,875 --> 00:15:48,042 Είναι ένας θρύλος. 333 00:15:48,167 --> 00:15:50,667 Ξεκινά με την ομάδα του για να 334 00:15:50,875 --> 00:15:53,083 - σώστε τους χωρικούς από τους τρομοκράτες. - [ροχαλητό] 335 00:15:53,167 --> 00:15:55,583 Φτάνει στο χωριό με όλη την ομάδα του... 336 00:15:55,750 --> 00:15:59,500 η δράση ξεκινά, και σώζει τους χωρικούς! 337 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 Αποκοιμήθηκε. 338 00:16:01,208 --> 00:16:02,667 - [ροχαλητό] - Κοιμάται; 339 00:16:02,750 --> 00:16:04,625 [κωμική μουσική] 340 00:16:05,250 --> 00:16:06,292 Τι έγινε; 341 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 Αδερφέ... 342 00:16:08,125 --> 00:16:09,292 [χτύπημα] 343 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 - Ως συνήθως... - [ροχαλητό] 344 00:16:15,125 --> 00:16:16,083 Βαθιά σκέψη. 345 00:16:16,167 --> 00:16:17,875 Ποιος σκέφτεται έτσι; 346 00:16:17,958 --> 00:16:20,417 Κάθε φορά που ο αδερφός ακούει μια καλή ιστορία, 347 00:16:20,500 --> 00:16:22,375 μπαίνει σε βαθιά σκέψη. 348 00:16:22,583 --> 00:16:23,667 Αφήστε τον να σκεφτεί. 349 00:16:23,792 --> 00:16:24,958 Θα τον περιμένουμε εκεί. 350 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 Εντάξει, πάμε. 351 00:16:26,083 --> 00:16:28,458 - Γεια, όχι έτσι. - Υπάρχει νερό από εκείνη την πλευρά. 352 00:16:28,708 --> 00:16:29,542 Καλά. 353 00:16:29,708 --> 00:16:31,167 Έτσι, ενώ ο αδερφός μου σκέφτεται βαθιά, 354 00:16:31,250 --> 00:16:34,875 ποια άλλα σημεία έχει η ταινία σου, Dev-Das. 355 00:16:34,958 --> 00:16:35,792 θα εξηγήσω- 356 00:16:35,875 --> 00:16:37,000 Αφήστε το. 357 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 Εξηγείστε. 358 00:16:38,542 --> 00:16:42,667 Έχουμε ένα γλυκό ρομαντικό κομμάτι για τον Rajeev σε αυτή την ταινία. 359 00:16:42,875 --> 00:16:43,958 Ρομαντικό κομμάτι για τον αδερφό; 360 00:16:44,042 --> 00:16:45,167 Πλήρως διασκεδαστικό. 361 00:16:45,292 --> 00:16:47,333 Ο αδερφός δεν θα κάνει την ταινία σου αν υπάρχει ρομαντισμός. 362 00:16:47,458 --> 00:16:49,292 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο είναι το θέμα; 363 00:16:49,792 --> 00:16:51,958 Πριν από πέντε χρόνια, ο αδερφός ερωτεύτηκε. 364 00:16:52,083 --> 00:16:53,083 Και μετά χώρισαν. 365 00:16:53,542 --> 00:16:54,250 Η Νάντια. 366 00:16:54,333 --> 00:16:56,208 Το όνομά της ήταν Nadia Daruwala. 367 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 Παιδιά, είναι μια από τις κορυφαίες ηθοποιούς τώρα. 368 00:16:59,125 --> 00:17:01,458 Πριν από πέντε χρόνια, ακόμα και ο αδερφός μου ήταν στην κορυφή. 369 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 Και όποτε ήρθαν αυτοί οι δύο στην οθόνη μαζί, 370 00:17:04,583 --> 00:17:05,792 μόλις του έβαλαν φωτιά. 371 00:17:15,458 --> 00:17:16,417 ♪ Φέρτε τη βάση πίσω!♪ 372 00:17:16,500 --> 00:17:18,917 ♪ Πες ότι θέλεις...♪ ♪ Πες ότι θέλεις να αγαπήσεις♪ 373 00:17:18,958 --> 00:17:21,458 ♪ Πες ότι θέλεις να θέλεις♪ ♪ Αγάπα με, μωρό μου♪ 374 00:17:21,542 --> 00:17:24,042 ♪ Πες ότι θέλεις να θέλεις♪ ♪ Πες ότι θέλεις να αγαπήσεις♪ 375 00:17:24,125 --> 00:17:26,667 ♪ Πες ότι πρέπει να♪ ♪ Πες ότι πρέπει να με γνωρίσεις♪ 376 00:17:26,750 --> 00:17:28,042 ♪ Γυναίκα, αν με κοιτάς♪ 377 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ♪ Κι εγώ θα έρθω να ανακαλύψω♪ 378 00:17:29,333 --> 00:17:30,792 ♪ Δεν είμαι για κανέναν άλλο παίκτη♪ 379 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 ♪ Πες της, πες της♪ 380 00:17:31,958 --> 00:17:33,167 ♪ Δώσε μόνο ένα λεπτό♪ 381 00:17:33,250 --> 00:17:34,375 ♪ Κορίτσι, μην κάνεις τη διαφορά♪ 382 00:17:34,458 --> 00:17:35,917 ♪ Και θα δείτε ότι είμαι αλήθεια που λέει♪ 383 00:17:35,958 --> 00:17:37,125 ♪ Σήκωσε, σήκωσε♪ 384 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 ♪ Τόσο ψηλός...♪ 385 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 ♪ Και μετά η εκπληκτική σου...♪ 386 00:17:56,458 --> 00:17:57,292 ♪ γλυκιά μου♪ 387 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 ♪ Αυτό το ψηλό, πανύψηλο πλαίσιο♪ 388 00:17:59,958 --> 00:18:01,792 ♪ Και τότε είσαι εκπληκτικός♪ ♪ Πέρα από τη σύγκριση♪ 389 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 ♪ Αυτό το ψηλό, πανύψηλο πλαίσιο♪ 390 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 ♪ Και τότε είσαι♪ ♪ Εκπληκτικό πέρα από κάθε σύγκριση♪ 391 00:18:05,167 --> 00:18:08,125 ♪ Το σώμα σου θαμπώνει και λάμπει♪ 392 00:18:10,542 --> 00:18:12,875 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο είμαι τρελός♪ 393 00:18:15,583 --> 00:18:19,667 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο είμαι τρελός♪ 394 00:18:20,583 --> 00:18:21,792 ♪ Τα μάτια είναι πάντα στραμμένα ♪ 395 00:18:21,875 --> 00:18:23,167 ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά από αυτή τη θέα♪ 396 00:18:23,250 --> 00:18:24,417 ♪ Τα μάτια είναι πάντα στραμμένα ♪ 397 00:18:24,500 --> 00:18:25,667 ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά από αυτή τη θέα♪ 398 00:18:25,750 --> 00:18:29,083 ♪ Κάθε ματιά κλέβει έναν αναστεναγμό♪ 399 00:18:30,292 --> 00:18:31,125 ♪ Έλα ♪ 400 00:18:31,250 --> 00:18:33,875 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο τρελαίνομαι♪ 401 00:18:36,292 --> 00:18:40,333 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο είμαι τρελός♪ 402 00:18:41,458 --> 00:18:42,583 ♪ Αρκετά με τον έπαινο♪ 403 00:18:42,667 --> 00:18:46,125 ♪ Πάντα φοβάμαι ότι θα ερωτευτείς♪ 404 00:18:46,333 --> 00:18:47,708 ♪ Μη με κοιτάς επίμονα♪ 405 00:18:47,792 --> 00:18:49,042 ♪ Η καρδιά μου χάνει έναν ρυθμό♪ 406 00:18:49,125 --> 00:18:52,000 ♪ Μπορεί να σε ερωτεύομαι κι εγώ♪ 407 00:18:52,167 --> 00:18:54,500 ♪ Τα μαλλιά σου είναι εκεί που πέφτει η νύχτα♪ 408 00:18:54,625 --> 00:18:57,083 ♪ Ακόμα και τα μάτια σου μιλούν ψιθυριστά♪ 409 00:18:57,167 --> 00:19:02,167 ♪ Αγάπη μου... ρίξε την αγάπη σου πάνω μου♪ 410 00:19:07,083 --> 00:19:09,167 ♪ Είσαι μοναδικός στο είδος...♪ 411 00:19:09,583 --> 00:19:12,500 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει για σένα♪ 412 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 ♪ Είσαι μοναδικός στο είδος...♪ 413 00:19:18,708 --> 00:19:19,917 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει για σένα♪ 414 00:19:20,000 --> 00:19:21,167 ♪ Είσαι μοναδικός στο είδος...♪ 415 00:19:21,250 --> 00:19:22,458 ♪ Η καρδιά μου έχει πέσει για σένα♪ 416 00:19:22,542 --> 00:19:26,125 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα♪ 417 00:19:27,958 --> 00:19:30,583 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο είμαι τρελός♪ 418 00:19:32,917 --> 00:19:36,292 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο είμαι τρελός♪ 419 00:19:37,042 --> 00:19:37,875 ♪ Φέρτε το πίσω τώρα!♪ 420 00:19:37,958 --> 00:19:39,917 ♪ Λάμπεις σαν το φεγγάρι♪ 421 00:19:40,542 --> 00:19:42,750 ♪ Αναβοσβήνει με κάθε κίνηση♪ 422 00:19:43,083 --> 00:19:44,417 ♪ Λάμπεις σαν το φεγγάρι♪ 423 00:19:44,542 --> 00:19:49,667 ♪ Είσαι ο βασιλιάς μου και εγώ η βασίλισσα σου♪ 424 00:19:50,917 --> 00:19:53,833 ♪ Γι' αυτό είμαι ο ένας♪ ♪ Είσαι τρελός για♪ 425 00:19:56,083 --> 00:19:59,917 ♪ Είμαι αυτός για τον οποίο τρελαίνεσαι♪ 426 00:20:00,542 --> 00:20:01,583 ♪ Φέρτε το πίσω τώρα!♪ 427 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 ♪ Αυτό είναι σωστό♪ ♪ Αυτό είναι σωστό♪ 428 00:20:11,792 --> 00:20:17,833 ♪ Είμαι αυτός για τον οποίο τρελαίνεσαι♪ 429 00:20:18,375 --> 00:20:20,875 Με κάθε επιτυχημένη ταινία, η αγάπη τους συνέχιζε να μεγαλώνει. 430 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Αλλά μετά ήρθε ένα πρόβλημα. 431 00:20:22,667 --> 00:20:24,500 Η Νάντια ήταν ήδη στη ζωή του αδερφού μου. 432 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 Αλλά μια άλλη ηρωίδα, Η Ντία μπήκε σε αυτό. 433 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 Γεια, Rajeev. 434 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Επιτέλους, είμαστε μόνοι. 435 00:20:32,125 --> 00:20:33,250 Κλείστε την πόρτα. 436 00:20:35,542 --> 00:20:36,542 Κλείσε την πόρτα, 437 00:20:36,625 --> 00:20:37,708 αφού φύγεις. 438 00:20:39,500 --> 00:20:40,417 Παρακαλώ. 439 00:20:41,792 --> 00:20:44,042 Η Ντία δεν άντεξε εκείνη την προσβολή ξαπλωμένη. 440 00:20:44,583 --> 00:20:47,000 Εκείνο το βράδυ, Hindustan Times διοργάνωσε πάρτι. 441 00:20:47,667 --> 00:20:48,958 - Ρατζίεφ... - Χμμ. 442 00:20:49,125 --> 00:20:50,167 πρέπει να πάω. 443 00:20:50,708 --> 00:20:53,542 Το τραγούδι ήταν αργό, αλλά η Νάντια έπρεπε να βιαστεί. 444 00:20:55,333 --> 00:20:56,708 Η Νάντια έφυγε. 445 00:20:57,708 --> 00:20:59,833 Εδώ, έβγαλε τη μάσκα και βγήκε, 446 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 και εκεί πέρα μπήκε η Ντία. 447 00:21:02,125 --> 00:21:03,792 Η Ντία φόρεσε τη μάσκα της Νάντιας 448 00:21:03,917 --> 00:21:06,708 και ανέβηκε στον αδερφό μου, χρησιμοποιώντας το σκοτάδι προς όφελός της. 449 00:21:07,542 --> 00:21:09,250 Ο αδερφός μου νόμιζε ότι η Νάντια επέστρεψε... 450 00:21:09,917 --> 00:21:12,583 και φίλησε τη Ντία. 451 00:21:12,667 --> 00:21:14,000 [φιλώντας] 452 00:21:14,333 --> 00:21:15,542 Η Νάντια επέστρεψε... 453 00:21:15,667 --> 00:21:17,833 και είδε ακριβώς αυτό που ήθελε να δει η Ντία. 454 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Ο αδελφός μπήκε κατευθείαν στην παγίδα της Ντία. 455 00:21:21,125 --> 00:21:23,000 Σου έκλεισα όλες τις πόρτες, αγάπη μου. 456 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 [φιλώντας] 457 00:21:25,833 --> 00:21:28,958 Ο αδελφός ήταν τυχερός, ο στόχος της Νάντιας ήταν εκτός. 458 00:21:29,417 --> 00:21:32,167 Διαφορετικά, αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας που χτύπησε στο τζάμι 459 00:21:32,250 --> 00:21:33,958 θα μπορούσε να είχε σπάσει το κρανίο του αδερφού μου. 460 00:21:34,083 --> 00:21:34,917 [θρυμματίζεται το γυαλί] 461 00:21:35,625 --> 00:21:37,458 Τότε ο αδερφός μου και η Νάντια χώρισαν. 462 00:21:38,833 --> 00:21:43,083 Αργότερα, ο αδερφός μου χρησιμοποίησε όλα του τα χρήματα για την παραγωγή μιας ρομαντικής ταινίας. 463 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Πώς λεγόταν η ταινία; 464 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 "Dil Dia Na Dia!" 465 00:21:47,417 --> 00:21:48,958 Αυτό ήταν μια συνολική πτώση. 466 00:21:49,167 --> 00:21:50,625 Ποια ταινία ήταν ολική αποτυχία; 467 00:21:50,958 --> 00:21:51,833 Ήταν... 468 00:21:51,917 --> 00:21:53,333 Ο αδελφός έχει ξυπνήσει από βαθιά σκέψη. 469 00:21:53,417 --> 00:21:54,833 Μόνο ένα λεπτό. Αδερφέ... 470 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 Ήταν η ταινία του. 471 00:21:57,417 --> 00:21:58,542 Τι κάνεις; 472 00:21:58,750 --> 00:22:00,333 Δεν έχεις προσγειωθεί μια ταινία σε πέντε χρόνια, 473 00:22:00,458 --> 00:22:02,292 και δεν έχω κερδίσει μία μόνο ρουπία σε προμήθεια. 474 00:22:03,292 --> 00:22:04,500 επιτέλους ξυπνά η τύχη σου, 475 00:22:04,583 --> 00:22:06,000 και σε παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια της αφήγησης. 476 00:22:06,083 --> 00:22:08,042 Τι άλλο περίμενες να κάνω; 477 00:22:08,125 --> 00:22:09,208 Ήταν μια θλιβερή ιστορία. 478 00:22:09,292 --> 00:22:10,750 Και δεν θέλω να παίξω στρατιώτη. 479 00:22:10,958 --> 00:22:11,833 Απλά κοιτάξτε με. 480 00:22:11,917 --> 00:22:13,125 Δεν νομίζω ότι αυτοί έχει και χρήματα. 481 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 - Θα τους μιλήσω. - Προχώρα. 482 00:22:15,000 --> 00:22:15,833 Ναι 483 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Παιδιά, ελάτε εδώ. 484 00:22:18,292 --> 00:22:21,167 Κατά τη γνώμη του αδερφού μου, η ιστορία είναι ακόμα αδύναμη, 485 00:22:21,250 --> 00:22:22,333 καθόλου στερεά. 486 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Ναι 487 00:22:23,417 --> 00:22:26,750 Αλλά τα καλά νέα είναι, είναι έτοιμος να κάνει την ταινία σου. 488 00:22:26,833 --> 00:22:27,708 Ουάου! 489 00:22:27,792 --> 00:22:29,333 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε. 490 00:22:29,458 --> 00:22:30,708 [γέλιο] 491 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 Λοιπόν, ποιος θα μιλήσει για χρήματα; 492 00:22:32,875 --> 00:22:33,833 Το κάνεις. 493 00:22:34,208 --> 00:22:35,750 Λοιπόν... ποιο είναι το ποσοστό; 494 00:22:36,667 --> 00:22:38,292 Αγοράζει είδη παντοπωλείου; 495 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 Δεν εννοούσα αυτό. 496 00:22:40,375 --> 00:22:41,917 Ποια θα ήταν η αμοιβή σας; 497 00:22:42,417 --> 00:22:43,333 Χρήματα. 498 00:22:43,458 --> 00:22:49,417 [χτύπος καρδιάς] 499 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Πενήντα... 500 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 Πενήντα crores; 501 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 Γινώμενος. 502 00:22:54,792 --> 00:22:56,583 [συναρπαστική μουσική] 503 00:22:56,875 --> 00:22:58,417 Θα έλεγες πενήντα λαχάκια; 504 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - Χίλια. - Συγχαρητήρια. 505 00:23:01,000 --> 00:23:02,208 Ο μπαμπάς θα είναι τόσο χαρούμενος. 506 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Πολύ χαρούμενος. 507 00:23:03,750 --> 00:23:04,750 [γέλιο] 508 00:23:04,917 --> 00:23:08,000 Ναι... αλλά αυτό είναι μόνο το ποσό της υπογραφής. 509 00:23:08,792 --> 00:23:10,875 Πενήντα πριν ξεκινήσει η ταινία. 510 00:23:11,167 --> 00:23:12,292 Άλλα πενήντα crores; 511 00:23:13,292 --> 00:23:14,417 - Έγινε. Γινώμενος. - Έγινε. 512 00:23:14,500 --> 00:23:15,417 [γέλιο] 513 00:23:15,500 --> 00:23:16,667 Έγινε. Γινώμενος. 514 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Άσε με να τελειώσω. 515 00:23:20,250 --> 00:23:23,125 Άλλα πενήντα πριν τελειώσουμε τα γυρίσματα. 516 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 Εννοείς πενήντα συν πενήντα συν πενήντα... 517 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 είναι εκατόν πενήντα. 518 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 -Είσαι καλά με αυτό; - Απολύτως. Κάτσε κάτω. 519 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 [χαζεύοντας] 520 00:23:32,000 --> 00:23:32,833 Α, αυτό είναι... 521 00:23:34,708 --> 00:23:35,708 - Αδερφέ; - Ναι. 522 00:23:35,875 --> 00:23:37,208 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 523 00:23:37,292 --> 00:23:38,208 Όχι. 524 00:23:38,292 --> 00:23:39,583 Πώς έχασε τη φωνή του; 525 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 Ποιος νοιάζεται. 526 00:23:41,583 --> 00:23:43,583 Αφήστε τον να χάσει τη φωνή του, αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή τη συμφωνία. 527 00:23:43,708 --> 00:23:45,917 Υπομονή, υπομονή. Άσε με να μιλήσω. 528 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 Είμαι η κόρη του παραγωγού. 529 00:23:47,458 --> 00:23:50,208 πενήντα, πενήντα, πενήντα διακόσια, έγινε. 530 00:23:50,375 --> 00:23:52,667 -Διακόσια. -Διακόσια. Διακόσια. 531 00:23:52,750 --> 00:23:54,167 Σήκω τώρα, σκυλί. 532 00:23:54,667 --> 00:23:56,083 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 533 00:23:56,167 --> 00:23:57,750 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Ναι. Έγινε. Έλα εδώ, Τσότου. 534 00:23:59,042 --> 00:24:00,625 [Αναπαραγωγή θέματος καλωσορίσματος] 535 00:24:01,583 --> 00:24:02,417 ♪ Καλώς ήρθατε♪ 536 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα♪ 537 00:24:04,375 --> 00:24:05,208 ♪ Καλώς ήρθατε♪ 538 00:24:05,292 --> 00:24:06,875 ♪ Όλοι, καλώς ήρθατε♪ 539 00:24:06,958 --> 00:24:07,833 ♪ Καλώς ήρθατε♪ 540 00:24:07,917 --> 00:24:09,458 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες♪ 541 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε♪ 542 00:24:15,125 --> 00:24:18,375 [Το θέμα καλωσορίσματος τελειώνει] 543 00:24:22,625 --> 00:24:24,000 [χασμουριέται] 544 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 [το τηλέφωνο χτυπάει] 545 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Ποιος τηλεφωνεί; 546 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 Romeo Bhai's. 547 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 - Κόψτε το. - Ανάθεμα. 548 00:24:31,917 --> 00:24:34,375 Τηλεφωνώ κατά τη διάρκεια της ψυχραιμίας μου... 549 00:24:34,583 --> 00:24:35,875 [ειδοποίηση κειμένου] 550 00:24:36,083 --> 00:24:37,000 [απόκοσμη μουσική] 551 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Ποιανού είναι το κείμενο; 552 00:24:38,417 --> 00:24:39,333 Romeo bhai's. 553 00:24:39,417 --> 00:24:40,375 Τι λέει; 554 00:24:41,292 --> 00:24:42,333 «Είσαι νεκρός». 555 00:24:42,542 --> 00:24:43,708 [ειδοποίηση κειμένου] 556 00:24:43,917 --> 00:24:44,833 Ποιανού είναι το κείμενο; 557 00:24:44,958 --> 00:24:46,292 Romeo bhai's. 558 00:24:46,417 --> 00:24:47,333 Τι λέει; 559 00:24:47,417 --> 00:24:48,333 «Είσαι κι εσύ νεκρός». 560 00:24:49,958 --> 00:24:51,375 [το τηλέφωνο χτυπάει] 561 00:24:51,833 --> 00:24:53,625 [Romeo] Γεια σου, Ευλογιά, μου έκλεισες το τηλέφωνο. 562 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Δώσε το τηλέφωνο στον Ντας. 563 00:24:56,583 --> 00:24:58,708 Γεια σου, χαμένος, γίνεσαι πολύ αναιδής, ε; 564 00:24:58,792 --> 00:24:59,833 Ρομέο Μπάι... 565 00:25:00,917 --> 00:25:03,417 Πώς μπορούμε να σας ακούσουμε χωρίς να λάβετε την κλήση σας; 566 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Βάλτε το στο αυτί σας. 567 00:25:05,167 --> 00:25:06,292 Που είσαι; 568 00:25:07,583 --> 00:25:08,667 Πίσω σου. 569 00:25:10,167 --> 00:25:12,042 - Ρομέο μπάι; - Βάλτε το τηλέφωνο στο αυτί σας. 570 00:25:14,583 --> 00:25:16,208 Παιδιά δεν σηκώσατε τις κλήσεις μου. 571 00:25:17,375 --> 00:25:19,792 Τώρα αυτά τα αγόρια θα σε σηκώσουν. 572 00:25:20,250 --> 00:25:21,458 Δώστε τους έναν ανελκυστήρα. 573 00:25:22,417 --> 00:25:24,583 [μουσική δράσης] 574 00:25:25,375 --> 00:25:27,292 Δεν υπάρχει GPS, πώς θα πάμε; 575 00:25:27,375 --> 00:25:28,667 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 576 00:25:29,500 --> 00:25:32,625 - [σασπένς μουσική] - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 577 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 578 00:25:46,292 --> 00:25:47,667 Γνωρίστε τη Yeda Anna. 579 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 Είναι μόνιμα εκτός ελέγχου. 580 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Ξέρεις τι έλεγε ο αδερφός του; 581 00:25:51,417 --> 00:25:52,625 "Ελεγχος." 582 00:25:52,958 --> 00:25:54,417 «Έλεγχος, Ουντέι». 583 00:25:54,958 --> 00:25:56,125 Και αυτός είναι ο Romeo. 584 00:25:56,208 --> 00:25:57,042 Η πιο κοντή ασφάλεια στην επιχείρηση... 585 00:25:57,125 --> 00:25:59,917 αλλά έμαθε πώς να προσθέτει χρώμα στη ζωή από τον αδελφό του. 586 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 Majnu bhai. 587 00:26:02,458 --> 00:26:06,375 Όλη τους η επιχείρηση λειτουργεί επιχείρηση των αδελφών τους στην Ινδία. 588 00:26:06,458 --> 00:26:09,792 Λύτρα, αρπαγή γης, εκβιασμός. 589 00:26:10,750 --> 00:26:12,792 [γαϊδουράκι που ουρλιάζει] 590 00:26:13,250 --> 00:26:16,292 Αυτός είναι ο πίνακας του Majnu bhai. 591 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 Φέρνει αναμνήσεις. 592 00:26:19,417 --> 00:26:21,458 Το λες ζωγραφιά; 593 00:26:21,625 --> 00:26:22,958 Ένας γάιδαρος που κάθεται σε ένα άλογο. 594 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη ζωγραφιά μου. 595 00:26:24,542 --> 00:26:25,375 Φέρτε το. 596 00:26:25,708 --> 00:26:27,708 Αυτό το λες πίνακα ζωγραφικής. 597 00:26:27,917 --> 00:26:29,208 Αριστούργημα. 598 00:26:29,292 --> 00:26:31,042 Ένα άλογο κάθεται σε έναν γάιδαρο. 599 00:26:31,458 --> 00:26:32,625 Διαφορετική έννοια. 600 00:26:33,167 --> 00:26:34,958 Δεν είδα ποτέ συνέχεια στη ζωγραφική πριν. 601 00:26:35,042 --> 00:26:36,542 - Ναι... - Και δες τις λεπτομέρειες. 602 00:26:36,625 --> 00:26:38,500 Λαμπρό... κοίτα τα κοψίματα, Άννα. 603 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 Σοφός, αυτό μου θυμίζει. 604 00:26:40,833 --> 00:26:42,167 Του έκοψες τις κλήσεις, δεν ήσουν; 605 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 Όχι, όχι... 606 00:26:43,875 --> 00:26:44,708 Όχι... 607 00:26:44,792 --> 00:26:45,708 Δεν κόψατε την κλήση εσείς οι δύο. 608 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 Ωραία, ας μιλήσουμε για αυτό. 609 00:26:48,042 --> 00:26:48,875 Σχετικά με τι; 610 00:26:48,958 --> 00:26:52,333 Αυτό το μαύρο πράγμα που κουβαλάς πάντα. 611 00:26:53,333 --> 00:26:54,167 Αυτόν; 612 00:26:55,542 --> 00:26:58,708 Όχι... αυτό που έβαλες στο αυτί σου. 613 00:26:58,875 --> 00:27:00,333 - Σκουλαρίκια. - Όχι σκουλαρίκια. 614 00:27:00,417 --> 00:27:03,542 Θα χάσουμε τη μνήμη μας προσπαθώντας να τρέξουμε τη δική του. 615 00:27:03,667 --> 00:27:04,542 Γεια σου... 616 00:27:04,625 --> 00:27:06,167 Χθες το βράδυ παραγγείλατε φαγητό. 617 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 Πώς το έκανες; 618 00:27:07,167 --> 00:27:09,542 Ένα χαστούκι στο πρόσωπο και παραδόθηκε φαγητό. 619 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 Όχι, όχι... 620 00:27:10,792 --> 00:27:13,542 Αυτό κάνουμε πάντα. Κάνουμε αυτό και μετά αυτό. 621 00:27:13,625 --> 00:27:15,875 - Τηλέφωνο, Άννα. - Ακριβώς. 622 00:27:15,958 --> 00:27:16,958 Κανείς δεν με καταλαβαίνει. 623 00:27:17,042 --> 00:27:18,917 Του έκοψες το τηλέφωνο σοφέ. Τώρα σηκώστε το τηλέφωνό σας. 624 00:27:18,958 --> 00:27:20,250 - Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει; - Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 625 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 - Σήκωσέ το. - Έλα. 626 00:27:22,500 --> 00:27:24,542 Άννα... δεν είναι περίεργο; 627 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Μιλώντας στο τηλέφωνο όταν είμαστε εδώ. 628 00:27:26,792 --> 00:27:29,000 Καθόλου παράξενο. Συνεχίζω. 629 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Γεια σου, ευλογιά, 630 00:27:30,208 --> 00:27:32,083 γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; Βάλτε το στο αυτί σας. 631 00:27:32,208 --> 00:27:33,042 Με ακούς; 632 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Σε ακούω εδώ, μπάι. 633 00:27:34,833 --> 00:27:36,167 Σύντομα θα με ακούσετε ακόμα πιο δυνατά. 634 00:27:37,250 --> 00:27:38,208 Μόνο ένα μπαρ. 635 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 Η μπαταρία του τηλεφώνου μου είναι χαμηλή. 636 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 Είναι; 637 00:27:41,333 --> 00:27:42,417 Το δικό μου έχει τέσσερα. Τώρα μιλήστε. 638 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Γιατί το τηλέφωνό σας είναι ξανά απενεργοποιημένο; 639 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 Πού είναι τα λεφτά μας; 640 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 Γειά σου; 641 00:27:47,208 --> 00:27:48,083 Γειά σου; 642 00:27:48,417 --> 00:27:50,583 Πρόβλημα δικτύου, bhai. 643 00:27:50,667 --> 00:27:53,667 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Ναι, μπάι. 644 00:27:54,417 --> 00:27:56,042 Θα λάβετε πλήρες δίκτυο εδώ. 645 00:27:56,167 --> 00:27:57,625 Θα ακούσεις τα πάντα. 646 00:27:58,042 --> 00:27:58,875 Πού είναι τα λεφτά μας; 647 00:27:58,958 --> 00:28:02,208 Τεχνικά, θα έπρεπε να μας πληρώνεις, μπάι. 648 00:28:02,292 --> 00:28:04,208 Όχι το αντίστροφο. 649 00:28:04,583 --> 00:28:05,500 Γιατί κλαις; 650 00:28:05,667 --> 00:28:07,292 Προσπαθείτε να εξαπατήσετε την Yeda Anna; 651 00:28:07,458 --> 00:28:10,167 Ποιος τηλεφωνεί τόσες φορές για 2,5 λαχ ρουπίες; 652 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Δεν είναι περίπου 2,5 χιλιάδες. 653 00:28:11,583 --> 00:28:14,042 Τόσο πολύ καίμε στα καύσιμα του ελικοπτέρου. 654 00:28:14,125 --> 00:28:15,708 Είναι θέμα φήμης, κατάλαβες; 655 00:28:15,792 --> 00:28:17,667 Η φήμη του Uday bhai και του Majnu bhai. 656 00:28:17,833 --> 00:28:19,625 Η φήμη τους αξίζει μόνο 2,5 lakhs; 657 00:28:19,708 --> 00:28:22,458 Είσαι τυχερός που μιλάμε στο τηλέφωνο. 658 00:28:22,542 --> 00:28:24,125 Αν ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο, Θα είχα αναδιατάξει το πρόσωπό σου. 659 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 εχεις δικιο. Ήμουν τυχερός λόγω του τηλεφώνου. 660 00:28:26,583 --> 00:28:27,417 εχεις δικιο. 661 00:28:27,500 --> 00:28:29,667 Θα βγάλουμε εκατομμύρια, μπάι. 662 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Κάνουμε μια μεγάλη ταινία. Προσπάθησε να καταλάβεις. 663 00:28:31,792 --> 00:28:34,875 Δίνουμε μια ευκαιρία σε νέους καλλιτέχνες. 664 00:28:35,083 --> 00:28:37,167 - Μπάι... - Άννα, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 665 00:28:37,292 --> 00:28:39,458 Άννα, κάνουν ταινία. 666 00:28:39,625 --> 00:28:41,375 Και δίνοντας μια ευκαιρία στους νεοφερμένους. 667 00:28:41,542 --> 00:28:43,375 Πρέπει να είμαστε οι ήρωες αυτής της ταινίας. 668 00:28:43,458 --> 00:28:45,125 - Κι εγώ. - Εκατό τοις εκατό. 669 00:28:47,167 --> 00:28:50,167 Γιατί χαμογελάτε οι δυο σας; 670 00:28:50,333 --> 00:28:52,917 Αφήστε τα τηλέφωνά σας μακριά. Δεν θέλουμε τα λεφτά σας. 671 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 Τότε τι θέλεις; 672 00:28:54,208 --> 00:28:55,250 Το ίδιο πράγμα που θέλεις. 673 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Τι θέλουμε; 674 00:28:56,292 --> 00:28:57,958 Το ίδιο θέλει και η ταινία σου. 675 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 Τι θέλει η ταινία; 676 00:28:59,167 --> 00:29:01,417 Φρέσκοι, ταλαντούχοι καλλιτέχνες. 677 00:29:01,542 --> 00:29:02,958 Νέοι καλλιτέχνες; 678 00:29:03,292 --> 00:29:05,625 - Πού είναι; - Ακριβώς μπροστά σου. 679 00:29:05,958 --> 00:29:08,208 Το μόνο που βλέπω είναι ένα άλογο και ένα γαϊδούρι. 680 00:29:08,292 --> 00:29:10,208 [γαϊδουράκι] 681 00:29:10,375 --> 00:29:11,708 - Γιατί εσύ... - Βάλτε στόχο, παιδιά. 682 00:29:11,917 --> 00:29:15,417 Λέγοντας καλλιτέχνες, εννοώ... εμάς. Εννοώ εμάς. 683 00:29:15,792 --> 00:29:19,458 Ω, Ντέβ, τι πρόσωπο! 684 00:29:19,542 --> 00:29:21,292 Τι προσωπικότητα! 685 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 - Υπέροχο. - Ναι. 686 00:29:23,042 --> 00:29:25,042 Αλλά έχω ένα αίτημα. 687 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι οι δύο είστε Dons. 688 00:29:28,667 --> 00:29:31,042 Αλλιώς τα υπόλοιπα του καστ θα φοβηθεί. 689 00:29:31,125 --> 00:29:32,167 Μην ανησυχείς καθόλου. 690 00:29:32,250 --> 00:29:35,792 Θα πράξουμε τόσο καλά, κανείς δεν θα ξέρει καν ότι ενεργούμε. 691 00:29:36,292 --> 00:29:38,875 Ακόμα κι αν σου φωνάξουμε, μην το πειραζεις. 692 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Βγάλτε τα τηλέφωνά σας. Βγάλτε τα τηλέφωνά σας. 693 00:29:40,458 --> 00:29:42,750 Αλλά όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα. 694 00:29:42,833 --> 00:29:45,667 Βγάλτε μια selfie με τα μελλοντικά αστέρια. 695 00:29:45,750 --> 00:29:46,583 - Ναι, σωστά. - Σέλφι. 696 00:29:46,667 --> 00:29:47,625 Μη φοβάσαι. 697 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 698 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Πενήντα crores ποσό υπογραφής! 699 00:29:52,083 --> 00:29:53,375 Τώρα αυτό είναι που ονομάζω πεπρωμένο. 700 00:29:53,542 --> 00:29:56,500 Γιατί κάνεις αυτό το flop ταινία του παραγωγού σε μια ψεύτικη περούκα; 701 00:29:56,833 --> 00:29:57,792 Ας είναι. 702 00:29:58,125 --> 00:30:01,083 Αν τελικά η τύχη μου λάμπει, γιατί να επισκιάσω το δικό του; 703 00:30:01,458 --> 00:30:04,083 Ίσως λάμψει και η τύχη του αν τελειώσω την ταινία του. 704 00:30:05,042 --> 00:30:07,333 Είναι όλα γραμμένα στη μοίρα. 705 00:30:08,542 --> 00:30:12,125 Το πεπρωμένο είναι αυτό που με άρπαξε από τον πατέρα μου πριν από χρόνια. 706 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 Ταγματάρχης Vishwajeet Raj Kohli. 707 00:30:15,292 --> 00:30:16,292 [συναισθηματική μουσική] 708 00:30:16,375 --> 00:30:21,042 Μια μέρα, ο πατέρας μου πήγε σε μια αποστολή για την Ινδία και εξαφανίστηκε. 709 00:30:21,708 --> 00:30:23,750 Έλειπε στη δράση επί δεκαπέντε χρόνια. 710 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη. 711 00:30:26,167 --> 00:30:28,375 Ας θάψουμε το παρελθόν. Τι είναι το τελευταίο; 712 00:30:28,875 --> 00:30:30,917 Ξέχασα να σου πω κάτι αδερφέ. 713 00:30:31,083 --> 00:30:33,625 Οι Dev-Das έχουν υπογράψει άλλους δύο ήρωες. 714 00:30:34,167 --> 00:30:35,375 Η Άννα και ο Ρωμαίος. 715 00:30:36,125 --> 00:30:37,458 Και μου το λες αυτό τώρα; 716 00:30:37,542 --> 00:30:38,625 Μόλις έμαθα. 717 00:30:38,875 --> 00:30:39,708 Καλέστε τον! 718 00:30:39,917 --> 00:30:42,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 719 00:30:43,708 --> 00:30:44,542 Ναι, Ρατζίεφ. 720 00:30:44,667 --> 00:30:46,708 Είπες ότι ήμουν ο σόλο ήρωας. 721 00:30:46,833 --> 00:30:47,750 Ποιοι είναι οι άλλοι δύο; 722 00:30:47,917 --> 00:30:50,042 Είναι απλά γεμιστήρες, Rajeev. 723 00:30:50,292 --> 00:30:51,500 Μόνο σκυλιά. 724 00:30:51,792 --> 00:30:52,958 Είσαι ο ελέφαντας. 725 00:30:53,583 --> 00:30:54,667 Πες το ξανά. 726 00:30:54,792 --> 00:30:55,625 Εντάξει. 727 00:30:56,042 --> 00:30:56,958 Είσαι ο ελέφαντας, 728 00:30:57,042 --> 00:30:59,625 είναι τα σκυλιά που γαβγίζουν πίσω σου. 729 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 Είναι απλά σκυλιά. 730 00:31:02,417 --> 00:31:03,958 [το τηλέφωνο χτυπάει] 731 00:31:04,167 --> 00:31:05,417 Ρομέο Μπάι. 732 00:31:07,667 --> 00:31:08,500 Γειά σου. 733 00:31:08,583 --> 00:31:10,083 Γεια σου, μινιατούρα. 734 00:31:10,583 --> 00:31:14,083 Άκουσα ότι υπέγραψες κάλεσαν κάποιον ηθοποιό Rajeev ως ήρωας. 735 00:31:14,125 --> 00:31:16,958 Είναι ο σκύλος σου. Είσαι ο ελέφαντας. 736 00:31:17,125 --> 00:31:18,292 [γέλιο] 737 00:31:18,583 --> 00:31:19,667 Εντάξει, εντάξει. 738 00:31:20,542 --> 00:31:21,583 Απλά ένας σκύλος. 739 00:31:21,708 --> 00:31:24,500 [εμπνευσμένη μουσική] 740 00:31:24,750 --> 00:31:25,833 Καλώς ήρθατε κύριε Υπουργέ. 741 00:31:26,000 --> 00:31:27,542 Από τότε που ήρθες, όλα ήταν χάλια 742 00:31:27,667 --> 00:31:28,500 ευλογία. 743 00:31:28,625 --> 00:31:30,292 Συγγνώμη, εννοούσα ευλογία. 744 00:31:30,792 --> 00:31:32,417 Ο Thakur έχει συγκεντρώσει έναν στρατό από ηλίθιους. 745 00:31:32,625 --> 00:31:33,750 [γέλια] 746 00:31:34,167 --> 00:31:36,958 [συναρπαστική μουσική] 747 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Γεια σου. 748 00:31:42,625 --> 00:31:44,375 Γειά σου. 749 00:31:45,417 --> 00:31:47,208 Γιατί δεν υπογράφεις η κόρη μου ως ηρωίδα; 750 00:31:47,667 --> 00:31:50,708 Αν είναι στην ταινία, σίγουρα θα αποτύχει. 751 00:31:50,875 --> 00:31:53,292 Η Τζένη ως ηρωίδα. Φοβερή ιδέα. 752 00:31:53,375 --> 00:31:54,458 Σούπερ Χιτ. 753 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 Ω Dubey! 754 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 Μου; Ηρωίδα; 755 00:31:57,417 --> 00:31:59,083 Είμαι τόσο ταλαντούχος. 756 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 Ντας, είναι η ηρωίδα μας. 757 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 Πηγαίνετε, αφηγηθείτε της τη σκηνή. 758 00:32:03,833 --> 00:32:05,042 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 759 00:32:05,458 --> 00:32:07,708 - Πήγαινε να της το διηγηθείς. -Βλέπεις... 760 00:32:07,833 --> 00:32:09,958 Πάμε εκεί. Οι υπόλοιποι καλλιτέχνες περιμένουν. 761 00:32:10,083 --> 00:32:10,917 - Εντάξει, πάμε. - Έλα. 762 00:32:11,083 --> 00:32:13,917 [αισιόδοξη μουσική] 763 00:32:19,792 --> 00:32:20,917 Έχουν έρθει. 764 00:32:21,292 --> 00:32:22,458 - Ρατζίεφ; - [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 765 00:32:23,042 --> 00:32:24,958 Στείλατε χρήματα στους παπαράτσι; 766 00:32:25,292 --> 00:32:27,375 Ναι, σε κάθε ένα. 767 00:32:27,667 --> 00:32:30,750 [Αναπαραγωγή θέματος καλωσορίσματος] 768 00:32:32,167 --> 00:32:33,250 ♪ Καλώς ήρθατε♪ 769 00:32:34,792 --> 00:32:36,083 Ο ήρωάς μας Rajeev. 770 00:32:36,417 --> 00:32:39,625 Παιδιά... πώς κάνετε πάντα ξέρετε πού να εμφανιστεί; 771 00:32:39,708 --> 00:32:40,958 Κύριε, μας καλέσατε. 772 00:32:41,042 --> 00:32:41,875 Ναι... 773 00:32:41,958 --> 00:32:43,917 Αυτοί οι ανόητοι μου παίρνουν τα λεφτά και εκθέστε με. 774 00:32:43,958 --> 00:32:44,833 Δεν θα τους γλυτώσω. 775 00:32:44,958 --> 00:32:47,375 Γιατί προσκάλεσες τόσοι παπαράτσι; 776 00:32:48,000 --> 00:32:49,708 Γνωρίστε τον παραγωγό μας, τον κύριο Σίνχα. 777 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 Ευχαρίστηση. 778 00:32:51,125 --> 00:32:53,458 - Γνωρίστε τον φίλο μου τον Υπουργό. - Εντάξει. 779 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Ramprasad. 780 00:32:55,417 --> 00:32:57,250 Και κοίτα… και οι άλλοι μας ήρωες είναι εδώ. 781 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Άλλοι ήρωες; 782 00:32:59,625 --> 00:33:03,375 [σασπένς μουσική] 783 00:33:05,208 --> 00:33:06,250 Είπες ότι ήμουν ο σόλο ήρωας. 784 00:33:06,542 --> 00:33:08,083 Είναι σκυλιά. σου είπα. 785 00:33:08,417 --> 00:33:09,333 Σκύλοι. 786 00:33:09,708 --> 00:33:13,458 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 787 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Δεν είναι αυτός; 788 00:33:15,667 --> 00:33:18,250 Ναι, ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 789 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 - Σκύλος. - Ράσκαλος. 790 00:33:20,708 --> 00:33:25,000 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 791 00:33:26,833 --> 00:33:27,875 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου. 792 00:33:27,958 --> 00:33:28,917 Ποιος είναι; 793 00:33:28,958 --> 00:33:31,542 Γειά σου. Γειά σου. 794 00:33:31,667 --> 00:33:33,000 [λεοντάρι βρυχάται] 795 00:33:33,167 --> 00:33:37,958 Εσείς οι δύο είστε λοιπόν ακούσαμε για. 796 00:33:38,250 --> 00:33:42,458 Εσείς οι δύο είστε λοιπόν δεν ακούσαμε ποτέ για. 797 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 Είμαστε αυτό σε αυτήν την ταινία; 798 00:33:44,917 --> 00:33:45,958 Τι είναι «αυτό»; 799 00:33:46,083 --> 00:33:47,292 Αυτό... ξέρεις, αυτό... 800 00:33:47,375 --> 00:33:49,292 Αυτός πάντα με την ηρωίδα. 801 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 - Ναι. - Η μητέρα της ηρωίδας; 802 00:33:50,917 --> 00:33:54,167 Όχι, αυτή που είναι πάντα γύρω από την ηρωίδα. 803 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Ο τύπος που κρατάει την ομπρέλα; 804 00:33:55,417 --> 00:33:56,333 Σκάσε. 805 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει ταινία. 806 00:33:59,042 --> 00:34:01,333 Αδερφέ, μιλάει για σένα. 807 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Ήρωας. 808 00:34:02,542 --> 00:34:05,417 Ω... ήρωας. Αυτός είμαι εγώ. 809 00:34:05,500 --> 00:34:07,250 Άκου, άχρηστο σκουπίδι. 810 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 Εμείς είμαστε οι ήρωες. 811 00:34:08,375 --> 00:34:10,500 Εμείς είμαστε οι ήρωες. 812 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Εμείς είμαστε οι ήρωες. 813 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 -Είμαστε οι ήρωες. - Χαθείτε. 814 00:34:13,333 --> 00:34:15,958 - Δροσιστείτε, δροσιστείτε. - Η καριέρα του έχει ήδη κρυώσει. 815 00:34:16,083 --> 00:34:17,542 Μην περνάτε τη γραμμή. 816 00:34:17,625 --> 00:34:19,667 Κοίτα, παιδιά, οι καλλιτέχνες είναι εδώ. 817 00:34:19,750 --> 00:34:20,667 Καλλιτέχνες κορυφαίας κατηγορίας. 818 00:34:20,750 --> 00:34:22,792 Καλλιτέχνες Bhojpuri. 819 00:34:26,333 --> 00:34:28,083 Η ζωή έχει καταστραφεί... 820 00:34:28,292 --> 00:34:30,083 Ωστόσο, είμαστε θρύλοι. 821 00:34:30,167 --> 00:34:32,292 Πόσα σκυλιά υπάρχουν σε αυτή την ταινία; 822 00:34:32,417 --> 00:34:34,417 Δείτε... καταπληκτικό. 823 00:34:34,625 --> 00:34:36,667 τηλεοπτικά αστέρια. 824 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 Υπάρχουν περισσότερα. 825 00:34:38,708 --> 00:34:40,583 Είμαστε ταλαντούχοι άνθρωποι. 826 00:34:40,667 --> 00:34:43,750 Όποτε εμφανιζόμαστε στην τηλεόραση, γεμίζουμε όλη την οθόνη. 827 00:34:43,833 --> 00:34:46,917 Και το ταλέντο του είναι ότι ταιριάζει στην οθόνη της τηλεόρασης. 828 00:34:47,000 --> 00:34:48,708 [γέλιο] 829 00:34:49,333 --> 00:34:50,542 Καλό αστείο. 830 00:34:51,083 --> 00:34:53,542 [κωμική μουσική] 831 00:34:54,375 --> 00:34:55,833 Φίλε, αυτά δεν θα τελειώσουν. 832 00:34:55,958 --> 00:34:58,542 - Το καμάρι του Παντζάμπ. - [χειροκροτήματα] 833 00:34:58,667 --> 00:35:01,750 ♪ Ώρα να γιορτάσουμε, Ώρα για διασκέδαση♪ 834 00:35:01,875 --> 00:35:03,542 ♪ Ώρα να γιορτάσουμε, Ώρα για διασκέδαση♪ 835 00:35:03,625 --> 00:35:06,000 Και κοίτα... έφτασε η ηρωίδα μας. 836 00:35:06,458 --> 00:35:08,292 [γοητευτική μουσική] 837 00:35:08,708 --> 00:35:10,458 Αυτά τα πόδια φαίνονται γνωστά. 838 00:35:15,792 --> 00:35:16,625 Ομορφη. 839 00:35:17,583 --> 00:35:21,042 Αδερφός... ο πρώην σου, σε αυτή την ταινία; 840 00:35:21,208 --> 00:35:22,042 Γιατί; 841 00:35:22,875 --> 00:35:27,458 Υπάρχει κακό αίμα μεταξύ του Rajeev και της. Διάβαση. 842 00:35:27,583 --> 00:35:30,542 Αν έρθουν μαζί, θα είναι καυγάδες, 843 00:35:30,625 --> 00:35:31,500 δράμα, πέρα από τον προϋπολογισμό. 844 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 - Και η ταινία θα είναι... - Βιδωμένο. 845 00:35:33,417 --> 00:35:34,417 [γέλια] 846 00:35:34,625 --> 00:35:38,958 Ακούσαμε ότι η Νάντια γύριζε μια διαφήμιση. 847 00:35:39,167 --> 00:35:41,917 Ήταν στην πισίνα και έκανε μια βουτιά... 848 00:35:41,958 --> 00:35:45,167 και μπήκαμε και εμείς, και της πρόσφερε την ταινία. 849 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 Πες μας λοιπόν, θα κάνεις την ταινία μας, 850 00:35:46,917 --> 00:35:48,333 «Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα»; 851 00:35:48,417 --> 00:35:50,958 Αλλά ο Rajeev δεν θα είναι το ενδιαφέρον μου. 852 00:35:51,250 --> 00:35:52,875 - Τότε ποιος; - Θα είναι με το… 853 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 άλλους δύο ηθοποιούς στην ταινία σας. 854 00:35:55,167 --> 00:35:56,083 Μεγάλος θαυμαστής. 855 00:35:56,167 --> 00:36:00,458 - [γέλια] - [απαλή ορχηστρική μουσική] 856 00:36:00,625 --> 00:36:02,458 Αδερφέ, αγκαλιάζονται. 857 00:36:03,208 --> 00:36:04,333 Άκου... απλά την τρομάζεις. 858 00:36:04,417 --> 00:36:05,667 - Κατάλαβες; - Ναι. 859 00:36:05,750 --> 00:36:06,583 Σας ευχαριστώ. 860 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 - Νάντια! - [λαχανίσματα] 861 00:36:09,167 --> 00:36:12,792 [άβολη μουσική] 862 00:36:13,250 --> 00:36:16,250 [απαλή μουσική] 863 00:36:19,750 --> 00:36:20,667 φωτογραφία! 864 00:36:21,417 --> 00:36:22,333 Φωτογραφίες σε όλους. 865 00:36:22,417 --> 00:36:23,292 Εδώ, τυφλός. 866 00:36:23,417 --> 00:36:24,542 Ναι, το ξέρω. 867 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 Εντάξει Χαμογέλα. 868 00:36:25,833 --> 00:36:26,917 Ωραίο, ένα ακόμα. 869 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 Ωραίο, ένα ακόμα. 870 00:36:29,250 --> 00:36:31,250 [σφυρίζει] 871 00:36:32,333 --> 00:36:34,917 [στρατιωτική σάλπιγγα] 872 00:36:35,042 --> 00:36:35,875 Καλώς ήρθατε. 873 00:36:36,292 --> 00:36:37,833 Πρέπει να αναρωτιέστε 874 00:36:38,083 --> 00:36:40,708 αυτό που κάνει ο καθένας ένα πεδίο εκπαίδευσης του στρατού. 875 00:36:40,958 --> 00:36:43,875 Όπως όλοι γνωρίζετε, Η ταινία μας βασίζεται στον στρατό. 876 00:36:44,083 --> 00:36:46,833 Και όλοι χρειάζεστε βασικά στρατιωτική εκπαίδευση. 877 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 Σαν... πυροβολώντας ένα όπλο, ρίχνοντας μια χειροβομβίδα. 878 00:36:51,417 --> 00:36:54,500 Όλα εντάξει, αλλά ποιος έρχεται; 879 00:36:54,792 --> 00:36:56,292 Ένας και μοναδικός προπονητής... 880 00:36:56,583 --> 00:36:57,958 Ustad Teja! 881 00:36:58,375 --> 00:37:02,667 Και οι αυστηρές της εντολές είναι εμείς προπονηθείτε μαζί με τους υπόλοιπους. 882 00:37:03,250 --> 00:37:07,083 [εμπνευσμένη μουσική] 883 00:37:12,167 --> 00:37:12,958 Γυναίκα; 884 00:37:13,083 --> 00:37:14,167 Όχι οποιαδήποτε γυναίκα... 885 00:37:15,083 --> 00:37:20,083 κοιτάτε τα Beta Dogs Regiment's εκπαιδευτής τακτικής Tejaswini. 886 00:37:20,417 --> 00:37:24,250 θα μετατρέψω έντομα σαν εσένα σε τίγρεις. 887 00:37:24,500 --> 00:37:26,042 Και για αρχή 888 00:37:27,042 --> 00:37:29,667 Δώσε μου ένα σύνθημα. 889 00:37:29,792 --> 00:37:30,917 Hip-hip huray. 890 00:37:31,000 --> 00:37:31,875 Σκάσε! 891 00:37:31,875 --> 00:37:33,000 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 892 00:37:33,083 --> 00:37:33,958 Εσύ... 893 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 [στα Παντζάμπι] Για άλλη μια φορά δώσε τα όλα όσα έχεις! 894 00:37:36,500 --> 00:37:39,125 Καλός. Όλοι, στην κορυφή της φωνής σας… 895 00:37:39,292 --> 00:37:41,375 Για άλλη μια φορά... 896 00:37:41,500 --> 00:37:43,417 [Όλοι μαζί] Δώσε τα όλα όσα έχεις! 897 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 [εμπνευσμένη μουσική] 898 00:37:46,667 --> 00:37:48,667 Η γιόγκα σε κάνει να ταιριάζεις. 899 00:37:48,750 --> 00:37:50,167 [Όλα] Σας κάνει να ταιριάζετε. 900 00:37:50,292 --> 00:37:52,583 Το τρέξιμο σε κάνει ευκίνητο. 901 00:37:52,667 --> 00:37:53,583 [Όλα] Ευκίνητα. 902 00:37:53,667 --> 00:37:55,708 Το Chyavanprash σου δίνει αντοχή... 903 00:37:55,792 --> 00:37:56,750 Sta-- 904 00:37:56,792 --> 00:37:58,292 [άβολη μουσική] 905 00:37:58,375 --> 00:38:02,417 Έναρξη. Κουνηθείτε, πάμε, πάμε, πάμε πιο γρήγορα. 906 00:38:02,500 --> 00:38:03,792 Τρέξτε, ηλίθιοι. 907 00:38:03,875 --> 00:38:04,833 - Ο χρόνος τελειώνει. - [πειραχτικό γέλιο] 908 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 Πιο γρήγορα. 909 00:38:06,083 --> 00:38:07,583 - [χτύπημα] Μετακινήστε το. - Τι το... 910 00:38:07,708 --> 00:38:09,042 - Άσε μου το χέρι. - Μην κουνηθείς. 911 00:38:10,375 --> 00:38:11,333 Θα πέσεις κάτω. 912 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 [αδιάκριτες φωνές] 913 00:38:12,917 --> 00:38:14,917 [γέλιο] 914 00:38:16,667 --> 00:38:19,292 - Ανάμεσα στα ελαστικά! - Ανάμεσα στα ελαστικά! 915 00:38:19,417 --> 00:38:20,458 Πήγαινε, πήγαινε... 916 00:38:20,542 --> 00:38:21,708 Κάποιος να τον σταματήσει. 917 00:38:21,917 --> 00:38:25,708 Εσείς τα έντομα πηγαίνετε να σέρνεται κάτω από αυτά τα καλώδια. 918 00:38:25,792 --> 00:38:26,667 - Μετακίνηση. - [πυροβολισμοί] 919 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 [ουρλιάζοντας] 920 00:38:28,875 --> 00:38:29,667 Έλα, προχωρήστε. 921 00:38:29,750 --> 00:38:30,958 Σε τι μπήκαμε; 922 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 - Άσε με. - Σε τι μπήκαμε; 923 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 Κινηθείτε πιο γρήγορα, πιο γρήγορα 924 00:38:35,167 --> 00:38:36,667 Άννα! Αννα! Σώσε με! 925 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 - Φοβάσαι τις σφαίρες. - Τι άλλο να φοβάμαι; 926 00:38:38,958 --> 00:38:39,958 Πού να πάμε; 927 00:38:40,125 --> 00:38:41,833 Από πού τον πήρες; 928 00:38:41,917 --> 00:38:43,625 Κερδίζει από κάτω, και γουρλίζεις από πάνω! 929 00:38:43,708 --> 00:38:45,042 Σώσε με! Σώσε με! 930 00:38:45,125 --> 00:38:47,000 [στα Παντζάμπι] Προχωρήστε! 931 00:38:47,042 --> 00:38:47,958 [πυροβολισμοί] 932 00:38:48,042 --> 00:38:49,250 - Ρατζίεφ! - Ναι μαμά. 933 00:38:49,458 --> 00:38:50,500 [ρωγμές από μαστίγιο] Ανεβείτε. 934 00:38:51,208 --> 00:38:53,958 - Γρήγορα. - Βλέπε. Τώρα αυτός είναι ένας πραγματικός ήρωας. 935 00:38:54,333 --> 00:38:55,167 Γεια σου... 936 00:38:55,333 --> 00:38:56,458 - Το κάναμε. - [επευφημίες] 937 00:38:57,542 --> 00:38:59,417 [χειροκροτήματα] 938 00:38:59,667 --> 00:39:00,542 Είναι σε φόρμα. 939 00:39:00,625 --> 00:39:02,125 Αλλά και πάλι απατεώνας. 940 00:39:02,292 --> 00:39:04,875 Αυτό ονομάζεται μαχαίρι και τρυπάνι έλξης. 941 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 Γεια σου! Βάλτε Τραβήξτε έξω! 942 00:39:06,917 --> 00:39:07,917 [χτύπημα μαστίγιου] Σώπα. 943 00:39:08,000 --> 00:39:08,958 - Μίλα. - Κοίτα μπροστά. 944 00:39:09,042 --> 00:39:11,625 - Εκεί. - Blondie, ρίξε αυτό. 945 00:39:12,792 --> 00:39:14,917 [κωμική απογοητευμένη μουσική] 946 00:39:15,375 --> 00:39:17,042 Blondie, σήκωσέ το. 947 00:39:18,708 --> 00:39:20,333 Τραβήξτε την καρφίτσα και ρίξτε την. 948 00:39:21,333 --> 00:39:22,125 Καρφίτσα. 949 00:39:23,708 --> 00:39:25,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 950 00:39:25,833 --> 00:39:27,833 [έκρηξη] 951 00:39:29,542 --> 00:39:30,542 [βήχας] 952 00:39:30,625 --> 00:39:31,875 Ποιος εξερράγη; 953 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 - [πνιχτή μουσική] - [βήχας] 954 00:39:34,708 --> 00:39:36,958 Blondie, θα σε σκοτώσω. 955 00:39:37,083 --> 00:39:39,625 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 956 00:39:41,000 --> 00:39:42,375 [πειραχτικό γέλιο] 957 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Υπέροχη, Άννα. 958 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 Έκανε κάποιος από τους προπάτορές σου κρατάς ποτέ όπλο; 959 00:39:47,125 --> 00:39:48,167 Ανοησίες. 960 00:39:48,250 --> 00:39:50,292 Τρεις στόχοι, και δεν μπορούσες χτυπήστε ένα μόνο. 961 00:39:50,292 --> 00:39:51,875 - [γέλια σαρκαστικά] - [το άλογο εγγίζει] 962 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 -Εσύ... - Άννα. Αννα. 963 00:39:53,667 --> 00:39:54,500 Τι είπε μόλις; 964 00:39:54,583 --> 00:39:56,958 - Οι Mangalorians δεν μπορούν να σουτάρουν; - Μην τον ακούς, είναι τρελός. 965 00:39:57,042 --> 00:39:58,542 - Θα του δείξω. Αλμα. - Εεε. 966 00:39:58,708 --> 00:39:59,625 Αλμα. 967 00:40:00,625 --> 00:40:01,667 Τώρα κοιτάξτε πίσω σας. 968 00:40:01,708 --> 00:40:03,708 [λαχανίζει ενθουσιασμένος] 969 00:40:04,583 --> 00:40:05,667 Rajeev. Rajeev. 970 00:40:05,750 --> 00:40:07,417 - Φωτιά! - Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ. 971 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 Καλός. 972 00:40:08,750 --> 00:40:10,417 - Επαναφόρτωση. - Τοποθετήστε το στον ώμο σας. 973 00:40:10,833 --> 00:40:12,167 - Στόχος. Φωτιά. - Φωτιά 974 00:40:13,208 --> 00:40:14,375 Καλή δουλειά. 975 00:40:14,542 --> 00:40:16,250 Ω Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ! 976 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Σας ευχαριστώ. 977 00:40:17,458 --> 00:40:18,833 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 978 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 [αισιόδοξη μουσική] 979 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 Ελάτε. Αλμα. 980 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Κυρία, έχω ίλιγγο. 981 00:40:23,958 --> 00:40:25,292 Είπα Πήδα. 982 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 983 00:40:27,583 --> 00:40:28,542 Κυρία, παρακαλώ. 984 00:40:28,625 --> 00:40:29,292 Αλμα. 985 00:40:29,792 --> 00:40:33,833 - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] - Ω Θεέ! 986 00:40:34,417 --> 00:40:35,375 Ρωμαίος! 987 00:40:35,625 --> 00:40:37,292 Και πιστεύει ότι μπορεί να γίνει ο ήρωας. 988 00:40:37,458 --> 00:40:39,833 [όλοι γελάνε] 989 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 [το κοράκι που σκάει] 990 00:40:43,083 --> 00:40:45,208 [έντονη μουσική] 991 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 - [το κοράκι που γελάει] - [παίζει ενόργανη μουσική] 992 00:40:48,375 --> 00:40:50,042 - Πού πήγαν όλοι; - Θεία. 993 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Η μητέρα σου είναι η θεία. 994 00:40:52,833 --> 00:40:53,750 Σκάσε! 995 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 [χαστούκι] 996 00:40:56,042 --> 00:40:59,125 [έντονη μουσική] 997 00:40:59,708 --> 00:41:05,167 - [παίζοντας νανούρισμα] - [ροχαλητό] 998 00:41:06,458 --> 00:41:11,958 - [το νανούρισμα συνεχίζεται] - [το ροχαλητό συνεχίζεται] 999 00:41:12,708 --> 00:41:13,667 [Κόκκοι όπλων] 1000 00:41:13,958 --> 00:41:14,833 [πυροβολισμοί] 1001 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 Τρέξε. Είπα τρέξε. 1002 00:41:17,292 --> 00:41:19,375 Τρέξιμο. Τρέξιμο. Είπα τρέξε. 1003 00:41:19,667 --> 00:41:21,542 Εδώ έρχεται ο διάβολος. 1004 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 Για πρώτη φορά, 1005 00:41:23,917 --> 00:41:25,833 Η κολοκύθα θα πέσει στο μαχαίρι και κόβεται σε φέτες. 1006 00:41:25,958 --> 00:41:26,708 Τι; 1007 00:41:26,833 --> 00:41:28,167 Ποιον αποκαλούσες κολοκύθα; 1008 00:41:28,333 --> 00:41:29,750 Ποιον αποκαλούσες κολοκύθα; 1009 00:41:29,833 --> 00:41:32,125 [βγάζει ανόητους ήχους] 1010 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 Κοίτα... Το κύκλωμα έχει ήδη καεί μια ασφάλεια. 1011 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Είδατε μαχαίρι; 1012 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 Αυτό δεν λέγεται μαχαίρι. 1013 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 - [Και τα δύο] Τότε; - Αυτό λέγεται «μαχαίρι». 1014 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 - Ωχ! - [άβολη μουσική] 1015 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 Φωτιά! 1016 00:41:46,125 --> 00:41:49,542 [πυροβολισμοί] 1017 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Nainsukh. 1018 00:41:54,542 --> 00:41:55,625 Συγγνώμη κυρία. 1019 00:41:55,917 --> 00:41:56,833 Κυρία. 1020 00:41:56,958 --> 00:41:58,208 - Πήγαινε. - Όχι, όχι... 1021 00:41:58,333 --> 00:42:01,083 [έντονη μουσική] 1022 00:42:01,333 --> 00:42:03,333 [έκρηξη] 1023 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Συγγνώμη! - Ξανθιά! 1024 00:42:05,333 --> 00:42:06,417 Πάω. 1025 00:42:06,792 --> 00:42:08,792 [αισιόδοξη μουσική] 1026 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1027 00:42:16,458 --> 00:42:18,458 - [φωνάζοντας] - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1028 00:42:22,958 --> 00:42:25,292 Καταπληκτικό. 1029 00:42:26,625 --> 00:42:28,625 - [επευφημίες] - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1030 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1031 00:42:33,750 --> 00:42:36,000 Τζάι Μπαουάνι (Δόξα στη θεά Bhawani)! 1032 00:42:37,875 --> 00:42:39,875 [πυροβολισμοί] 1033 00:42:42,083 --> 00:42:44,750 [αισιόδοξη μουσική] 1034 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 [Αναπαραγωγή θέματος καλωσορίσματος] 1035 00:42:48,417 --> 00:42:49,250 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1036 00:42:49,333 --> 00:42:50,917 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 1037 00:42:51,000 --> 00:42:51,917 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1038 00:42:52,000 --> 00:42:53,542 ♪ Ελάτε όλοι ευπρόσδεκτοι ♪ 1039 00:42:53,625 --> 00:42:54,417 Καλώς ήρθατε 1040 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 ♪ Στο πάρτι ελάτε καλώς ήλθατε ♪ 1041 00:42:56,250 --> 00:42:59,458 ♪ Καλώς ήλθατε, καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε ♪ 1042 00:43:00,542 --> 00:43:04,292 [παίζει ενόργανη μουσική] 1043 00:43:05,917 --> 00:43:07,125 Συνέχισε, Dubey. 1044 00:43:07,833 --> 00:43:08,667 Ποια είναι τα νέα; 1045 00:43:08,750 --> 00:43:10,958 - Κύριε, έχω καλά νέα. - Τι είναι; 1046 00:43:11,083 --> 00:43:14,417 σου λέω, τα γυρίσματα έχουν ξεκινήσει. 1047 00:43:14,458 --> 00:43:17,042 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 1048 00:43:17,125 --> 00:43:18,375 - Ναι! - Λαμβάνοντας… 1049 00:43:18,917 --> 00:43:19,792 Ναι, εντάξει! 1050 00:43:19,875 --> 00:43:20,792 Ήχος εκκίνησης. 1051 00:43:21,000 --> 00:43:22,792 Κάμερες. Δράση! 1052 00:43:24,417 --> 00:43:26,417 [αισιόδοξη μουσική] 1053 00:43:28,292 --> 00:43:30,292 [φωνάζοντας] 1054 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 - Αδερφέ! - Είναι νεκρός. 1055 00:43:32,875 --> 00:43:33,833 [λαχανίσματα] 1056 00:43:33,917 --> 00:43:35,250 Κύριε, το τζιπ έχει ανατραπεί. 1057 00:43:35,375 --> 00:43:36,333 Ποιο τζιπ; 1058 00:43:36,375 --> 00:43:37,833 [έντονη μουσική] 1059 00:43:37,917 --> 00:43:38,750 Είναι νεκρός. 1060 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Ο αδερφός σου δεν ήταν σταρ της δράσης; 1061 00:43:41,625 --> 00:43:43,833 [συναρπαστική μουσική] 1062 00:43:44,417 --> 00:43:45,750 Δεν θα πεθάνει εύκολα. 1063 00:43:45,917 --> 00:43:48,375 Ναι, ο αδερφός μου είναι ακόμα αστέρι της δράσης. 1064 00:43:48,667 --> 00:43:51,083 [σασπένς μουσική] 1065 00:43:54,667 --> 00:43:57,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1066 00:44:01,083 --> 00:44:03,083 [έκρηξη] 1067 00:44:06,750 --> 00:44:08,708 Δύο δευτερόλεπτα αργότερα και θα ήταν νεκρός. 1068 00:44:08,792 --> 00:44:09,750 Κατεργάρης. 1069 00:44:10,292 --> 00:44:11,167 Είναι πραγματικά ζεστό. 1070 00:44:11,292 --> 00:44:13,083 Καυτό; Νιώθεις ζέστη; 1071 00:44:13,167 --> 00:44:14,083 Dubey! 1072 00:44:14,708 --> 00:44:15,625 Ναι! Ναί. 1073 00:44:15,708 --> 00:44:17,458 Η ηρωίδα μας είναι ζεστή. 1074 00:44:17,583 --> 00:44:19,083 Σοβαρά μιλάς; 1075 00:44:19,292 --> 00:44:21,583 Βάλτε τον ανεμιστήρα να ξεκινήσει. Ενεργοποιήστε το. 1076 00:44:21,583 --> 00:44:23,375 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 1077 00:44:23,458 --> 00:44:25,458 Ήθελα θαυμαστή, όχι ανεμοστρόβιλο. 1078 00:44:25,542 --> 00:44:27,792 Μεγάλη ηρωίδα, μεγάλος θαυμαστής. 1079 00:44:27,875 --> 00:44:28,708 Πάμε! 1080 00:44:28,708 --> 00:44:29,583 [κωμική μουσική] 1081 00:44:29,667 --> 00:44:31,917 Λοιπόν, Dubey, Ποια είναι η ενημέρωση για το γύρισμα; 1082 00:44:32,000 --> 00:44:35,542 Κύριε, τα γυρίσματα είναι σε πλήρη εξέλιξη. 1083 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Λαμπρός, Dubey. 1084 00:44:37,583 --> 00:44:40,375 Κύριε, ξοδεύω χωρίς να κρατιέμαι. 1085 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 Καλός. Ξοδέψτε όσο χρειάζεται. 1086 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Δεν πρέπει να υπάρχει έλλειψη χρημάτων. Κατάλαβες, Dubey; 1087 00:44:44,125 --> 00:44:47,583 - Εδώ. Πάρτε το. Ευτυχισμένος τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 1088 00:44:47,708 --> 00:44:50,417 [τραγουδώντας] Kashi rocks, Patna rocks, 1089 00:44:50,500 --> 00:44:52,125 Σώπα, ηλίθιοι! Άσε με να ξεκουραστώ. 1090 00:44:52,167 --> 00:44:54,625 Κάνε μου ένα μασάζ. [ομαδικό τραγούδι] όλη η πόλη λικνίζεται... 1091 00:44:54,667 --> 00:44:55,583 [πυροβολισμοί] 1092 00:44:55,667 --> 00:44:56,875 Σώπα! 1093 00:44:57,042 --> 00:44:58,583 [απαλή μουσική] 1094 00:44:58,667 --> 00:45:01,042 Ρε ηλίθια! Εδώ είναι 3200. 1095 00:45:01,292 --> 00:45:03,458 Κράτα την κάμερα πάνω μου. Πάω να κάνω ένα κόλπο. 1096 00:45:04,500 --> 00:45:05,333 Αυτό είναι… 1097 00:45:05,542 --> 00:45:07,417 Εντάξει. Αλλά ποιος είστε, κύριε; 1098 00:45:07,500 --> 00:45:09,042 Ήχος εκκίνησης. Κάμερες. 1099 00:45:09,167 --> 00:45:11,375 - Κυλιόμενο... ίσως. - Δράση! 1100 00:45:11,500 --> 00:45:14,250 [αισιόδοξη μουσική] [πυροβολισμοί] 1101 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1102 00:45:22,500 --> 00:45:24,250 Συναρπαστικό. Φανταστικό. 1103 00:45:24,333 --> 00:45:26,083 - Γεια, διευθυντή! - Ναι, Άννα. 1104 00:45:26,250 --> 00:45:27,292 Τι είναι τρομακτικό; 1105 00:45:28,292 --> 00:45:30,708 Θέλω να κάνω αυτό που έκανε αυτός ο ηττημένος. 1106 00:45:32,500 --> 00:45:33,792 Εννοείς το κόλπο. 1107 00:45:33,917 --> 00:45:35,958 Κόλπο ή οτιδήποτε άλλο, Θέλω να το κάνω. 1108 00:45:36,917 --> 00:45:37,917 Ετοιμος; 1109 00:45:38,167 --> 00:45:39,208 Δράση! 1110 00:45:39,292 --> 00:45:41,417 [αισιόδοξη μουσική] 1111 00:45:41,625 --> 00:45:44,542 Διευθυντής. Διευθυντής. Δεν θέλω να κάνω δράση. 1112 00:45:44,625 --> 00:45:46,708 Κατέβα με, έχω ίλιγγο. 1113 00:45:46,792 --> 00:45:48,208 Πες κομμένο σκηνοθέτη. 1114 00:45:48,375 --> 00:45:49,833 Γιατί ουρλιάζει; 1115 00:45:49,875 --> 00:45:50,792 Ξέρεις; 1116 00:45:50,875 --> 00:45:52,167 Δεν θα ούρλιαζες καθόλου. 1117 00:45:52,250 --> 00:45:53,083 Γιατί; 1118 00:45:53,167 --> 00:45:54,958 Το ελικόπτερο δεν θα το έκανε ποτέ έχουν απογειωθεί μαζί σας. 1119 00:45:55,000 --> 00:45:56,417 [γέλιο] 1120 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 -Κάτω με κάτω. Έχω ίλιγγο. - Τι είναι αυτό; 1121 00:45:58,583 --> 00:46:00,417 Έχει καταστρέψει όλο το πλάνο. 1122 00:46:00,708 --> 00:46:02,250 Γιατί προσλαμβάνετε ανθρώπους σαν αυτόν; 1123 00:46:02,542 --> 00:46:04,125 - [γέλιο] - Έχω ίλιγγο. Έχω ίλιγγο. 1124 00:46:04,250 --> 00:46:05,708 Αυτή είναι η δουλειά του, Άννα. 1125 00:46:05,792 --> 00:46:07,208 Δεν είναι δουλειά σου να κολλάς έτσι. 1126 00:46:07,292 --> 00:46:09,917 με άφησες κρεμασμένο, Ramprasad Udyavar. 1127 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 Ξεκίνησα μια τόσο ακριβή ταινία στη συμβουλή σας. 1128 00:46:12,583 --> 00:46:13,417 Κοίτα, Σίνχα. 1129 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 σου είπα πριν. 1130 00:46:14,958 --> 00:46:17,667 Εάν η αντιπολίτευση έρθει στην εξουσία, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1131 00:46:17,833 --> 00:46:18,708 Αντίο. 1132 00:46:18,792 --> 00:46:21,417 - [ηχητικό σήμα τηλεφώνου] - Γεια σου. Γειά σου. Γειά σου. 1133 00:46:21,833 --> 00:46:23,458 - Γεια σου. - [έντονη μουσική] 1134 00:46:23,542 --> 00:46:24,292 Γεια σας; 1135 00:46:24,417 --> 00:46:26,667 Κύριε Σίνχα, πρόκειται για επιδρομή πληροφορικής. 1136 00:46:26,667 --> 00:46:28,167 [δραματική μουσική] 1137 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Ηρέμησε, κύριε Σίνχα. Ηρεμώ. 1138 00:46:30,792 --> 00:46:34,167 Όχι ηρεμία, κύριε! Φέρνω επανάσταση. 1139 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Κεραία. Κεραία. Κεραία. 1140 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Έχω τοποθετήσει εκρηκτικά παντού. 1141 00:46:38,500 --> 00:46:41,375 Απλά δώσε μου το σήμα σε εκείνον τον πύργο. 1142 00:46:41,458 --> 00:46:42,333 Τι λέει; 1143 00:46:42,542 --> 00:46:44,583 Λέει ότι υπάρχει ένας πυροκροτητής εκεί πάνω. 1144 00:46:44,667 --> 00:46:47,708 Μόλις πατηθεί, θα υπάρξει μια μικρή έκρηξη 100 γραμμαρίων. 1145 00:46:48,417 --> 00:46:51,625 Μετά από αυτό, το έχει φορτώσει με 750 κιλά εκρηκτικά. 1146 00:46:51,708 --> 00:46:53,625 -Θα τους ανατινάξει όλους. Δικαίωμα; - Ναι. 1147 00:46:53,750 --> 00:46:54,667 [γελώντας δυνατά] 1148 00:46:54,792 --> 00:46:56,333 [σιωπή] 1149 00:46:57,417 --> 00:46:58,250 Γεια σου; 1150 00:46:58,583 --> 00:47:01,458 Λέει ότι ο προϋπολογισμός δεν είναι θέμα. Φύσηξε το. 1151 00:47:01,542 --> 00:47:02,667 Αλληλούια. Αλληλούια. 1152 00:47:02,750 --> 00:47:03,792 Έλα, καθαρίστε το έδαφος. 1153 00:47:03,917 --> 00:47:05,708 Επιτρέψτε μου να βάλω το πλάνο. Ολόκληρα φώτα. 1154 00:47:06,292 --> 00:47:07,625 Είναι φως της ημέρας! 1155 00:47:07,667 --> 00:47:09,083 [κωμική μουσική] 1156 00:47:09,167 --> 00:47:12,042 Θα κάνουμε την κορύφωση εδώ. 1157 00:47:12,500 --> 00:47:14,417 Rajeev, αυτή είναι η σκηνή του θανάτου σου. 1158 00:47:14,583 --> 00:47:16,750 Σε πυροβολούν και το κεφάλαιο σου τελειώνει. 1159 00:47:17,208 --> 00:47:18,333 Καλή απαλλαγή. 1160 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 Τη στιγμή που σε πυροβολούν, 1161 00:47:20,292 --> 00:47:25,250 κλείνεις τα μάτια και πεθαίνεις. 1162 00:47:25,417 --> 00:47:27,542 Μόλις κλείσεις τα μάτια σου, 1163 00:47:28,083 --> 00:47:31,458 Η Νάντια και η Άννα θα αγκαλιάσουν την καθεμία άλλος σε μια σφιχτή αγκαλιά στην ευτυχία. 1164 00:47:31,458 --> 00:47:32,417 Πάρα πολύ ευχάριστα. 1165 00:47:33,792 --> 00:47:34,833 Ομορφη. Ομορφη. 1166 00:47:34,875 --> 00:47:35,792 [γέλιο] 1167 00:47:35,875 --> 00:47:38,917 [συναισθηματική μουσική] 1168 00:47:39,208 --> 00:47:40,792 Υποθέτω ότι ο Dev-Das δεν θα σταματήσει μέχρι να σε γυρίσουν… 1169 00:47:40,875 --> 00:47:42,958 στην Amitabh Bachchan των ταινιών δράσης. 1170 00:47:43,500 --> 00:47:44,375 Ναί. 1171 00:47:44,417 --> 00:47:45,625 [παίζει απαλή μουσική] 1172 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 Αλλά αυτή η Amitabh Bachchan απλά δεν θα πεθάνει. 1173 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 - Τι; - Έτοιμοι; 1174 00:47:49,917 --> 00:47:52,375 - Ήχος εκκίνησης. Κάμερες. - Κυλιόμενο. 1175 00:47:52,625 --> 00:47:54,542 [παιχνιδιάρικη μουσική] 1176 00:47:55,042 --> 00:47:55,917 Δράση! 1177 00:47:56,125 --> 00:47:58,417 - [πυροβολισμοί] - [Βογάζει από τον πόνο] 1178 00:48:01,292 --> 00:48:05,083 [έντονη μουσική] 1179 00:48:06,125 --> 00:48:06,917 Φωτιά. 1180 00:48:08,208 --> 00:48:11,042 [γκρίνια] 1181 00:48:12,375 --> 00:48:13,458 [λαχανίσματα] 1182 00:48:14,417 --> 00:48:16,417 [γκρίνια] 1183 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Baljeet! 1184 00:48:18,042 --> 00:48:19,958 - Όχι! - Ω, Θεέ μου. 1185 00:48:20,458 --> 00:48:22,458 [συναισθηματική μουσική] 1186 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1187 00:48:30,208 --> 00:48:32,333 [φωνάζει] 1188 00:48:36,292 --> 00:48:37,792 [κωμική μουσική] 1189 00:48:39,583 --> 00:48:40,500 Γιατί δεν πεθαίνει; 1190 00:48:40,583 --> 00:48:41,792 Τι είναι αυτό; 1191 00:48:42,875 --> 00:48:44,583 Πυροβόλησέ τον ξανά. Δυο φορές. 1192 00:48:44,667 --> 00:48:45,458 Καλά. 1193 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 - [πυροβολισμοί] - [Βογάζει από τον πόνο] 1194 00:48:49,833 --> 00:48:51,417 [έντονη μουσική] 1195 00:48:52,125 --> 00:48:53,000 [λαχανίσματα] 1196 00:48:53,417 --> 00:48:54,958 - [συναισθηματική μουσική] - Είναι νεκρός. 1197 00:48:59,417 --> 00:49:01,417 [φωνάζει] 1198 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 Απλά πεθάνει. 1199 00:49:03,708 --> 00:49:04,500 Καλούπι. 1200 00:49:04,583 --> 00:49:06,292 Τον πυροβολούν με σφαίρες ή βιταμίνες; 1201 00:49:06,417 --> 00:49:07,292 Συνεχίζει να σηκώνεται. 1202 00:49:07,375 --> 00:49:08,708 Απλώς δεν θα πεθάνει. 1203 00:49:08,875 --> 00:49:10,458 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 1204 00:49:11,792 --> 00:49:13,500 Ξέρει τι θα συμβεί αν πεθάνει. 1205 00:49:13,667 --> 00:49:15,333 Θα τον σκοτώσω. 1206 00:49:17,125 --> 00:49:19,125 - [πυροβολισμοί] - [Βογάζει από τον πόνο] 1207 00:49:21,708 --> 00:49:23,708 [έντονη μουσική] 1208 00:49:26,542 --> 00:49:28,042 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1209 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Απλά πεθάνεις ήδη! 1210 00:49:31,458 --> 00:49:32,583 Dev-Das! 1211 00:49:33,167 --> 00:49:34,417 Έρχεται, Ρωμαίος, έρχεται. 1212 00:49:34,542 --> 00:49:36,375 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [γκρίνια] 1213 00:49:36,458 --> 00:49:37,917 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 1214 00:49:38,042 --> 00:49:39,500 Βάζω λίγη ψυχή να πεθάνει. 1215 00:49:39,625 --> 00:49:41,208 Ποιος βάζει ψυχή να πεθάνει; 1216 00:49:41,292 --> 00:49:43,708 Θεέ μου, αυτοί οι ηθοποιοί είναι και πάλι σε αυτό. 1217 00:49:43,958 --> 00:49:46,042 Dev-Das, τι είπες ότι ήταν; 1218 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 Ένας σκύλος! Αλλά είναι καταραμένος γάτος! 1219 00:49:48,333 --> 00:49:50,750 Τον γκρεμίσαμε εννέα φορές, ακόμα δεν θα πεθάνει. 1220 00:49:50,833 --> 00:49:52,208 Κλείσε την κάμερα, έλα. 1221 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 Απλά χρησιμοποιήστε πραγματικές σφαίρες και πεθάνετε! 1222 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 Τι; 1223 00:49:56,667 --> 00:49:59,125 Αιματηρό χρυσόψαρο, θέλεις να με πυροβολήσεις! 1224 00:49:59,292 --> 00:50:00,542 Άσε με να φύγω. 1225 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 Θα σε πυροβολήσω. 1226 00:50:03,833 --> 00:50:05,083 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1227 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 Το έχεις χάσει; 1228 00:50:06,833 --> 00:50:08,417 [έκρηξη] 1229 00:50:08,500 --> 00:50:10,042 Εντάξει, έγινε έκρηξη. 1230 00:50:10,208 --> 00:50:11,167 Αλληλούια. 1231 00:50:11,333 --> 00:50:12,208 Das! Das! 1232 00:50:12,292 --> 00:50:13,708 Πες στον Ντόμινικ να μην πυροδοτήσει την έκρηξη. 1233 00:50:13,792 --> 00:50:15,833 Πες στον Ντόμινικ να μην πυροδοτήσει την έκρηξη. 1234 00:50:16,208 --> 00:50:18,750 Ντόμινικ... έκρηξη... 1235 00:50:18,833 --> 00:50:20,417 [σιωπή] 1236 00:50:20,667 --> 00:50:22,708 Λήφθηκε σήμα. Καλά. 1237 00:50:22,792 --> 00:50:25,292 [σασπένς μουσική] 1238 00:50:25,458 --> 00:50:27,250 Σταμάτα το! 1239 00:50:27,292 --> 00:50:28,458 [ηλεκτρικό βουητό] 1240 00:50:28,542 --> 00:50:29,250 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1241 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 - ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ - [εκρήξεις] 1242 00:50:31,083 --> 00:50:31,958 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1243 00:50:32,125 --> 00:50:33,667 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 1244 00:50:33,750 --> 00:50:34,542 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1245 00:50:34,583 --> 00:50:36,542 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 1246 00:50:36,667 --> 00:50:38,792 - Δώσε μου το τηλέφωνο... - Τουλάχιστον... 1247 00:50:38,958 --> 00:50:42,375 [Αναπαραγωγή θέματος καλωσορίσματος] 1248 00:50:45,542 --> 00:50:46,958 Diwali! 1249 00:50:47,750 --> 00:50:50,542 [η έκρηξη συνεχίζεται] 1250 00:50:51,167 --> 00:50:52,667 Γιατί με πιάνει πανικός; 1251 00:50:53,208 --> 00:50:54,833 Έπρεπε να το ανατινάξουμε. 1252 00:50:55,750 --> 00:50:56,708 Αλλά αυτό είναι... 1253 00:50:58,458 --> 00:50:59,875 - Με συγχωρείτε! - Ναι; 1254 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 - Κι αυτό το χαλί. - Ναι. 1255 00:51:03,000 --> 00:51:04,667 Du... Du... Dubey. 1256 00:51:04,792 --> 00:51:06,458 Το μυστικό μου τηλέφωνο. 1257 00:51:06,583 --> 00:51:07,500 Dubey. 1258 00:51:07,583 --> 00:51:10,167 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1259 00:51:10,333 --> 00:51:11,125 Ποιος είναι αυτός; 1260 00:51:11,208 --> 00:51:12,292 Είμαι εγώ. Sinha. 1261 00:51:12,375 --> 00:51:14,333 Κύριε. Συχαρίκια. 1262 00:51:14,375 --> 00:51:15,292 [γελώντας δυνατά] 1263 00:51:15,375 --> 00:51:16,792 Ότι 142 crores ήμασταν υποτίθεται ότι θα ανατινάξει... 1264 00:51:16,875 --> 00:51:17,875 δεν το ανατινάξατε; 1265 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 Γιατί να μην το κάνω; 1266 00:51:19,042 --> 00:51:20,000 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 1267 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 Έφυγε, κύριε. Σε κομμάτια. 1268 00:51:23,333 --> 00:51:25,750 Και ξέρετε τι είναι το μπόνους; 1269 00:51:25,917 --> 00:51:26,750 Τι; 1270 00:51:26,958 --> 00:51:28,833 Η κάμερα δεν ήταν ενεργοποιημένη. 1271 00:51:29,083 --> 00:51:31,417 Δεν έπρεπε να το ανατινάξεις. 1272 00:51:31,750 --> 00:51:32,208 Γιατί; 1273 00:51:32,333 --> 00:51:35,250 Μου έκανε έφοδο ο φόρος εισοδήματος, Ντούμπι. 1274 00:51:35,417 --> 00:51:38,125 Από το χαλί μέχρι το παντελόνι μου, πήραν τα πάντα. 1275 00:51:38,208 --> 00:51:39,458 Τι κάνουμε τώρα; 1276 00:51:39,625 --> 00:51:42,750 Τελειώστε αυτή την ταινία σε μια μέρα. 1277 00:51:42,833 --> 00:51:45,375 Έχουμε μόνο έναν τρόπο να βγάλουμε χρήματα. 1278 00:51:45,458 --> 00:51:47,833 Κάνε μου μια επιτυχημένη ταινία. 1279 00:51:47,917 --> 00:51:49,917 Ή θα τους πυροβολήσω όλους. 1280 00:51:49,917 --> 00:51:51,042 [πυροβολισμός] 1281 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Παρακαλέστε τους να ολοκληρώσουν την ταινία. 1282 00:51:55,208 --> 00:51:57,208 [αυθόρμητος ήχος] 1283 00:52:00,042 --> 00:52:03,208 [ο ασυναρτησιακός ήχος συνεχίζεται] 1284 00:52:03,417 --> 00:52:04,958 Τώρα τι μπορώ να κάνω; 1285 00:52:05,042 --> 00:52:06,708 Δεν ακούγεται παράλογο ο Dubey; 1286 00:52:06,833 --> 00:52:08,625 Πώς θα τελειώσουμε τα γυρίσματα σε μια μέρα; 1287 00:52:08,708 --> 00:52:09,708 Για όλα φταίει. 1288 00:52:09,792 --> 00:52:12,375 Ναί. Του έλεγα συνέχεια όχι να το ανατινάξουν. 1289 00:52:12,458 --> 00:52:13,708 Αλλά δεν άκουσε. 1290 00:52:13,792 --> 00:52:15,625 Δεν είπες τίποτα. 1291 00:52:15,708 --> 00:52:17,292 σου έδινα σήμα... μην το ανατινάξεις. 1292 00:52:17,417 --> 00:52:19,292 - Τι έκανες; - Σκεφτείτε τι θα κάνουμε μετά; 1293 00:52:19,375 --> 00:52:20,167 Και πώς θα το κάνουμε; 1294 00:52:20,250 --> 00:52:22,792 Δεν έχουμε σετ ή τοποθεσία ή χρήματα. 1295 00:52:22,875 --> 00:52:23,583 Πώς το κάνουμε; 1296 00:52:23,667 --> 00:52:24,708 Ξέρω για μια τοποθεσία. 1297 00:52:24,792 --> 00:52:26,250 Απέχει 20 χιλιόμετρα από τα σύνορα. 1298 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Azadganj 1299 00:52:27,667 --> 00:52:30,250 Εκείνο το χωριό ταιριάζει ακριβώς με το σετ σου. 1300 00:52:30,333 --> 00:52:31,833 Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 1301 00:52:31,917 --> 00:52:34,417 Αλλά... επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 1302 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Υπάρχει πρόβλημα. 1303 00:52:35,958 --> 00:52:38,125 - Η τοποθεσία θα κοστίσει χρήματα; - Δωρεάν. Είναι δωρεάν. 1304 00:52:38,250 --> 00:52:39,333 Θα χρειαστούμε άδεια; 1305 00:52:39,417 --> 00:52:41,417 Γιατί χρειάζεται άδεια όταν είναι δωρεάν; 1306 00:52:41,458 --> 00:52:42,708 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1307 00:52:42,833 --> 00:52:44,917 Κάποιοι χωρικοί μένουν στο χωριό. 1308 00:52:45,292 --> 00:52:46,750 Χωριανοί στο χωριό; 1309 00:52:47,042 --> 00:52:48,167 Όχι... 1310 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Θα χρησιμοποιήσουμε τους χωρικούς ως φόντο. 1311 00:52:51,000 --> 00:52:54,583 Ναι, δεν θα το πούμε στους ηθοποιούς είναι χωριανοί, 1312 00:52:54,708 --> 00:52:55,833 Διαφορετικά, δεν θα συνεργαστούν. 1313 00:52:55,917 --> 00:52:56,500 Όχι, όχι. 1314 00:52:56,583 --> 00:52:57,625 Και μην ανησυχείτε για το γύρισμα. 1315 00:52:57,708 --> 00:52:59,708 Θα βάλω κάμερες σε όλο το χωριό. 1316 00:52:59,792 --> 00:53:01,000 Θα τελειώσουμε τα γυρίσματα σε μια μέρα. 1317 00:53:01,083 --> 00:53:03,292 - Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. - Τι; 1318 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Δεν υπάρχει δρόμος για αυτό το χωριό; 1319 00:53:05,417 --> 00:53:07,708 Πετάνε οι χωρικοί στο χωριό τους; 1320 00:53:08,000 --> 00:53:09,375 Τι λες; 1321 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 Έχω τρία ελικόπτερα σε ετοιμότητα. 1322 00:53:11,125 --> 00:53:13,250 Έχουν πληρωθεί πλήρως και για τους δύο τρόπους. 1323 00:53:13,417 --> 00:53:14,458 Θα πρέπει να μας φέρουν πίσω. 1324 00:53:14,542 --> 00:53:15,375 Υπάρχει πρόβλημα. 1325 00:53:15,458 --> 00:53:16,625 Τι λες; 1326 00:53:16,708 --> 00:53:18,417 Η τοποθεσία δεν είναι πρόβλημα. Δεν χρειαζόμαστε άδεια. 1327 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Υπάρχουν χωριανοί στο χωριό. 1328 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 Έχουμε ελικόπτερα! 1329 00:53:20,417 --> 00:53:21,333 Τι πρόβλημα έχεις; 1330 00:53:21,375 --> 00:53:22,708 [σιωπή] 1331 00:53:22,792 --> 00:53:25,250 Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί το ανατίναξες; 1332 00:53:26,542 --> 00:53:28,583 Παιδιά δεν ακούσατε το κύριο πρόβλημα. 1333 00:53:29,208 --> 00:53:31,708 Το βασικό πρόβλημα... Αλληλούγια. 1334 00:53:31,917 --> 00:53:33,792 Γεια... αδερφέ. 1335 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 1336 00:53:35,792 --> 00:53:37,375 Έχεις μυαλό ή μαλακίες; 1337 00:53:37,542 --> 00:53:39,375 Πώς μπορούμε να τελειώσουμε τα γυρίσματα σε μια μέρα; 1338 00:53:39,542 --> 00:53:40,375 Γεια, στυλό. 1339 00:53:40,792 --> 00:53:41,708 Ναι αδερφέ. 1340 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 Κάνεις ταινία ή instant noodles; 1341 00:53:43,583 --> 00:53:45,208 Τελειώστε τα γυρίσματα σε μια μέρα; 1342 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Δεν είναι έτοιμος να πεθάνει στην ταινία, 1343 00:53:47,833 --> 00:53:49,250 και βιδώνεις με το φιλμ. 1344 00:53:49,333 --> 00:53:51,208 Είπες ότι θα μου το δώσεις. 1345 00:53:51,292 --> 00:53:51,833 Τι; 1346 00:53:51,958 --> 00:53:54,125 Αυτό που παίρνουν οι ήρωες στην ταινία. 1347 00:53:54,208 --> 00:53:54,792 Ηρωίδα; 1348 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Του το υποσχέθηκες; 1349 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 Τι λες Άννα; 1350 00:53:57,375 --> 00:53:58,542 Αυτή είναι μια οικογενειακή ταινία. 1351 00:53:58,625 --> 00:54:01,250 Καθόλου...δεν το είπα ποτέ αυτό. 1352 00:54:01,375 --> 00:54:02,500 Υπομονή. 1353 00:54:02,750 --> 00:54:04,542 Ο αδερφός δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. 1354 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Είμαι έτοιμος να το κάνω. 1355 00:54:06,500 --> 00:54:07,833 Μια μέρα αδερφέ; 1356 00:54:07,917 --> 00:54:09,417 Ας τελειώσει αυτό το κεφάλαιο σε μια μέρα. 1357 00:54:10,708 --> 00:54:11,917 Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο αυτό. 1358 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 [άβολη μουσική] 1359 00:54:14,625 --> 00:54:16,458 Δεν μπορώ να τα δω αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον. 1360 00:54:17,958 --> 00:54:20,542 [άβολη μουσική] είμαι έτοιμος. 1361 00:54:21,250 --> 00:54:22,792 Δεν θέλω να δω τα πρόσωπά τους. 1362 00:54:22,958 --> 00:54:24,708 Αλλά το πρόσωπό σου ήταν ανεκτίμητο 1363 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 όταν ήταν μαζί μου. 1364 00:54:27,958 --> 00:54:29,583 [άτακτος ήχος] 1365 00:54:29,667 --> 00:54:31,833 Θέλω πολύ να σφουγγαρίσω το πάτωμα με εσάς τους δύο. 1366 00:54:31,917 --> 00:54:32,667 Ακούστε, κυρία Doubtfire. 1367 00:54:32,750 --> 00:54:34,500 Αν σου αρέσει τόσο πολύ το σφουγγάρισμα, σφουγγάρισε το πάτωμα. 1368 00:54:34,625 --> 00:54:35,542 Το πάτωμα είναι αρκετά βρώμικο. 1369 00:54:35,625 --> 00:54:37,458 Ακόμα και το πρόσωπό σου είναι αρκετά βρώμικο. 1370 00:54:37,542 --> 00:54:38,667 Θέλεις να το σφουγγαρίσω; 1371 00:54:38,792 --> 00:54:39,625 -Γεια.... - Ηρέμησε. 1372 00:54:39,708 --> 00:54:40,333 Ηρεμήστε παιδιά. 1373 00:54:40,417 --> 00:54:41,833 - Περίμενε ένα λεπτό. - Γιατί συνεχίζεις να τσακώνεσαι για όλα; 1374 00:54:41,917 --> 00:54:43,875 Σκάσε! Πηδώντας σαν βάτραχος. 1375 00:54:43,958 --> 00:54:45,625 Μην αποκαλείτε έναν ρινόκερο βάτραχο. 1376 00:54:45,708 --> 00:54:46,667 Απλά σταματήστε το. 1377 00:54:46,792 --> 00:54:47,958 Πας να ψαρέψεις. 1378 00:54:48,125 --> 00:54:49,292 Πηγαίνετε στο διάολο όλοι σας. 1379 00:54:49,375 --> 00:54:51,667 Δεν έχουμε κανένα συμφέρον στο να πάτε στο σπίτι σας. 1380 00:54:51,958 --> 00:54:53,042 Σταματήστε το. 1381 00:54:53,167 --> 00:54:54,292 Γιατί εσύ... 1382 00:54:55,083 --> 00:54:56,667 -Τι κάνεις; -Τι έκανες ηλίθιε; 1383 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Τι είναι αυτό; 1384 00:54:58,375 --> 00:54:59,958 [φωνάζει] 1385 00:55:00,042 --> 00:55:03,208 - Δεν είναι οξύ. Είναι νερό. - Σταματήστε την υπερδραστικότητα! Είναι νερό 1386 00:55:03,292 --> 00:55:04,125 Γιατί εσύ... 1387 00:55:04,208 --> 00:55:05,750 Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον. 1388 00:55:05,875 --> 00:55:06,917 Τι κάνετε παιδιά; 1389 00:55:07,000 --> 00:55:08,625 Σταμάτα, Άννα. 1390 00:55:08,792 --> 00:55:10,042 Σήμερα είναι η μέρα ξεκούρασης μου. 1391 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 Ηρεμώ. 1392 00:55:12,042 --> 00:55:13,625 Αν συνεχίσετε να παλεύετε με αυτόν τον τρόπο, 1393 00:55:13,708 --> 00:55:16,292 η ταινία δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ ούτε θα πληρωθεί κανείς. 1394 00:55:17,708 --> 00:55:19,667 - Όχι ξάπλα, κάτσε. - Ναι. 1395 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Σταμάτα να φλυαρείς! 1396 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 Το σετ ανατινάχθηκε εξαιτίας σας παιδιά. 1397 00:55:26,667 --> 00:55:28,083 Ο κύριος Σίνχα είπε ξεκάθαρα, 1398 00:55:28,167 --> 00:55:29,792 αν η ταινία δεν ολοκληρωθεί σε δύο μέρες, 1399 00:55:29,875 --> 00:55:31,500 κανείς δεν παίρνει την τελική πληρωμή. 1400 00:55:31,792 --> 00:55:33,958 Θα φύγουμε για το γύρισμα αύριο 1401 00:55:34,042 --> 00:55:35,583 και πηγαίνετε σε μια πραγματική τοποθεσία. 1402 00:55:35,708 --> 00:55:38,333 Αυτή η τοποθεσία είναι πολύ παρόμοια με το σετ μας. 1403 00:55:38,458 --> 00:55:41,375 Ναί. Και οι κάμερες θα τελειώσουν. 1404 00:55:41,542 --> 00:55:43,208 Όπως στο σπίτι του Bigg Boss. 1405 00:55:43,292 --> 00:55:44,500 Θα τελειώσουμε τα γυρίσματα σε μια μέρα. 1406 00:55:44,667 --> 00:55:48,917 Εκεί θα γνωρίσετε κάποιους ταλαντούχους ηθοποιοί με φόντο το θέατρο. 1407 00:55:49,125 --> 00:55:53,458 Και όλοι έχετε να αυτοσχεδιάσουν μαζί τους. 1408 00:55:53,667 --> 00:55:56,625 Θα είμαστε μαζί σου με στολή. 1409 00:55:56,792 --> 00:55:58,208 Αφού θα κρατάει την κάμερα, 1410 00:55:58,292 --> 00:55:59,542 μπορεί να τραβάει οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή. 1411 00:55:59,667 --> 00:56:02,000 Και σύμφωνα με την παραγωγή, 1412 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 χωρίς βοηθό, χωρίς βανάκι, χωρίς μακιγιάζ. 1413 00:56:04,583 --> 00:56:05,917 Και το πιο σημαντικό... 1414 00:56:06,292 --> 00:56:08,583 [σιωπή] 1415 00:56:10,042 --> 00:56:12,333 - Είπε κάτι; - Δεν κατάλαβα. 1416 00:56:12,833 --> 00:56:14,042 - Σωστό. - Κατάλαβες; 1417 00:56:14,208 --> 00:56:17,542 Λέει σε όλους πρέπει να είναι έτοιμο στις 7 το πρωί. 1418 00:56:17,708 --> 00:56:18,917 Το ελικόπτερο θα είναι εκεί. 1419 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 - Σωστό; - Αυτό είπα. 1420 00:56:20,792 --> 00:56:23,750 ♪ Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε ♪ 1421 00:56:25,208 --> 00:56:28,125 [πουλιά που κελαηδούν] 1422 00:56:28,458 --> 00:56:30,917 Dominic...γιατί το μακρύ πρόσωπο; 1423 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Όλα είναι έτοιμα τώρα. 1424 00:56:32,708 --> 00:56:34,125 Παιδιά δεν με ακούσατε. 1425 00:56:34,208 --> 00:56:37,042 Αν δεν σε ακούσαμε, τότε πώς είμαστε εδώ με τα έργα; 1426 00:56:37,125 --> 00:56:39,375 Δηλαδή...δεν με άκουσες έξω εντελώς. 1427 00:56:39,458 --> 00:56:40,958 Ωραία, δεν ακούσαμε. Πες μας τώρα. 1428 00:56:41,083 --> 00:56:43,917 Αυτό που θα πω τώρα είναι κακό. 1429 00:56:44,042 --> 00:56:46,167 Είτε είναι κακό είτε όχι, απλά πες μας. 1430 00:56:46,250 --> 00:56:48,792 Είναι και τα δύο. Είναι κακό και είναι όλη η αλήθεια. 1431 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 Το χωριό που σου είπα 1432 00:56:50,958 --> 00:56:52,875 δέχεται συχνά επιδρομές από μουτζαχεντίν. 1433 00:56:52,958 --> 00:56:55,500 [δυσοίωνη μουσική] 1434 00:56:55,750 --> 00:56:57,958 Μουτζαχεντίν; Ο αδερφός του Alauddin; 1435 00:56:58,333 --> 00:56:59,917 Όχι, φίλε. 1436 00:56:59,958 --> 00:57:02,125 Μουτζαχεντίν τρομοκράτες. 1437 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 [άλογα που καλπάζουν] 1438 00:57:05,917 --> 00:57:07,167 Dacoits. 1439 00:57:07,333 --> 00:57:08,958 Ναι τρομοκράτες! 1440 00:57:09,125 --> 00:57:11,792 Το όνομά του είναι Zatara! 1441 00:57:12,875 --> 00:57:15,458 [σασπένς μουσική] 1442 00:57:18,750 --> 00:57:21,500 [άλογα που καλπάζουν] 1443 00:57:22,958 --> 00:57:24,125 Γεια σου φίλε, 1444 00:57:24,292 --> 00:57:26,417 Αποφάσισα να μην πάω μαζί σου. 1445 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Το ελικόπτερο θα σε ρίξει 1446 00:57:28,125 --> 00:57:29,792 και θα σας παραλάβουν στις 5:30 μ.μ. 1447 00:57:29,875 --> 00:57:31,458 Αντίο. Αλληλούια. 1448 00:57:33,542 --> 00:57:35,625 Είναι εντάξει. Δεν έρχονται συχνά. 1449 00:57:35,750 --> 00:57:39,750 Δικαίωμα. Πρέπει να είναι εκείνοι οι μικροσκοπικοί ριζοσπάστες. 1450 00:57:42,500 --> 00:57:46,167 [σασπένς μουσική] 1451 00:57:48,667 --> 00:57:50,167 Δεν είμαστε τόσο άτυχοι 1452 00:57:50,250 --> 00:57:52,125 ότι θα εμφανιστούν όταν φτάσουμε. 1453 00:57:52,208 --> 00:57:53,250 - Εμφανίζονται σπάνια. - Ακριβώς. 1454 00:57:54,292 --> 00:57:56,208 [έντονη μουσική] 1455 00:57:56,292 --> 00:57:57,792 Τρέξε! 1456 00:57:58,333 --> 00:58:02,458 - [τα άλογα φωνάζουν] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1457 00:58:07,125 --> 00:58:09,042 Τρέξε! Είναι εδώ! 1458 00:58:10,208 --> 00:58:12,208 [τα άλογα φωνάζουν] 1459 00:58:20,958 --> 00:58:23,708 Και αυτός ο σταυρομάτικος Ντόμινικ τα κατάφερε ακούγεται σαν να είναι ένας ολόκληρος στρατός. 1460 00:58:23,833 --> 00:58:24,833 Στο διάολο τους! 1461 00:58:24,833 --> 00:58:26,833 [μυστήρια μουσική] 1462 00:58:29,750 --> 00:58:31,750 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 1463 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 Χωριανοί! 1464 00:58:34,958 --> 00:58:36,708 Θυμηθείτε, είπε προσωπικά ο Zatara 1465 00:58:37,417 --> 00:58:39,083 να μην αγγίξεις τόσο καλά. 1466 00:58:39,208 --> 00:58:41,792 Και προσπάθησε να πιει από αυτό το πηγάδι. 1467 00:58:43,208 --> 00:58:45,208 [γκρίνια] 1468 00:58:46,250 --> 00:58:48,250 [η πόρτα ανοίγει] 1469 00:58:49,583 --> 00:58:51,583 [δυσοίωνη μουσική] 1470 00:58:56,042 --> 00:58:58,042 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1471 00:59:07,083 --> 00:59:08,125 Ράσκαλοι! 1472 00:59:09,667 --> 00:59:11,708 Εσείς οι δύο ανήκετε στο χωριό μας. 1473 00:59:12,292 --> 00:59:13,500 Ένωσες τα χέρια μαζί τους. 1474 00:59:14,792 --> 00:59:15,958 [φτύνει] 1475 00:59:20,167 --> 00:59:21,208 [φτύνει] 1476 00:59:22,958 --> 00:59:25,500 Αυτή σου η στάση... κάνει τον Zatara 1477 00:59:26,458 --> 00:59:28,083 - [φιλιά] - τρελαίνομαι για σένα. 1478 00:59:29,542 --> 00:59:31,542 [μυστήρια μουσική] 1479 00:59:38,542 --> 00:59:41,500 Ζαταρά! Απελευθερώστε το Azadganj! 1480 00:59:43,542 --> 00:59:44,958 - [όλοι φωνάζουν] - Πατέρα! 1481 00:59:47,083 --> 00:59:49,167 Μπαμπάς. Μπαμπάς... 1482 00:59:51,042 --> 00:59:53,958 Ούτε ο Azadganj, ούτε η Zoya... 1483 00:59:54,083 --> 00:59:57,292 Ο Zatara τα μοιράζεται με οποιονδήποτε. 1484 00:59:57,417 --> 01:00:00,833 Όποιος παρεμβαίνει θα γίνει σκόνη. 1485 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 [μυστήρια μουσική] 1486 01:00:05,333 --> 01:00:08,958 Θα έρθει η μέρα όταν θα γίνεις σκόνη. 1487 01:00:12,333 --> 01:00:16,042 Θα έρθει η μέρα όταν θα αποδεχτείς την αγάπη του Zatara. 1488 01:00:19,042 --> 01:00:21,250 Η εμμονή σας δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 1489 01:00:22,542 --> 01:00:24,542 [δυσοίωνη μουσική] 1490 01:00:28,833 --> 01:00:33,875 Όλοι προσεύχεστε ότι η ινδική κυβέρνηση 1491 01:00:34,542 --> 01:00:36,500 ενδίδει στις απαιτήσεις μας μέχρι τις 5:30 μ.μ. 1492 01:00:36,958 --> 01:00:39,042 Αν δω κάποια δραστηριότητα σε αυτό το χωριό πριν από αυτό, 1493 01:00:39,833 --> 01:00:41,542 τότε κανείς δεν θα γλιτώσει. 1494 01:00:42,500 --> 01:00:44,875 [ψωρία] 1495 01:00:48,583 --> 01:00:50,792 [η ασυναρτησία συνεχίζεται] 1496 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 Τι λέει η γριά; 1497 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 Ένα λεπτό. 1498 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 Γριά... 1499 01:00:57,500 --> 01:00:59,250 είτε μιλάς, είτε κλαις. 1500 01:00:59,583 --> 01:01:00,833 [άβολη μουσική] 1501 01:01:00,917 --> 01:01:02,292 Η θεία έχει απόλυτο δίκιο. 1502 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 [κωμική μουσική] 1503 01:01:05,708 --> 01:01:07,083 Πώς τον κατάλαβε; 1504 01:01:08,625 --> 01:01:10,125 Γέρος... 1505 01:01:10,292 --> 01:01:12,667 νομίζεις ότι την καταλαβαίνεις; 1506 01:01:12,792 --> 01:01:14,958 [αραβική γλώσσα] 1507 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 [αραβική γλώσσα] 1508 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 [αραβική γλώσσα] 1509 01:01:20,375 --> 01:01:21,208 Τι; 1510 01:01:21,292 --> 01:01:22,917 Αντιμετωπίστε καλύτερα την πραγματικότητα. 1511 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 Είναι τρελοί και οι δύο; 1512 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 Έχεις δίκιο αδερφέ. 1513 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 - Πάμε. - [το άλογο εγγίζει] 1514 01:01:32,625 --> 01:01:36,500 Κύριε... υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να μας ελευθερώσει από αυτή την αιχμαλωσία; 1515 01:01:36,667 --> 01:01:38,667 [σασπένς μουσική] 1516 01:01:41,958 --> 01:01:46,125 Στείλτε κάποιον να μας ελευθερώσει από την οργή του Zatara. 1517 01:01:46,375 --> 01:01:48,375 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1518 01:01:48,917 --> 01:01:50,042 Έτοιμοι. 1519 01:01:50,125 --> 01:01:50,833 Κάμερα. 1520 01:01:50,917 --> 01:01:52,167 - Κυλιόμενο. - Ναι. 1521 01:01:52,542 --> 01:01:54,500 Δείξε μας τα πρόσωπά τους. 1522 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 - [παιχνιδιάρικη μουσική] - [φιλιά] 1523 01:01:59,500 --> 01:02:02,708 [ψωρία] 1524 01:02:03,708 --> 01:02:07,208 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1525 01:02:10,583 --> 01:02:14,208 Αυτοί που θα είναι η πανοπλία μας... και το οπλοστάσιό μας. 1526 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Σκύψτε, φάτσο. Σκύψτε. 1527 01:02:17,042 --> 01:02:17,958 Ανεβείτε. 1528 01:02:18,833 --> 01:02:19,750 [γκρίνια] 1529 01:02:19,833 --> 01:02:21,167 - Αντίο, παιδιά. - Τα λέμε σύντομα. 1530 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1531 01:02:25,875 --> 01:02:28,167 Βρέξτε τη χάρη σας από τους ουρανούς. 1532 01:02:29,667 --> 01:02:32,458 - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] - [επευφημίες] 1533 01:02:35,542 --> 01:02:36,542 Πάμε. 1534 01:02:38,833 --> 01:02:40,833 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1535 01:02:45,667 --> 01:02:47,667 [το στροβιλισμό του ελικοπτέρου συνεχίζεται] 1536 01:02:58,125 --> 01:03:00,125 [κωμική μουσική] 1537 01:03:01,042 --> 01:03:02,167 Γιατί με έσπρωξες; 1538 01:03:02,292 --> 01:03:04,625 Δεν σε έσπρωξα, σε κλώτσησα. 1539 01:03:04,792 --> 01:03:05,708 Ναί! 1540 01:03:06,042 --> 01:03:07,042 Βοηθήστε με. 1541 01:03:07,875 --> 01:03:08,958 Τι κάνεις; 1542 01:03:09,917 --> 01:03:11,417 Έλα μωρό μου. 1543 01:03:13,042 --> 01:03:14,083 Βοηθήστε με. 1544 01:03:14,167 --> 01:03:16,792 Γεια... δεν θα πάει μαζί σου. 1545 01:03:16,958 --> 01:03:17,958 Χαθείτε. 1546 01:03:18,250 --> 01:03:19,292 Rajeev. 1547 01:03:19,917 --> 01:03:21,292 Βοηθήστε με επίσης. 1548 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 Πάμε, αλογάκι. Ερχομαι. 1549 01:03:27,792 --> 01:03:29,792 [πουλί που καλπάζει] 1550 01:03:30,167 --> 01:03:31,500 Ακούστε προσεκτικά παιδιά. 1551 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Έχουμε τοποθετήσει κάμερες παντού. 1552 01:03:33,833 --> 01:03:35,708 Θα πούμε δράση τώρα 1553 01:03:35,875 --> 01:03:38,667 και κόβεται απευθείας στις 5:30 μ.μ. 1554 01:03:38,750 --> 01:03:40,542 - Σωστά. - Αυτό λέγεται πυροβολισμός ανταρτών. 1555 01:03:40,750 --> 01:03:41,875 Πώς λέγεται; 1556 01:03:41,958 --> 01:03:42,833 Πυροβολισμοί ανταρτών! 1557 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 Πώς λέγεται; 1558 01:03:43,958 --> 01:03:45,500 [Όλα] Πυροβολισμοί ανταρτών! 1559 01:03:46,333 --> 01:03:48,333 - [η γυναίκα λαχανιάζει] - [γρυλίζει ο γορίλας] 1560 01:03:50,625 --> 01:03:51,708 Ήχος γορίλα; 1561 01:03:52,250 --> 01:03:53,583 Γορίλλας! 1562 01:03:53,917 --> 01:03:55,042 Ινδικός στρατός! 1563 01:03:55,125 --> 01:03:56,875 - Τι; - Δείξε μου. 1564 01:03:57,458 --> 01:04:00,083 [σασπένς μουσική] 1565 01:04:00,375 --> 01:04:02,667 Ο Ινδικός Στρατός στο Azadganj για πρώτη φορά. 1566 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Και γλεντάμε με φρούτα. 1567 01:04:05,167 --> 01:04:06,083 Ορίστε. 1568 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 Συνέχισε, Αμπντουλάχ. 1569 01:04:09,375 --> 01:04:10,958 Φρουρούμε τα ορυχεία του Sector 14. 1570 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 Και η ενημέρωση είναι ότι ο ινδικός στρατός είναι εδώ. 1571 01:04:13,583 --> 01:04:16,250 Εάν μπορείτε, ελέγξτε από τα κιάλια σου. 1572 01:04:17,167 --> 01:04:18,500 [αναπνοή] 1573 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 - Ινδικός στρατός; - Ναι. 1574 01:04:20,292 --> 01:04:22,958 Νομίζω ότι τα κιάλια μου έχουν σπάσει. 1575 01:04:23,167 --> 01:04:24,917 Ο ινδικός στρατός δεν βρίσκεται εντός εμβέλειας. 1576 01:04:25,083 --> 01:04:26,958 Αλλά μπορώ να σας δω δύο. 1577 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 Και μπορούμε να τους δούμε, κύριε. 1578 01:04:30,208 --> 01:04:31,208 Πόσα; 1579 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 Κύριε...έχω μόνο 50 ρουπίες. 1580 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 50 ρουπίες; 1581 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Ηλίθιος. 1582 01:04:37,667 --> 01:04:39,417 - Πόσοι στρατιωτικοί; - Ελέγξτε, ελέγξτε. 1583 01:04:40,542 --> 01:04:42,375 [στρατιωτική πορεία] 1584 01:04:42,458 --> 01:04:43,833 Δώδεκα άντρες. 1585 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Δύο γυναίκες. 1586 01:04:47,208 --> 01:04:48,708 Και ένα παιδί επίσης. 1587 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 Ο Ινδικός στρατός κάνει διακοπές με οικογένεια και παιδιά. 1588 01:04:53,167 --> 01:04:57,375 Είναι καλό που δώσαμε όπλα και χειροβομβίδες στον Αμπντουλάχ. 1589 01:04:58,250 --> 01:05:01,917 Αμπντουλάχ, τι έχεις στο χέρι σου; 1590 01:05:02,333 --> 01:05:03,667 Ραδιόφωνο, κύριε. 1591 01:05:03,958 --> 01:05:05,417 Στο άλλο σου χέρι. 1592 01:05:05,500 --> 01:05:08,958 - Στο άλλο μου χέρι... - Είναι δύναμη. Καθαρή δύναμη. 1593 01:05:09,250 --> 01:05:09,958 Κρέμα μήλου; 1594 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Χρησιμοποιήστε το. 1595 01:05:11,792 --> 01:05:13,292 Πέτα τους. 1596 01:05:13,375 --> 01:05:14,875 Πέτα ένα μήλο κρέμα; 1597 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Αν λέει, τότε πετάξτε το. 1598 01:05:16,917 --> 01:05:18,458 [ήχος φιλιού] 1599 01:05:19,708 --> 01:05:21,708 [έντονη μουσική] 1600 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 [μηχανικό στροβιλισμό] 1601 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 [έκρηξη] 1602 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Το μήλο κρέμας έσκασε! 1603 01:05:31,208 --> 01:05:32,500 Και εξερράγη πώς; 1604 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 [επευφημίες] 1605 01:05:36,208 --> 01:05:38,292 Γεια...τι ήταν αυτό; 1606 01:05:38,417 --> 01:05:41,500 Τίποτα. Ακριβώς όπως η δοκιμή μικροφώνου, αυτό ήταν δοκιμή έκρηξης. 1607 01:05:41,583 --> 01:05:42,958 Ο Ντόμινικ πρέπει να κάθισε σε αυτό πάλι κατά λάθος. 1608 01:05:43,083 --> 01:05:45,458 Ουάου! 1609 01:05:45,542 --> 01:05:46,958 Πάμε. 1610 01:05:47,875 --> 01:05:49,667 [δυσοίωνη μουσική] 1611 01:05:49,792 --> 01:05:51,292 Στρατηγός Βίκραμ Σινγκ 1612 01:05:51,958 --> 01:05:54,042 Κύριε. Ζαταρά. 1613 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 [έντονη μουσική] 1614 01:05:58,250 --> 01:05:59,125 Ναι. 1615 01:05:59,208 --> 01:06:01,917 Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε την έκρηξη. 1616 01:06:02,375 --> 01:06:03,125 Τι έκρηξη; 1617 01:06:03,208 --> 01:06:06,500 Έπιασες τέσσερις άντρες μας από τα σύνορα Burhan. 1618 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 Και τώρα στείλατε το στρατό. 1619 01:06:08,542 --> 01:06:09,208 Στρατός; 1620 01:06:09,458 --> 01:06:10,708 - Balbeer. - Κύριε. 1621 01:06:10,958 --> 01:06:12,833 Στείλατε καμία μονάδα από εδώ; 1622 01:06:13,042 --> 01:06:13,833 Όχι κύριε. 1623 01:06:15,083 --> 01:06:16,958 Τότε, για ποια μονάδα μιλάει; 1624 01:06:18,125 --> 01:06:21,042 Zatara, κάνεις αντεθνικές επιχειρήσεις από τη γη του κανενός; 1625 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 και κρατούν ομήρους χωρικούς; 1626 01:06:23,417 --> 01:06:25,833 Αν ο ΟΗΕ δεν μας είχε δέσει τα χέρια, 1627 01:06:25,958 --> 01:06:27,958 Θα είχα συντρίψει αυτή την παρανόηση. 1628 01:06:28,125 --> 01:06:30,250 Παιδιά έχετε αυταπάτες. 1629 01:06:30,708 --> 01:06:35,750 Αν οι απαιτήσεις μου δεν είναι συναντήθηκαν σήμερα στις 17:30... 1630 01:06:35,917 --> 01:06:37,958 Αν οι άντρες μου δεν απελευθερωθούν, 1631 01:06:38,167 --> 01:06:46,042 τότε θα πεθάνουν οι κάτοικοι του Azadganj όπως έκαναν οι στρατιώτες σου. 1632 01:06:47,292 --> 01:06:48,917 Ποιους στρατιώτες σκότωσε; 1633 01:06:49,417 --> 01:06:50,917 Ποιους στρατιώτες σκότωσε; 1634 01:06:51,542 --> 01:06:54,792 [έντονη μουσική] 1635 01:07:00,917 --> 01:07:01,750 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1636 01:07:01,833 --> 01:07:02,542 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1637 01:07:03,208 --> 01:07:04,458 Είναι και ηθοποιοί; 1638 01:07:04,917 --> 01:07:06,083 Ο ινδικός στρατός επέζησε. 1639 01:07:06,208 --> 01:07:08,708 Σύμφωνα με το σενάριο, αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες. 1640 01:07:09,083 --> 01:07:09,917 Αναλάβετε την ευθύνη. 1641 01:07:11,208 --> 01:07:12,125 Πάμε όλοι. 1642 01:07:12,292 --> 01:07:14,292 [μυστήρια μουσική] 1643 01:07:15,542 --> 01:07:17,333 - Κοίτα μπροστά. - Το ξέρω. 1644 01:07:17,667 --> 01:07:19,458 Δεν είσαι τρομοκράτης; 1645 01:07:20,375 --> 01:07:22,042 - Ήρθες εδώ για να μας σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1646 01:07:22,208 --> 01:07:24,083 Μην στέκεσαι εκεί σαν χαμένος. 1647 01:07:24,167 --> 01:07:27,833 Μοιάζει στον Αμπντουλάχ Του οποίου η πύλη τράκαρε έναν γάμο. 1648 01:07:28,917 --> 01:07:29,750 Ξέρει το όνομά μου. 1649 01:07:29,917 --> 01:07:31,917 - Ρε...τι κρύβεις; - Δείξε μου. 1650 01:07:32,083 --> 01:07:32,958 Τι κρύβεις; 1651 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 - Είσαι τρομοκράτης, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1652 01:07:34,292 --> 01:07:36,250 - Τότε πυροβολήστε με εδώ. - Όχι, όχι. 1653 01:07:36,375 --> 01:07:38,958 - Εντάξει, πυροβόλησε με εδώ. - Όχι, όχι. 1654 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Πυροβολήστε με. 1655 01:07:40,042 --> 01:07:41,208 Μην τον πυροβολείτε. Πυροβολήστε με. 1656 01:07:41,292 --> 01:07:42,917 Έχω 35 χρόνια εμπειρία. 1657 01:07:42,958 --> 01:07:44,208 Δράση! Τομή! 1658 01:07:44,375 --> 01:07:45,375 Δράση! Τομή! 1659 01:07:45,500 --> 01:07:46,500 Δράση! Τομή! 1660 01:07:46,583 --> 01:07:47,500 Δράση! Τομή! 1661 01:07:47,583 --> 01:07:48,458 Συγχωρέστε μας. 1662 01:07:48,542 --> 01:07:50,125 Είμαστε χωριανοί. Παρασυρθήκαμε. 1663 01:07:50,292 --> 01:07:52,500 Από εδώ και πέρα ​​θα παλεύουμε μαζί. 1664 01:07:52,583 --> 01:07:53,833 - Ζήτω ο Ινδικός Στρατός! - Είναι καλός ηθοποιός. 1665 01:07:53,917 --> 01:07:54,958 Κάτω ο Zatara! 1666 01:07:55,125 --> 01:07:56,583 Ζήτω ο Ινδικός Στρατός. 1667 01:07:56,750 --> 01:07:59,208 - Κάτω ο Ζαταρά! - Νομίζω ότι το όνομα του κακού είναι Zatara. 1668 01:07:59,333 --> 01:08:02,833 Ζαταρά. Ακούγεται καλύτερα από τον Mogambo και τον Gabbar. 1669 01:08:02,958 --> 01:08:03,875 Κάτω τα χέρια. 1670 01:08:03,958 --> 01:08:07,667 Μαζί με σένα, θα αφήσουμε ελεύθερο τον Αζαντγκάντζ. 1671 01:08:07,750 --> 01:08:10,083 Αλλά πρώτα, πρέπει να σηκωθείς και δείξε μας το Azadganj. 1672 01:08:10,208 --> 01:08:11,542 - Ναι, πάμε. - Έλα. 1673 01:08:11,625 --> 01:08:13,208 Έλα εδώ με αυτόν τον τρόπο. 1674 01:08:13,250 --> 01:08:15,250 [ο αετός κράζει] 1675 01:08:17,500 --> 01:08:19,042 [βήματα τρεξίματος] 1676 01:08:19,125 --> 01:08:20,042 Με αυτόν τον τρόπο. 1677 01:08:21,625 --> 01:08:23,625 [έντονη μουσική] 1678 01:08:24,458 --> 01:08:25,792 Τρέξε! 1679 01:08:28,333 --> 01:08:29,958 Τρέξε, είναι πάλι εδώ. 1680 01:08:30,000 --> 01:08:32,292 Τρέξε τρέξε γρήγορα 1681 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα. Κλείστε την πόρτα. 1682 01:08:35,458 --> 01:08:37,875 - [η πόρτα χτυπάει] - [Η κατσίκα φυσάει] 1683 01:08:38,833 --> 01:08:41,250 [δυσοίωνη μουσική] 1684 01:08:46,875 --> 01:08:48,875 [μυστήρια μουσική] 1685 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 - [κορνάρισμα] - Γεια σου. 1686 01:08:55,958 --> 01:08:57,833 Γιατί σταμάτησες; Συνέπεσες σε σήμα; 1687 01:09:00,125 --> 01:09:01,625 [γέλιο] 1688 01:09:01,708 --> 01:09:02,833 Δεν θέλω να κάνω αυτή την ταινία. 1689 01:09:03,458 --> 01:09:05,542 Αδελφός. Παίρνουμε εκατομμύρια. 1690 01:09:06,333 --> 01:09:08,125 Τα χρήματα αλλάζουν πάντα γνώμη. 1691 01:09:10,542 --> 01:09:12,542 [μυστήρια μουσική] 1692 01:09:16,542 --> 01:09:18,083 Η τοποθεσία είναι πολύ αυθεντική. 1693 01:09:18,333 --> 01:09:19,333 Πού είναι όλοι οι ηθοποιοί; 1694 01:09:19,417 --> 01:09:22,625 Χωριανοί. Είστε όλοι λάθος. 1695 01:09:23,042 --> 01:09:24,708 Δεν είναι άντρες του Zatara. 1696 01:09:25,083 --> 01:09:27,083 Ο ινδικός στρατός είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 1697 01:09:27,167 --> 01:09:28,500 Βγαίνω. 1698 01:09:28,792 --> 01:09:29,875 Βγαίνω. 1699 01:09:30,125 --> 01:09:31,083 Μη φοβάσαι. 1700 01:09:31,625 --> 01:09:33,167 Ερχομαι. Είναι εδώ για εμάς. 1701 01:09:33,250 --> 01:09:34,292 Ερχομαι. 1702 01:09:34,625 --> 01:09:35,667 Όλοι, βγείτε έξω. 1703 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 [έντονη μουσική] 1704 01:09:42,833 --> 01:09:44,833 [ελπιδοφόρα μουσική] 1705 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 [η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται] 1706 01:10:02,167 --> 01:10:04,167 [η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται] 1707 01:10:08,667 --> 01:10:10,417 [μπιπ της κάμερας] 1708 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Αδερφέ, κοίτα το πλήθος. 1709 01:10:12,958 --> 01:10:15,125 Είναι πολύ καλό casting. Οι χαρακτήρες φαίνονται αυθεντικοί. 1710 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 Αυθεντικός. 1711 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 Αντε... Ο Ινδικός στρατός. 1712 01:10:20,875 --> 01:10:22,292 Δεν το πιστεύω. 1713 01:10:22,542 --> 01:10:23,833 Έριξε ακόμη και παλιούς ανθρώπους. 1714 01:10:24,792 --> 01:10:26,417 Καπέλο στον Dev-Das. 1715 01:10:26,667 --> 01:10:27,542 Οι χωρικοί... 1716 01:10:28,208 --> 01:10:29,792 Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας. 1717 01:10:30,125 --> 01:10:31,542 Ήμασταν και οι δύο ανόητοι 1718 01:10:31,625 --> 01:10:34,042 για να συνταχθεί με τον Zatara. 1719 01:10:34,292 --> 01:10:36,708 Τώρα όμως καταλάβαμε το λάθος μας. 1720 01:10:36,833 --> 01:10:37,375 Ναί. 1721 01:10:37,458 --> 01:10:40,542 Ο Ινδικός στρατός έκανε καταλαβαίνουμε το λάθος μας. 1722 01:10:40,667 --> 01:10:43,875 Έχουν έρθει για να ελευθερώσουν το Azadganj. 1723 01:10:43,958 --> 01:10:45,250 Παιδιά ελάτε τώρα... 1724 01:10:45,417 --> 01:10:47,167 [επίσημη μουσική] 1725 01:10:47,250 --> 01:10:48,792 Επιτέλους μας θυμηθήκατε... 1726 01:10:48,917 --> 01:10:50,917 [μπιπ] 1727 01:10:51,875 --> 01:10:53,167 Μετά από τόση αιματοχυσία, 1728 01:10:53,500 --> 01:10:56,958 πτώματα και βία; 1729 01:10:57,833 --> 01:10:58,958 Και εσείς εμφανιστείτε τώρα. 1730 01:10:59,125 --> 01:11:02,583 Περιμέναμε χρόνια. 1731 01:11:02,750 --> 01:11:04,042 Και μας σκέφτεσαι τώρα. 1732 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Ζούσαμε μια ζωή ταπείνωσης. 1733 01:11:08,625 --> 01:11:10,375 [άβολη μουσική] 1734 01:11:10,458 --> 01:11:11,792 Έχουμε υποφέρει 1735 01:11:11,958 --> 01:11:13,833 και πεθαίνει από την πείνα κάθε λεπτό. 1736 01:11:13,958 --> 01:11:15,958 [ήχος ρέψιμο] 1737 01:11:16,083 --> 01:11:16,917 Συγγνώμη. 1738 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 Τι έφαγε; 1739 01:11:19,750 --> 01:11:21,833 Αν πει όλους τους διαλόγους, 1740 01:11:22,500 --> 01:11:23,875 τι κάνω στην ταινία; 1741 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Αίγλη! 1742 01:11:26,583 --> 01:11:29,042 Ήρθες να θάψεις τα σώματά μας; 1743 01:11:29,917 --> 01:11:31,083 Της έδωσες έναν τόσο ωραίο ρόλο. 1744 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 Θα μας επισκιάσει όλους. 1745 01:11:32,167 --> 01:11:33,958 Είναι ένας θρύλος. 1746 01:11:34,042 --> 01:11:35,917 Κοίτα, είσαι λάθος... 1747 01:11:35,958 --> 01:11:37,917 Δείτε τι; Δείτε τι; 1748 01:11:38,042 --> 01:11:39,333 -Τα μαλλιά μου. - Δείτε τι; 1749 01:11:39,792 --> 01:11:40,750 Τι ηθοποιός. 1750 01:11:41,167 --> 01:11:42,542 Πού ήσουν; 1751 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Πέρασαν 20 χρόνια. 1752 01:11:46,458 --> 01:11:47,458 Και εμφανίζεσαι τώρα. 1753 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 [ενόργανη μουσική] 1754 01:11:49,958 --> 01:11:52,583 Πού ήσουν αυτά τα τελευταία 20 χρόνια; 1755 01:11:53,167 --> 01:11:53,958 Το παρακάνεις τώρα. 1756 01:11:54,125 --> 01:11:55,083 Κάτω. Κάτω. 1757 01:11:55,208 --> 01:11:55,958 Υπερβολές... 1758 01:11:56,250 --> 01:11:57,208 Τι παρακάνεις; 1759 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 Δεν είναι αυτή η απογοήτευσή μας. 1760 01:12:00,250 --> 01:12:03,708 Είναι ο όλεθρος μας που φωνάζει μέσα από αυτή την παράκληση. 1761 01:12:04,583 --> 01:12:05,708 Υπερβολές; 1762 01:12:05,833 --> 01:12:07,833 [φτύνει] 1763 01:12:08,125 --> 01:12:08,917 Γιατί αυτό... 1764 01:12:09,083 --> 01:12:10,208 Μέθοδος υποκριτικής. 1765 01:12:10,375 --> 01:12:11,542 Φτύνει το παπούτσι μου. 1766 01:12:11,667 --> 01:12:12,542 Μέθοδος υποκριτικής. 1767 01:12:12,958 --> 01:12:14,458 Σταμάτα, Ζόγια. Σταματήστε το. 1768 01:12:14,833 --> 01:12:16,208 [ψωρία] 1769 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 [η ασυναρτησία συνεχίζεται] 1770 01:12:24,833 --> 01:12:25,792 Τι λέει; 1771 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 [η ασυναρτησία συνεχίζεται] 1772 01:12:31,500 --> 01:12:33,125 Είτε είναι πολύ καλή ηθοποιός 1773 01:12:33,208 --> 01:12:35,083 ή δεν θυμάται τους διαλόγους της. 1774 01:12:35,250 --> 01:12:37,167 [η ασυναρτησία συνεχίζεται] 1775 01:12:37,250 --> 01:12:38,792 Η θεία έχει απόλυτο δίκιο. 1776 01:12:38,917 --> 01:12:40,083 [άβολη μουσική] 1777 01:12:40,167 --> 01:12:41,125 Απόλυτα σωστά. 1778 01:12:41,958 --> 01:12:43,333 Πώς κατάλαβε; 1779 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 [γκρίνια] 1780 01:12:48,458 --> 01:12:50,458 Από πού προέρχεται ο ήχος; 1781 01:12:52,458 --> 01:12:53,417 Εκεί πέρα. 1782 01:12:54,750 --> 01:12:56,750 [καταπονημένη αναπνοή] 1783 01:13:02,667 --> 01:13:04,208 Γιατί είναι δεμένος; 1784 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 Είναι λόγω του Zatara. 1785 01:13:07,167 --> 01:13:08,958 Ο Zatara έδωσε αυστηρές οδηγίες, 1786 01:13:09,542 --> 01:13:13,167 ότι αυτό το πηγάδι του Azadganj είναι εκτός ορίων για εμάς. 1787 01:13:13,375 --> 01:13:16,958 Κι όμως αυτό το αθώο παιδί προσπάθησε να πιει νερό από εκείνο το πηγάδι 1788 01:13:17,125 --> 01:13:19,167 και ο Ζαταρά τον έδεσε 1789 01:13:19,708 --> 01:13:23,250 και έδωσε εντολή να τον αφήσουν να λιμοκτονήσει. 1790 01:13:24,708 --> 01:13:28,125 [αραβική γλώσσα] 1791 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 [άβολη μουσική] 1792 01:13:30,375 --> 01:13:31,750 Τι ψάχνεις; 1793 01:13:32,250 --> 01:13:34,583 Όλα όσα λέει περνάει πάνω από το κεφάλι μου. 1794 01:13:35,667 --> 01:13:37,958 Γεια, είδος. Κρατήστε αυτό το 4500. 1795 01:13:38,042 --> 01:13:39,083 Κράτα την κάμερα πάνω μου. 1796 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Πάω να πω τον διάλογό μου. 1797 01:13:40,708 --> 01:13:42,708 [καθαρίζει το λαιμό] 1798 01:13:43,042 --> 01:13:44,333 Αλλά ποιος είστε, κύριε; 1799 01:13:44,417 --> 01:13:46,250 Έχω τα λεφτά σου από παλιά. 1800 01:13:46,292 --> 01:13:47,833 [κωμική μουσική] 1801 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 Δώσε μου ευλογίες, σε παρακαλώ. 1802 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 [αδιάκριτη ομιλία] 1803 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Έχω καταλάβει τα πάντα. 1804 01:13:52,958 --> 01:13:54,208 Μην ανησυχείς. 1805 01:13:54,583 --> 01:13:56,208 Δεν θα γίνει κακό σε αυτό το χωριό. 1806 01:13:56,958 --> 01:13:57,708 Ζόγια... 1807 01:13:58,250 --> 01:14:02,292 Θα τα επιστρέψω 20 χρόνια που έχασες. 1808 01:14:03,833 --> 01:14:05,792 Και ούτε ένα άτομο 1809 01:14:05,958 --> 01:14:08,875 από αυτό το χωριό θα είναι Το πιόνι του Zatara πια. 1810 01:14:10,542 --> 01:14:11,625 Ο θείος Μουράτ, 1811 01:14:12,250 --> 01:14:15,208 Κανείς δεν θα αντιμετωπίσει συνέπειες. 1812 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 [άβολη μουσική] 1813 01:14:17,667 --> 01:14:20,208 Και αυτός που προσφέρει νερό σε αυτό το αβοήθητο... 1814 01:14:20,292 --> 01:14:21,208 Θα είμαι εγώ. 1815 01:14:22,542 --> 01:14:24,542 [έντονη μουσική] 1816 01:14:26,833 --> 01:14:28,292 Μου τρώει τη σκηνή. 1817 01:14:28,583 --> 01:14:29,875 Δεν τρώει τίποτα. Προσφέρει νερό. 1818 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 Μείνε στο σημάδι. 1819 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 [γκρίνια] 1820 01:14:37,250 --> 01:14:39,208 Δεν μας επιτρέπεται να πάρει νερό από εκείνο το πηγάδι. 1821 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Αυτό είναι το πηγάδι του Zatara. 1822 01:14:41,583 --> 01:14:42,708 Οι χωρικοί... 1823 01:14:42,958 --> 01:14:45,667 Θέλετε να γεμίσετε τον κουβά από το πηγάδι 1824 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 ή με τα δάκρυα σου; 1825 01:14:49,958 --> 01:14:53,167 [σπάει η κλειδαριά] 1826 01:14:56,083 --> 01:14:58,833 - Πού είναι αυτό; -Τι, κύριε; 1827 01:14:58,917 --> 01:15:00,458 Ποιον ρωτάω; 1828 01:15:00,667 --> 01:15:04,542 Άκου... τι είναι αυτό είναι κοντά στο πηγάδι; 1829 01:15:04,625 --> 01:15:05,250 Διψασμένος τύπος; 1830 01:15:05,333 --> 01:15:07,375 Ο διψασμένος είναι εδώ. 1831 01:15:07,583 --> 01:15:10,958 Αυτό που μένει λυγισμένο πάνω από το πηγάδι όπως αυτό. 1832 01:15:11,167 --> 01:15:11,917 Αλογο. 1833 01:15:12,042 --> 01:15:13,375 Όχι άλογο, ηλίθιε. 1834 01:15:14,500 --> 01:15:18,208 Θα σας χτυπήσω με αυτόν τον κουβά. 1835 01:15:18,417 --> 01:15:20,583 Είναι αυτό το πράγμα στο χέρι σου. 1836 01:15:20,667 --> 01:15:22,125 Άννα, Κάδος. 1837 01:15:22,292 --> 01:15:24,500 Κουβάς ήταν. 1838 01:15:24,792 --> 01:15:28,250 Κύριε, δώστε μου λίγο νερό. 1839 01:15:28,417 --> 01:15:30,083 Φυσικά. Φυσικά. 1840 01:15:30,167 --> 01:15:31,792 [μπιπ της κάμερας] 1841 01:15:31,875 --> 01:15:36,417 Τώρα αυτός ο στρατιώτης θα το κάνει δώσε σε αυτόν τον διψασμένο άνθρωπο λίγο νερό. 1842 01:15:36,583 --> 01:15:39,458 Κι εγώ επίσης. Θα του δώσω λίγο νερό. 1843 01:15:39,792 --> 01:15:41,083 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 1844 01:15:41,208 --> 01:15:42,625 Ποιος άλλος θέλει να του δώσει νερό; 1845 01:15:42,708 --> 01:15:44,083 Δώσε μου το νερό. Πιείτε το. 1846 01:15:45,708 --> 01:15:47,917 Έλα, πιες. 1847 01:15:48,042 --> 01:15:49,375 Πιείτε το. 1848 01:15:49,542 --> 01:15:51,542 [χύνει νερό] 1849 01:15:53,375 --> 01:15:54,375 Σταμάτα. Στάση. 1850 01:15:54,500 --> 01:15:55,750 Νωρίτερα, πέθαινε από δίψα, 1851 01:15:55,917 --> 01:15:57,417 τώρα θα πεθάνει από όλοι τον βάζουν να πιει. 1852 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 Άνθρωποι του έθνους μου... 1853 01:15:59,917 --> 01:16:01,958 θυμηθείτε αυτές τις θυσίες. 1854 01:16:02,375 --> 01:16:04,292 Αυτός που επρόκειτο να μαρτυρήσει, 1855 01:16:04,667 --> 01:16:06,917 γεμίστε τον με νερό. 1856 01:16:07,375 --> 01:16:09,875 Είναι οι συκοφάντες μου! 1857 01:16:09,958 --> 01:16:11,333 [άβολη μουσική] 1858 01:16:12,375 --> 01:16:14,375 [αδιάκριτη φλυαρία] 1859 01:16:14,750 --> 01:16:15,958 Μας έλεγε συκοφάντες; 1860 01:16:16,417 --> 01:16:17,833 Ελα. Ελα. 1861 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Σε παρακαλώ, έλα. 1862 01:16:19,625 --> 01:16:20,917 Τι κοιτάς, Ζόγια; 1863 01:16:21,083 --> 01:16:22,958 Καλώς τους. 1864 01:16:23,042 --> 01:16:24,500 Έχει δίκιο η θεία, Ζόγια. 1865 01:16:24,625 --> 01:16:26,042 Καλώς τους. 1866 01:16:27,750 --> 01:16:29,750 [ευγενική μουσική] 1867 01:16:35,167 --> 01:16:37,167 [κόψιμο μαχαιριού] 1868 01:16:39,083 --> 01:16:41,083 [ευγενική μουσική] 1869 01:16:45,958 --> 01:16:47,875 Πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1870 01:16:50,042 --> 01:16:52,292 Αυτή είναι η παράδοσή μας. 1871 01:16:52,500 --> 01:16:54,458 [συναισθηματική μουσική] 1872 01:16:54,542 --> 01:16:56,792 Ω μάνα που κλαίει, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 1873 01:16:58,375 --> 01:17:00,375 [ευγενική μουσική] 1874 01:17:04,125 --> 01:17:06,125 - [κόψιμο μαχαιριού] - [συναισθηματική μουσική] 1875 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1876 01:17:19,250 --> 01:17:21,250 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1877 01:17:26,417 --> 01:17:28,417 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1878 01:17:28,583 --> 01:17:29,292 Nainsukh. 1879 01:17:29,917 --> 01:17:30,500 Nainsukh... 1880 01:17:30,958 --> 01:17:31,792 Ρε ηλίθια. 1881 01:17:32,000 --> 01:17:33,375 - Τι είναι; - Κράτα την κάμερα πάνω μου. 1882 01:17:35,083 --> 01:17:39,042 Χωριανοί, δεν έχετε να φοβάται πια τον Ζαταρά. 1883 01:17:39,792 --> 01:17:42,500 Γιατί ο αξιωματικός Baljeet Chaudhary έφτασε, 1884 01:17:42,667 --> 01:17:44,583 για να κλείσει το κεφάλαιο του Zatara. 1885 01:17:47,333 --> 01:17:48,750 Το νερό σε αυτό το πηγάδι... 1886 01:17:49,625 --> 01:17:51,083 δεν ανήκει στον Zatara. 1887 01:17:51,917 --> 01:17:53,375 Μας ανήκει. 1888 01:17:53,917 --> 01:17:56,042 Πώς ονομάζει ο κόσμος αυτό το μέρος; 1889 01:17:56,542 --> 01:17:57,375 ΠΟΚ; 1890 01:17:58,500 --> 01:18:00,042 Ξέρεις τι σημαίνει ΠΟΚ; 1891 01:18:00,208 --> 01:18:01,292 ΠΟΚ. 1892 01:18:02,750 --> 01:18:04,500 Συνεχίζει να μιλάει. 1893 01:18:05,208 --> 01:18:07,583 Ελάτε παιδιά. Βγάλε τα ρούχα σου. 1894 01:18:07,667 --> 01:18:08,667 Θα πάμε για μπάνιο. 1895 01:18:08,750 --> 01:18:09,667 Ερχομαι. 1896 01:18:10,167 --> 01:18:12,250 Με αποκαλεί αιματηρό συκοφάντη. 1897 01:18:12,333 --> 01:18:13,208 - Να τον πυροβολήσω; - Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 1898 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 Μπάι, έμεινε μόνο μια μέρα από τα γυρίσματα. 1899 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 Τότε μπορείς να τον πυροβολήσεις. 1900 01:18:17,333 --> 01:18:18,375 Μια μέρα γυρισμάτων. 1901 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 Τότε θα τον πυροβολήσουμε και οι δύο. 1902 01:18:20,208 --> 01:18:22,583 [αισιόδοξη μουσική] 1903 01:18:26,333 --> 01:18:29,042 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1904 01:18:36,042 --> 01:18:38,833 [παστο τραγούδι] 1905 01:18:49,917 --> 01:18:53,125 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1906 01:19:01,833 --> 01:19:03,958 Οι Ινδοί στρατιώτες είναι ζωντανοί, Zatara. 1907 01:19:05,625 --> 01:19:07,750 [δραματική μουσική] 1908 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 Και είναι στο Azadganj. 1909 01:19:13,542 --> 01:19:15,792 [δραματική μουσική] 1910 01:19:17,167 --> 01:19:18,375 Μόνο μια στιγμή. 1911 01:19:19,375 --> 01:19:21,667 Ξέρω ότι πας έξω για το διάστημα, 1912 01:19:21,833 --> 01:19:23,500 αλλά θέλω να σε σταματήσω. 1913 01:19:23,750 --> 01:19:24,583 Συγγνώμη για αυτό. 1914 01:19:24,917 --> 01:19:25,708 Για ποιο λόγο; 1915 01:19:26,042 --> 01:19:28,250 Γιατί γυρίσαμε ένα τραγούδι 1916 01:19:28,792 --> 01:19:30,875 που μπορούσαμε; συμπεριλάβετε στην ταινία. 1917 01:19:31,167 --> 01:19:33,292 Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα δείξουμε εσείς κατά το διάστημα. 1918 01:19:33,458 --> 01:19:35,125 Παρακαλώ μην ρωτάτε γιατί. 1919 01:19:35,208 --> 01:19:38,542 Δείτε το τραγούδι μου με την Disha Kyun από τον Talwinder. 1920 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 ♪♪♪ 1921 01:19:49,792 --> 01:19:52,292 ♪♪♪ 1922 01:20:08,542 --> 01:20:12,292 ♪ Γιατί συνεχίζω να τρέχω τριγύρω (σαν ανόητος) ♪ 1923 01:20:12,333 --> 01:20:15,958 ♪ Μόνο για σένα; ♪ 1924 01:20:16,167 --> 01:20:19,833 ♪ Γιατί συνεχίζω να τρέχω τριγύρω (σαν ανόητος); ♪ 1925 01:20:19,917 --> 01:20:23,333 Γιατί συνεχίζω να τρέχω τριγύρω (σαν ανόητος); 1926 01:20:23,708 --> 01:20:27,167 ♪ Έλα να σταθείς μπροστά μου για λίγο, Επιτρέψτε μου να πω την καρδιά μου με ένα χαμόγελο. ♪ 1927 01:20:27,333 --> 01:20:30,375 ♪ Έλα, άσε με να σε προσκυνήσω, ♪ 1928 01:20:31,167 --> 01:20:34,833 ♪ Γιατί συνεχίζω να τρέχω τριγύρω (σαν ανόητος) ♪ 1929 01:20:34,917 --> 01:20:37,625 ♪ Μόνο για σένα;♪ 1930 01:20:53,750 --> 01:20:57,167 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους,♪ 1931 01:20:57,250 --> 01:21:00,375 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1932 01:21:00,917 --> 01:21:04,792 ♪ Ακόμα και το φεγγάρι φοβάται να ανατείλει τη νύχτα, ♪ 1933 01:21:04,917 --> 01:21:08,500 ♪ Πώς μπορώ να περιγράψω το φως της ομορφιάς σου; ♪ 1934 01:21:08,667 --> 01:21:10,500 ♪ Όποτε οδηγώ στο δρόμο σου, ♪ 1935 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 ♪ Η πόρτα σου είναι πάντα κλειστή ♪ 1936 01:21:12,458 --> 01:21:15,875 ♪ Τι να πω στην εξώπορτά σου; ♪ 1937 01:21:16,167 --> 01:21:18,250 ♪ Το κλειδί της καρδιάς σου, ♪ 1938 01:21:18,333 --> 01:21:20,125 ♪ Πού θα μπορούσε να είναι; ♪ 1939 01:21:20,208 --> 01:21:22,750 ♪ Συνεχίζω να το ψάχνω ατελείωτα ♪ 1940 01:21:38,708 --> 01:21:42,250 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους, ♪ 1941 01:21:42,333 --> 01:21:45,917 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1942 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1943 01:21:48,125 --> 01:21:50,083 ♪ ξεκουραστείτε μόνο στα χέρια σας ♪ 1944 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1945 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1946 01:21:55,583 --> 01:21:57,417 ♪ ξεκουραστείτε μόνο στα χέρια σας ♪ 1947 01:21:57,583 --> 01:21:59,958 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1948 01:22:01,167 --> 01:22:03,208 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1949 01:22:03,292 --> 01:22:04,875 ♪ ξεκουραστείτε μόνο στα χέρια σας ♪ 1950 01:22:05,042 --> 01:22:07,375 ♪ Η ζωή μου και η ψυχή μου, ♪ 1951 01:22:08,833 --> 01:22:12,333 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους, ♪ 1952 01:22:12,417 --> 01:22:16,042 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1953 01:22:16,250 --> 01:22:19,792 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους, ♪ 1954 01:22:19,875 --> 01:22:22,208 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1955 01:22:38,917 --> 01:22:42,333 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους, ♪ 1956 01:22:42,417 --> 01:22:46,042 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1957 01:22:46,333 --> 01:22:49,875 ♪ Γιατί συνεχίζω να συντρίβω σε τοίχους, ♪ 1958 01:22:49,958 --> 01:22:52,125 ♪ Γιατί συνεχίζω να παίρνω όλες αυτές τις πτώσεις; ♪ 1959 01:23:12,125 --> 01:23:14,208 [ακουστική μουσική] 1960 01:23:15,458 --> 01:23:16,542 - Nainsukh. - Ναι. 1961 01:23:16,625 --> 01:23:18,750 Τώρα πηγαίνετε και τραβήξτε χαρούμενα μοντάζ. 1962 01:23:18,958 --> 01:23:19,750 Εντάξει, έγινε. 1963 01:23:19,833 --> 01:23:21,250 - Ευτυχισμένος... ναι. - Πλήρη φώτα. 1964 01:23:21,875 --> 01:23:23,333 - Πού πήγε; - Ευτυχισμένος. 1965 01:23:26,750 --> 01:23:28,417 Σπιτικό φαγητό από τη μαμά. 1966 01:23:31,667 --> 01:23:34,417 [ακουστική μουσική] 1967 01:23:39,125 --> 01:23:41,542 Ποιο ήταν το νόημα κόψιμο των δακτύλων; 1968 01:23:42,042 --> 01:23:43,958 [ψωρία] 1969 01:23:46,250 --> 01:23:47,250 Η θεία έχει δίκιο. 1970 01:23:47,333 --> 01:23:48,958 Τι λέει όμως η θεία; 1971 01:23:50,833 --> 01:23:53,125 [ακουστική μουσική] 1972 01:23:57,917 --> 01:24:00,958 [η ακουστική μουσική συνεχίζεται] 1973 01:24:06,667 --> 01:24:07,750 Μπένι. 1974 01:24:08,333 --> 01:24:10,083 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ 1975 01:24:10,167 --> 01:24:13,500 ή ο Rajeev δεν θα πει την αλήθεια στη Nadia; 1976 01:24:13,792 --> 01:24:16,083 Η Νάντια έκανε λάθος εκείνο το βράδυ, σωστά; 1977 01:24:16,250 --> 01:24:18,542 Λοιπόν, πες της. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 1978 01:24:18,875 --> 01:24:19,583 Ο αδερφός λέει... 1979 01:24:19,667 --> 01:24:22,958 τι νόημα έχει η αγάπη που θέλει διευκρίνιση; 1980 01:24:23,125 --> 01:24:24,125 Ουφ. 1981 01:24:24,250 --> 01:24:26,542 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα της Αγάπης. 1982 01:24:28,417 --> 01:24:30,208 [αισιόδοξη μουσική] 1983 01:24:31,208 --> 01:24:32,125 Τζένη... 1984 01:24:34,167 --> 01:24:36,000 Αυτό μου χτυπάει για σένα. 1985 01:24:36,167 --> 01:24:37,125 Τι; 1986 01:24:37,333 --> 01:24:39,292 - Όχι, εννοώ... -Τι συμβαίνει, Άννα; 1987 01:24:39,458 --> 01:24:41,042 Έπρεπε να εμφανιστεί τώρα; 1988 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 - Τι μιλούσε η Άννα; - Η καρδιά του. 1989 01:24:44,542 --> 01:24:45,333 Ποιανού καρδιά; 1990 01:24:48,292 --> 01:24:49,542 Η καρδιά μου. 1991 01:24:51,958 --> 01:24:53,375 [δραματική μουσική] 1992 01:24:53,958 --> 01:24:54,833 Να χαθείτε. 1993 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 [δραματική μουσική] 1994 01:25:02,333 --> 01:25:03,083 Πάρτε το. 1995 01:25:03,167 --> 01:25:04,417 Ευχαριστώ θείε. 1996 01:25:04,542 --> 01:25:05,250 Παίρνω. 1997 01:25:05,458 --> 01:25:06,292 Ευχαριστώ θείε. 1998 01:25:06,458 --> 01:25:08,792 Και τα παίρνεις όλα. 1999 01:25:09,250 --> 01:25:10,167 Τι; 2000 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 Όχι, ευχαριστώ. 2001 01:25:11,792 --> 01:25:12,875 [η μουσική σβήνει] 2002 01:25:13,167 --> 01:25:15,375 Είναι η κόρη της Ζόγια. Urvi. 2003 01:25:15,500 --> 01:25:16,333 Ζόγια ποια; 2004 01:25:16,500 --> 01:25:18,458 Ζόγια...που έφτυσε... 2005 01:25:19,458 --> 01:25:21,250 Χρόνια μετά, βλέπω ένα χαμόγελο στα χείλη της. 2006 01:25:22,083 --> 01:25:23,417 [συναισθηματική μουσική] 2007 01:25:23,792 --> 01:25:25,375 Λόγω Zatara, 2008 01:25:26,542 --> 01:25:30,083 Η Ζόγια έχασε τον άντρα της και το αθώο παιδί έχασε τη φωνή του. 2009 01:25:32,167 --> 01:25:33,667 Έχασε τον άντρα της. 2010 01:25:35,292 --> 01:25:36,625 Δεν θα σε γλιτώσω, Zatara. 2011 01:25:37,125 --> 01:25:38,667 Σκότωσες τον καημένο. 2012 01:25:39,542 --> 01:25:41,708 [μουσική με κλάμα] 2013 01:25:46,958 --> 01:25:47,792 Γιος... 2014 01:25:49,542 --> 01:25:51,125 [αραβική γλώσσα] 2015 01:25:51,958 --> 01:25:53,375 [αραβική γλώσσα] 2016 01:25:54,125 --> 01:25:55,458 [αραβική γλώσσα] 2017 01:25:56,208 --> 01:25:57,958 έχασε τη φωνή της. 2018 01:25:59,083 --> 01:26:00,750 Αμήν. Αμήν. 2019 01:26:01,458 --> 01:26:02,708 [αστεία μουσική] 2020 01:26:03,083 --> 01:26:04,500 Ποια Ουρντού μιλάει; 2021 01:26:04,917 --> 01:26:06,875 Ποιος θα καταλάβει πότε βγαίνει η ταινία; 2022 01:26:07,042 --> 01:26:08,875 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον χαρακτήρα. Τελειώστε το. 2023 01:26:09,542 --> 01:26:10,667 Πήγαινε και ξεκουράσου στο δωμάτιο. 2024 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 Το μεσημεριανό γεύμα θα ανακοινωθεί σύντομα. 2025 01:26:12,167 --> 01:26:13,375 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και χαλαρώστε. 2026 01:26:13,458 --> 01:26:15,125 Μην παίρνεις ένταση, αγάπη μου. 2027 01:26:15,292 --> 01:26:16,458 Είμαστε εκεί. 2028 01:26:17,375 --> 01:26:19,125 Πόσο καιρό πριν φτάσει το ελικόπτερο; 2029 01:26:19,208 --> 01:26:20,542 Τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 2030 01:26:20,667 --> 01:26:22,333 Θα πρέπει να πυροβολήσουμε την κορύφωση μέχρι τότε; 2031 01:26:22,417 --> 01:26:23,250 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 2032 01:26:23,333 --> 01:26:24,625 Χρειαζόμαστε έναν κακό, χρειαζόμαστε χαζομάρες. 2033 01:26:24,708 --> 01:26:25,333 Πού θα τα βρούμε; 2034 01:26:25,458 --> 01:26:26,208 Και λοιπόν; 2035 01:26:26,292 --> 01:26:28,000 Κανονίζεις για λίγους και θα κανονίσω για μερικά. 2036 01:26:28,125 --> 01:26:29,792 Και ας αρχίσουμε τα γυρίσματα. 2037 01:26:29,875 --> 01:26:31,125 Βρίσκεις τέσσερα άτομα, και θα βρω τέσσερα. 2038 01:26:31,208 --> 01:26:33,667 - Ναι. - Κατάλαβες; Τέσσερα. 2039 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 Και πήγαινε. 2040 01:26:35,208 --> 01:26:35,917 Nainsukh. 2041 01:26:36,042 --> 01:26:37,458 Nainsukh, που είσαι; 2042 01:26:38,333 --> 01:26:39,542 Διορθώθηκε. 2043 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 Είμαι εδώ. 2044 01:26:42,708 --> 01:26:44,417 [άλογα γειτονεύουν] 2045 01:26:46,083 --> 01:26:47,292 Είναι εδώ! 2046 01:26:49,958 --> 01:26:52,333 [δραματική μουσική] 2047 01:26:57,375 --> 01:26:59,458 Ο Ντέβ βρήκε τέσσερις άντρες. 2048 01:26:59,917 --> 01:27:01,167 Dev! 2049 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 Λαμπρός. Τέσσερις άνδρες. 2050 01:27:05,875 --> 01:27:08,958 Das. Βρήκες τέσσερις άντρες. 2051 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Τι συμβαίνει; 2052 01:27:11,167 --> 01:27:14,958 Γιατί ήρθαν όλοι οι αρουραίοι έξω σήμερα αντί να κρυφτείς 2053 01:27:15,083 --> 01:27:16,333 στο λαγούμι τους. 2054 01:27:16,417 --> 01:27:18,875 Γιατί αυτοί οι αρουραίοι έχουν γίνει λιοντάρια. 2055 01:27:18,958 --> 01:27:20,917 Γενναίοι Ινδοί στρατιώτες του 2056 01:27:21,167 --> 01:27:23,500 είναι εδώ για να σε αντιμετωπίσουν. 2057 01:27:24,625 --> 01:27:27,250 Περιμέναμε... για αυτή την ημέρα για αιώνες. 2058 01:27:27,625 --> 01:27:32,917 [ψωρία] 2059 01:27:32,958 --> 01:27:34,333 Η θεία έχει απόλυτο δίκιο. 2060 01:27:35,083 --> 01:27:38,125 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι λέει αυτό το γέρικο γέρικο. 2061 01:27:38,292 --> 01:27:40,833 [αραβική γλώσσα] 2062 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 [αραβική γλώσσα] 2063 01:27:43,875 --> 01:27:46,750 Και ακόμη και ο Θεός δεν μπορεί καταλάβετε την Ουρντού του. 2064 01:27:47,250 --> 01:27:50,125 Αν δεν ήταν ο αδερφός μου, Θα τους είχα πυροβολήσει νεκρούς! 2065 01:27:50,958 --> 01:27:54,375 [δραματική μουσική] 2066 01:28:01,167 --> 01:28:03,375 Άρα τα νέα ήταν σωστά. 2067 01:28:03,583 --> 01:28:06,750 Οι Ινδοί στρατιώτες είναι ζωντανοί. 2068 01:28:07,875 --> 01:28:11,250 Αμπντουλάχ, Κρισάν, αιματηροί προδότες. 2069 01:28:11,333 --> 01:28:13,042 Ένωσες τα χέρια μαζί τους. 2070 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Dev Das, τι είδους κορύφωση είναι αυτή; 2071 01:28:16,708 --> 01:28:17,792 Μόνο τέσσερις άνδρες. 2072 01:28:18,000 --> 01:28:19,458 Αυτή είναι η μεγάλη σου κορύφωση; 2073 01:28:19,542 --> 01:28:20,500 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 2074 01:28:20,667 --> 01:28:22,042 Άσε το, Ντας. 2075 01:28:22,542 --> 01:28:24,958 Κοίτα τώρα είναι τέσσερα... 2076 01:28:25,125 --> 01:28:27,500 αλλά θα δείτε τετρακόσια στην οθόνη. 2077 01:28:27,708 --> 01:28:28,500 Τετρακόσια; 2078 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 Με τη βοήθεια ειδικών εφέ και AI. 2079 01:28:31,000 --> 01:28:32,042 Τώρα είναι τέσσερις. 2080 01:28:32,292 --> 01:28:33,333 Θα προσθέσουμε άλλα εκατό πίσω τους, 2081 01:28:33,417 --> 01:28:35,375 μετά άλλα εκατό, μετά μερικές εκατοντάδες ακόμα. 2082 01:28:35,458 --> 01:28:37,250 Θα γεμίσουμε την οθόνη με όσες θέλετε. 2083 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Παρακαλώ. 2084 01:28:39,792 --> 01:28:40,708 Άκουσες; 2085 01:28:41,250 --> 01:28:42,167 το έκανα. 2086 01:28:44,125 --> 01:28:45,125 Τετρακόσια. 2087 01:28:45,625 --> 01:28:47,375 [παιχνιδιάρικη μουσική] 2088 01:28:47,792 --> 01:28:49,958 - Ωραία. - Ωραία. 2089 01:28:50,750 --> 01:28:51,833 Αλλά αυτή είναι η σκηνή μου. 2090 01:28:51,875 --> 01:28:53,083 Δεν θέλω την Άννα και τον Ρωμαίο... 2091 01:28:53,333 --> 01:28:56,167 Πάμε πριν εμφανίζεται το ελικόπτερο. 2092 01:28:57,458 --> 01:28:58,208 Γιατί... 2093 01:28:59,333 --> 01:29:00,167 Αυτός... 2094 01:29:00,542 --> 01:29:02,833 - Εντάξει. - Ω ναι. 2095 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Δεν θέλω να κάνω αυτή την ταινία. 2096 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 Αδερφέ, παίρνουμε εκατομμύρια. 2097 01:29:09,833 --> 01:29:11,542 Τα χρήματα αλλάζουν πάντα γνώμη. 2098 01:29:13,833 --> 01:29:18,417 Ορκιζόμαστε στο χώμα στέκεσαι, 2099 01:29:18,500 --> 01:29:21,833 θα σας θάψουμε όλους σε αυτό το χώμα. 2100 01:29:22,000 --> 01:29:24,167 - Να σας δώσω σε όλους ένα μάθημα. - Πολύ καλό. 2101 01:29:24,375 --> 01:29:24,917 Καλοί διάλογοι. 2102 01:29:25,000 --> 01:29:26,667 Σκουπίστε το πάτωμα μαζί σας! 2103 01:29:26,792 --> 01:29:29,500 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος; 2104 01:29:29,875 --> 01:29:31,708 Σήκωσε την κόλαση εδώ! 2105 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Σκουπίστε το πάτωμα μαζί σας! 2106 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Αν σηκώσεις το κεφάλι, θα το κόψω. 2107 01:29:38,167 --> 01:29:40,042 Σήκωσε την κόλαση εδώ! 2108 01:29:40,125 --> 01:29:41,750 Σκουπίστε το πάτωμα μαζί σας! 2109 01:29:42,250 --> 01:29:43,875 Τι κοιτάς; 2110 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Εσύ σηκώνεις ένα φρύδι, εγώ θα σηκώσω την κόλαση. 2111 01:29:47,083 --> 01:29:48,000 Σε ποιον μιλάνε; 2112 01:29:48,125 --> 01:29:50,625 αν έχεις κότσια, έλα. 2113 01:29:50,792 --> 01:29:51,958 Θα τους σκοτώσω όλους. 2114 01:29:52,083 --> 01:29:53,125 Σήκωσε την κόλαση εδώ! 2115 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 Σε ποιον μιλάνε; 2116 01:29:54,792 --> 01:29:56,875 - Ρωμαίο, με σκεπάζεις. -Τι λες Άννα; 2117 01:29:56,958 --> 01:29:58,167 Ερχομαι. 2118 01:29:58,750 --> 01:30:01,875 Ξεχάστε να σηκώνετε την κόλαση, ελέγξτε πρώτα τα μάτια σας. 2119 01:30:03,208 --> 01:30:04,292 [αστεία μουσική] 2120 01:30:05,875 --> 01:30:07,167 - Με χτύπησε στα αλήθεια. - Ναι. 2121 01:30:07,250 --> 01:30:08,417 Χτύπησε το ντον. 2122 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 Το πας πολύ μακριά τώρα. 2123 01:30:10,125 --> 01:30:11,750 Και το παίρνεις αυτό. 2124 01:30:12,667 --> 01:30:14,125 εσύ... 2125 01:30:14,542 --> 01:30:16,292 [γκρίνια] 2126 01:30:21,167 --> 01:30:22,792 Αδερφέ, η κορύφωση ξεκίνησε. 2127 01:30:23,750 --> 01:30:25,458 Αφήστε το. Ώρα για κάποια δράση. 2128 01:30:25,583 --> 01:30:26,250 Πάω. 2129 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 Χτυπήστε τον στα σπλάχνα. 2130 01:30:31,125 --> 01:30:34,583 [μουσική δράσης] 2131 01:30:38,375 --> 01:30:41,000 [έντονη μουσική δράσης] 2132 01:30:43,167 --> 01:30:45,125 - Έλα. - Πάμε. 2133 01:30:45,250 --> 01:30:46,542 - Με χτύπησες. - Πάρε το. 2134 01:30:46,708 --> 01:30:48,042 Σταματήστε το. 2135 01:30:48,167 --> 01:30:49,333 Κλωτσήστε τον στην πλάτη! 2136 01:30:51,000 --> 01:30:52,708 [έντονη μουσική δράσης] 2137 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Επίθεση! 2138 01:30:56,958 --> 01:30:59,167 [έντονη μουσική δράσης] 2139 01:31:03,667 --> 01:31:06,292 [μουσική δράσης] 2140 01:31:08,333 --> 01:31:09,250 ♪♪♪ 2141 01:31:09,583 --> 01:31:12,833 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 2142 01:31:12,917 --> 01:31:15,958 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 2143 01:31:16,083 --> 01:31:19,292 ♪ Μείνε μαζί μου και ζήσε στην ευδαιμονία, ♪ 2144 01:31:19,458 --> 01:31:24,333 ♪ μετρητά για κάθε ευτυχία ♪ 2145 01:31:24,417 --> 01:31:27,250 ♪ Μείνε μαζί μου και ζήσε στην ευδαιμονία, εξαργυρώστε κάθε ευτυχία ♪ 2146 01:31:27,500 --> 01:31:29,792 [ήχος που σκίζουν τα ρούχα] 2147 01:31:30,292 --> 01:31:32,042 [ήχος κλάματος] 2148 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 Σταματήστε το. 2149 01:31:34,792 --> 01:31:36,292 Ποιος χτυπάει έτσι; 2150 01:31:36,792 --> 01:31:38,292 Ακόμα κι εμείς έχουμε φήμη. 2151 01:31:39,000 --> 01:31:40,917 πηγαίνω. πηγαίνω. 2152 01:31:41,583 --> 01:31:43,625 [συναισθηματική μουσική] 2153 01:31:44,583 --> 01:31:46,542 [ήχος θραύσης ξύλου] 2154 01:31:47,042 --> 01:31:49,625 [ακουστική μουσική] 2155 01:31:50,458 --> 01:31:51,250 θα σου δείξω. 2156 01:31:51,417 --> 01:31:53,083 Θα σας δείξω σε όλους. 2157 01:31:53,208 --> 01:31:54,958 Κάνε στην άκρη, 2158 01:31:55,833 --> 01:31:58,542 [ρομαντική μουσική] 2159 01:32:05,417 --> 01:32:07,292 Εντάξει. Η δράση έχει γίνει. 2160 01:32:07,458 --> 01:32:09,625 Πες στον Rajeev να ξεκινήσει το τραγούδι τότε μπορούμε να φύγουμε. 2161 01:32:09,708 --> 01:32:10,583 Rajeev. 2162 01:32:10,750 --> 01:32:12,917 ♪♪♪ 2163 01:32:23,500 --> 01:32:30,292 ♪ Ακτινοβόλος, παρηγοριά της ψυχής, ♪ 2164 01:32:44,958 --> 01:32:48,833 ♪ Ακτινοβόλος, παρηγοριά της ψυχής, ♪ 2165 01:32:48,917 --> 01:32:53,000 ♪ Καλυμμένο με λουλούδια, εξαιρετικό ♪ 2166 01:32:53,083 --> 01:32:56,958 ♪ Σε μια αγκαλιά ψιθυριστά μυστικά, ♪ 2167 01:32:57,042 --> 01:33:00,625 ♪ Μια χαριτωμένη παράδοση στην ομορφιά ♪ 2168 01:33:08,708 --> 01:33:11,875 ♪ Είμαστε τρελοί, είμαστε εραστές ♪ 2169 01:33:12,792 --> 01:33:16,042 ♪ Πάντα έτοιμος ♪ 2170 01:33:16,667 --> 01:33:18,708 ♪ Είμαστε τρελοί, είμαστε εραστές ♪ 2171 01:33:18,792 --> 01:33:20,708 ♪ Πάντα έτοιμος ♪ 2172 01:33:20,792 --> 01:33:22,667 ♪ Κάνουμε φίλους από καρδιάς ♪ 2173 01:33:22,750 --> 01:33:25,542 ♪ οι καρδιές μας ξεχειλίζουν από αγάπη ♪ 2174 01:33:28,375 --> 01:33:35,000 ♪ Αγάπη μου, όπου κι αν πας, θα ακολουθήσω ♪ 2175 01:33:35,083 --> 01:33:36,917 ♪ Ακτινοβόλο, παρηγοριά της ψυχής ♪ 2176 01:33:37,042 --> 01:33:39,042 ♪ Καλυμμένο με λουλούδια, εξαιρετικό ♪ 2177 01:33:39,125 --> 01:33:41,042 ♪ Σε μια αγκαλιά ψιθυριστά μυστικά ♪ 2178 01:33:41,125 --> 01:33:42,750 ♪ Μια χαριτωμένη παράδοση στην ομορφιά ♪ 2179 01:33:42,833 --> 01:33:44,667 ♪ Είμαστε τρελοί, είμαστε εραστές ♪ 2180 01:33:44,792 --> 01:33:46,667 ♪ Πάντα έτοιμος ♪ 2181 01:33:46,750 --> 01:33:48,708 ♪ Κάνουμε φίλους από καρδιάς ♪ 2182 01:33:48,792 --> 01:33:52,292 ♪ οι καρδιές μας ξεχειλίζουν από αγάπη ♪ 2183 01:33:54,417 --> 01:34:01,000 ♪ Αγάπη μου, όπου κι αν πας Θα ακολουθήσω ♪ 2184 01:34:09,333 --> 01:34:13,292 ♪ Είπες αυτά τα λόγια με το χέρι στην καρδιά ♪ 2185 01:34:13,375 --> 01:34:17,167 ♪ χτύπησες μια τέτοια μελωδία, κάθε καρδιά άρχισε να ταλαντεύεται ♪ 2186 01:34:21,292 --> 01:34:25,167 ♪ ταλαντεύεσαι με το ρυθμό, ακόμα χαμένος στη χαριτωμένη υπερηφάνειά σου ♪ 2187 01:34:25,250 --> 01:34:30,375 ♪ Ορκίζομαι, αγάπη μου, τι ακαταμάχητη γοητεία έχεις ♪ 2188 01:34:32,458 --> 01:34:38,875 ♪ Αγάπη μου... η μαγεία βρίσκεται στα νιάτα σου ♪ 2189 01:34:39,042 --> 01:34:41,208 Αδερφέ. Με χτύπησαν όλοι. 2190 01:34:41,292 --> 01:34:42,375 Τα παιδιά με χτύπησαν. 2191 01:34:42,458 --> 01:34:44,917 Εδώ, εκεί με χτυπούν παντού. 2192 01:34:45,042 --> 01:34:46,917 Έλα αδερφέ. Πάμε να εκδικηθούμε. 2193 01:34:47,250 --> 01:34:51,083 ♪ Έχω δει χίλιες αποχρώσεις σου, αγάπη μου ♪ 2194 01:34:51,250 --> 01:34:55,458 ♪ Η καρδιά μου σε λαχταρά... απλά ρίξε μου μια ματιά ♪ 2195 01:34:59,375 --> 01:35:03,208 ♪ Αυτά τα μάτια μου με γραμμή κολ μπορεί να μετατρέψει τη μέρα σε νύχτα ♪ 2196 01:35:03,375 --> 01:35:07,167 ♪ Αυτές οι χρυσές μου τρέσες μπορεί να καλέσει τη βροχή ♪ 2197 01:35:10,417 --> 01:35:16,333 ♪ Αγάπη μου...τρελό, τρελό...τρελό για σένα ♪ 2198 01:35:16,667 --> 01:35:18,917 ♪ Είμαστε τρελοί, είμαστε εραστές ♪ 2199 01:35:19,000 --> 01:35:21,000 ♪ Είμαστε πάντα έτοιμοι ♪ 2200 01:35:21,083 --> 01:35:22,958 ♪ Κάνουμε φίλους από καρδιάς ♪/i 2201 01:35:23,042 --> 01:35:24,958 ♪ οι καρδιές μας ξεχειλίζουν από αγάπη ♪ 2202 01:35:28,042 --> 01:35:30,708 ♪ Αγάπη μου ♪ 2203 01:35:30,708 --> 01:35:34,875 ♪ Θα είμαι όπου κι αν πας ♪ 2204 01:35:34,958 --> 01:35:36,917 ♪ Ακτινοβόλο, παρηγοριά της ψυχής ♪ 2205 01:35:37,000 --> 01:35:38,833 ♪ Καλυμμένο με λουλούδια, εξαιρετικό ♪ 2206 01:35:38,917 --> 01:35:40,875 ♪ Σε μια αγκαλιά ψιθυριστά μυστικά ♪ 2207 01:35:40,958 --> 01:35:42,333 ♪ Μια χαριτωμένη παράδοση στην ομορφιά ♪ 2208 01:35:42,833 --> 01:35:44,958 [καλπάζουσα μουσική] 2209 01:36:37,417 --> 01:36:40,750 [καλπάζουσα μουσική] 2210 01:36:51,625 --> 01:36:53,625 Γεια σου Ντέβ, το τραγούδι τελείωσε. 2211 01:36:53,875 --> 01:36:55,333 Πες σε όλους να έλα με στρατιωτική φορεσιά. 2212 01:36:55,417 --> 01:36:57,542 - Όλοι πίσω με στρατιωτική φορεσιά. - ♪ Ακτινοβόλο, παρηγοριά της ψυχής ♪ 2213 01:36:57,708 --> 01:37:00,625 ♪ Καλυμμένο με λουλούδια, εξαιρετικό ♪ 2214 01:37:01,042 --> 01:37:03,750 ♪ Σε μια αγκαλιά ψιθυριστά μυστικά ♪ 2215 01:37:04,083 --> 01:37:06,333 ♪ Μια χαριτωμένη παράδοση στην ομορφιά ♪ 2216 01:37:06,958 --> 01:37:09,458 [εκρηκτική μουσική] 2217 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Ήταν έκρηξη; 2218 01:37:15,042 --> 01:37:16,792 - Τόσος κόσμος. - Πού; 2219 01:37:17,250 --> 01:37:19,958 [δραματική μουσική] 2220 01:37:22,667 --> 01:37:25,917 [έντονη μουσική] 2221 01:37:29,750 --> 01:37:33,125 [δραματική μουσική] 2222 01:37:36,000 --> 01:37:38,333 Nainsukh, κορύφωση πάλι; 2223 01:37:38,417 --> 01:37:39,750 Ψυχαγωγία. 2224 01:37:39,833 --> 01:37:41,542 Τώρα αυτό είναι μια κορύφωση! Dev-Das. 2225 01:37:41,625 --> 01:37:42,042 Πολύ καλό. 2226 01:37:42,125 --> 01:37:43,375 Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου. 2227 01:37:43,667 --> 01:37:45,250 Αυτή η επόμενη σκηνή είναι δική μου. 2228 01:37:45,542 --> 01:37:46,792 Κανείς δεν πρόκειται να το κλέψει. 2229 01:37:48,750 --> 01:37:51,458 [έντονη μουσική] 2230 01:37:52,125 --> 01:37:55,792 Ζαταρά! 2231 01:37:58,333 --> 01:38:01,333 Πριν πιάσετε στα χέρια σας το Azadganj, 2232 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 θα πρέπει να περάσεις από εμένα. 2233 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτόν τον βράχο. 2234 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 Αυτό! 2235 01:38:09,708 --> 01:38:10,500 Ακούστε προσεκτικά. 2236 01:38:10,583 --> 01:38:12,875 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτόν τον βράχο. 2237 01:38:12,958 --> 01:38:14,167 Αυτό. 2238 01:38:15,250 --> 01:38:16,250 Στάση. 2239 01:38:17,208 --> 01:38:20,083 Το θάρρος τόλμησε το αδύνατο. 2240 01:38:20,542 --> 01:38:22,417 Λίγα κεφάλια τόλμησαν να σηκωθούν 2241 01:38:22,583 --> 01:38:24,833 ανάμεσα σε χίλιες λεπίδες. 2242 01:38:24,958 --> 01:38:28,083 Dev-Das, που βρήκες όλοι αυτοί οι χαρακτήρες; 2243 01:38:28,167 --> 01:38:29,458 Έχουμε περιορισμένο προϋπολογισμό. 2244 01:38:29,542 --> 01:38:30,583 Δύο λεπτά. Υπομονή. 2245 01:38:30,667 --> 01:38:33,500 Κοίτα, καταλαβαίνω όπου πήρες τα τέσσερα παιδιά. 2246 01:38:33,583 --> 01:38:36,042 Μα πώς κανονίσατε αυτοί οι πολλοί άνθρωποι; 2247 01:38:36,292 --> 01:38:39,375 - Προσέλαβα αυτά τα τέσσερα άτομα; - Ακριβώς. Έχετε αυτά τα τέσσερα άτομα. 2248 01:38:39,458 --> 01:38:40,583 Αλλά πού βρήκα αυτούς τους τέσσερις τύπους; 2249 01:38:40,750 --> 01:38:41,583 Εδώ πέρα. 2250 01:38:41,667 --> 01:38:44,167 Να...δεν προσέλαβα αυτούς τους τύπους. Νόμιζα ότι τα πήρες. 2251 01:38:44,333 --> 01:38:45,250 - Τα πήρα; - Τέλεια. 2252 01:38:45,417 --> 01:38:47,000 Γιατί με ρωτάς αν τα έχεις; 2253 01:38:47,083 --> 01:38:48,500 Κάνω μια ερώτηση. Υπάρχει ένα ερωτηματικό. 2254 01:38:48,583 --> 01:38:49,542 τα πήρα; 2255 01:38:49,625 --> 01:38:52,167 Δεν τα πήρα. Υπάρχει τελεία. 2256 01:38:52,292 --> 01:38:53,250 Αν δεν τα πήρες, 2257 01:38:53,333 --> 01:38:55,333 δεν τα πήρε, τότε ποιοι είναι; 2258 01:38:55,542 --> 01:38:59,292 Πώς τολμάς να σταθείς μπροστά στον Zatara; 2259 01:38:59,833 --> 01:39:01,875 [συγκλονιστική μουσική] 2260 01:39:02,250 --> 01:39:03,417 Ζαταρά! 2261 01:39:03,583 --> 01:39:05,125 Κοιτάς έναν άντρα! 2262 01:39:05,250 --> 01:39:06,875 Και σε προκαλώ. 2263 01:39:07,000 --> 01:39:08,667 Έλα να με πολεμήσεις. 2264 01:39:09,083 --> 01:39:10,417 Παιδιά είδατε; 2265 01:39:10,500 --> 01:39:12,292 Αυτός είναι ο Zatara. 2266 01:39:12,917 --> 01:39:14,708 Ο καημένος δεν είδε ποτέ τίποτα όλη του τη ζωή. 2267 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Και το πρώτο πράγμα που βλέπει... είναι ο Zatara. 2268 01:39:17,125 --> 01:39:19,875 Zatara, θα σε τσακίσω... 2269 01:39:19,958 --> 01:39:22,708 Αυτές οι δύο drama queens κατέστρεψε πολλές σκηνές. 2270 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Είναι η σειρά μου τώρα. 2271 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 Θα κλέψω αυτή τη σκηνή. 2272 01:39:25,833 --> 01:39:29,625 -Για αυτή τη χώρα... - Αυτός ο στρατιώτης θα πεθάνει. 2273 01:39:31,333 --> 01:39:37,000 Και θα σας εξαφανίσω τους κακούς. 2274 01:39:40,167 --> 01:39:43,250 Η μικροσκοπική σου σφαίρα... 2275 01:39:43,958 --> 01:39:45,375 [αστεία μουσική] 2276 01:39:47,083 --> 01:39:47,958 Ωχ... 2277 01:39:49,667 --> 01:39:50,583 Με πυροβόλησε! 2278 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 Είναι καλό που τον πυροβόλησες. 2279 01:39:53,125 --> 01:39:54,917 Τώρα, θα πάρω εκδίκηση. 2280 01:39:55,042 --> 01:39:57,292 Τι συνέβη; Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; 2281 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 2282 01:39:58,292 --> 01:39:59,917 -Είσαι καλά; - Θέλεις να σε πυροβολήσω; 2283 01:40:00,292 --> 01:40:01,125 Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι; 2284 01:40:01,208 --> 01:40:02,958 - Τι έγινε; - Αυτός... 2285 01:40:03,625 --> 01:40:05,417 Σταμάτα να κοιτάς αυτά τα παιδιά. 2286 01:40:05,625 --> 01:40:06,500 Κοίτα με. 2287 01:40:07,750 --> 01:40:10,042 Σε προκαλώ. 2288 01:40:10,542 --> 01:40:12,292 - Γεια... - Ναι. 2289 01:40:12,375 --> 01:40:13,917 - Ποιος χρησιμοποιεί πραγματικές σφαίρες; - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 2290 01:40:14,042 --> 01:40:14,917 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου; 2291 01:40:15,042 --> 01:40:18,042 Νομίζω ότι θα έχουμε να τους πω την αλήθεια. 2292 01:40:18,125 --> 01:40:18,917 Πες μας τι; 2293 01:40:19,000 --> 01:40:20,167 Τι είναι αυτό; 2294 01:40:20,333 --> 01:40:21,750 Βιάσου και πες τους. Σταματήστε να χάνετε χρόνο. 2295 01:40:21,833 --> 01:40:23,000 Ναί. Ναί. 2296 01:40:23,083 --> 01:40:23,833 Έλα εδώ. 2297 01:40:24,000 --> 01:40:25,042 θα μιλήσεις στα αυτιά μου ή τι; 2298 01:40:25,333 --> 01:40:27,792 Αυτό είναι ένα πραγματικό χωριό και πραγματικοί χωρικοί. 2299 01:40:27,917 --> 01:40:28,542 Τι εννοείς; 2300 01:40:28,625 --> 01:40:31,417 Έχετε αμφισβητήσει μια πραγματική δύναμη σήμερα. 2301 01:40:31,583 --> 01:40:33,875 Θα πεθάνεις με θάνατο σκύλου, Ζαταρά. 2302 01:40:33,958 --> 01:40:36,208 Ο Zatara είναι αληθινός, όπως και οι άντρες του. 2303 01:40:36,333 --> 01:40:37,542 Όχι...όχι. 2304 01:40:37,708 --> 01:40:40,250 Τα όπλα τους είναι αληθινά και το ίδιο και οι σφαίρες. 2305 01:40:40,375 --> 01:40:41,250 Σοβαρά μιλάς; 2306 01:40:41,375 --> 01:40:42,875 Ναι, είναι όλα αληθινά. 2307 01:40:43,000 --> 01:40:43,875 Και τα άλογα; 2308 01:40:45,208 --> 01:40:47,542 Ξέχνα το άλογο, είμαστε καταδικασμένοι. 2309 01:40:47,667 --> 01:40:49,458 Όλοι θα πεθάνουμε. 2310 01:40:49,833 --> 01:40:51,250 Αυτή είναι η περιοχή του Zatara. 2311 01:40:53,375 --> 01:40:57,792 Zatara, έχεις καλέσει ο δικός σου θάνατος έρχεται εδώ. 2312 01:40:57,917 --> 01:41:02,125 Γιατί αντιμετωπίζεις το μεγαλύτερο χιλάντι, 2313 01:41:02,208 --> 01:41:05,083 International Khiladi, παγκόσμιο χιλάντι, 2314 01:41:05,167 --> 01:41:06,750 khiladiyon ka khiladi! 2315 01:41:06,833 --> 01:41:08,333 - Αδερφέ. - Ναι. 2316 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 Γαβγίζει πολύ. Άσε με να τον σκοτώσω. 2317 01:41:11,417 --> 01:41:12,417 Αφήστε τον να γαβγίζει. 2318 01:41:12,542 --> 01:41:14,875 Σταμάτα, Ρατζίεφ, ή το παιχνίδι μας θα τελειώσει. 2319 01:41:14,958 --> 01:41:16,750 [Χίντι ομοιοκαταληξία] 2320 01:41:16,833 --> 01:41:17,958 Δεν θα συμφωνήσει. 2321 01:41:18,042 --> 01:41:19,542 Θα πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 2322 01:41:19,667 --> 01:41:21,667 - Εμπιστοσύνη. - Οι στρατιώτες τους είναι εδώ. 2323 01:41:21,750 --> 01:41:25,167 Θα καρφώσουμε αυτά τα παπούτσια αλόγου στο μέτωπό του. 2324 01:41:25,292 --> 01:41:26,542 Τι συνέβη; 2325 01:41:27,125 --> 01:41:28,333 Τι κάνεις; 2326 01:41:30,667 --> 01:41:32,167 Γιατί με έφερες εδώ; 2327 01:41:32,250 --> 01:41:34,042 Τόσο καλά έκανα αυτή τη σκηνή... 2328 01:41:34,125 --> 01:41:35,042 Μπαμπά... 2329 01:41:37,458 --> 01:41:38,667 Και γιατί κλαίνε όλοι; 2330 01:41:39,667 --> 01:41:41,333 [αστεία μουσική] 2331 01:41:41,583 --> 01:41:42,833 Η απόδοσή μου σας έκανε όλους να κλάψετε, σωστά; 2332 01:41:42,958 --> 01:41:43,750 Όχι, 2333 01:41:43,875 --> 01:41:45,250 Η βλακεία σου. 2334 01:41:45,333 --> 01:41:48,750 κλαίμε, σκεφτόμαστε τι συμβαίνει να μας συμβεί εξαιτίας σου ανοησίες. 2335 01:41:48,917 --> 01:41:49,583 Τι πρόκειται να συμβεί; 2336 01:41:49,708 --> 01:41:50,542 Τι πρόκειται να συμβεί; 2337 01:41:50,708 --> 01:41:52,250 Οι σφαίρες του Zatara είναι αληθινές. 2338 01:41:52,375 --> 01:41:53,792 Αυτό είναι αίμα, όχι κέτσαπ. 2339 01:41:53,917 --> 01:41:55,375 Γλείψτε το. 2340 01:41:55,500 --> 01:41:58,250 Ο Κρισάν και ο Αμπντουλάχ είναι αληθινοί. 2341 01:41:58,375 --> 01:42:00,583 Αυτός που ρίχνει το νερό. 2342 01:42:00,792 --> 01:42:02,792 Ο Zatara είναι επίσης αληθινός. 2343 01:42:03,000 --> 01:42:04,250 Και τα άλογα; 2344 01:42:08,958 --> 01:42:10,292 [έντονη μουσική] 2345 01:42:12,125 --> 01:42:13,583 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 2346 01:42:13,708 --> 01:42:15,750 Μίλησα τόσα σκουπίδια για αυτόν. 2347 01:42:15,917 --> 01:42:18,375 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι αυτός ο Zatara... 2348 01:42:19,500 --> 01:42:21,958 [σασπένς μουσική] 2349 01:42:25,750 --> 01:42:27,583 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 2350 01:42:30,292 --> 01:42:31,500 Σωπάστε, παιδιά. 2351 01:42:32,167 --> 01:42:33,500 Σε ποιον λες να σωπάσει; 2352 01:42:33,583 --> 01:42:34,792 Δεν μιλάνε. 2353 01:42:38,000 --> 01:42:41,167 Μόνο οι ντον μπορούν να μας σώσουν από τον Zatara. 2354 01:42:41,250 --> 01:42:42,333 Πού θα τα βρούμε αυτά τα dons; 2355 01:42:42,417 --> 01:42:42,917 Τι; 2356 01:42:43,000 --> 01:42:44,542 Αλλά δεν υπάρχουν dons εδώ. 2357 01:42:44,625 --> 01:42:45,542 Είναι ακριβώς εδώ. 2358 01:42:46,083 --> 01:42:48,167 Είναι ο αδερφός του Uday, Anna Shetty 2359 01:42:48,250 --> 01:42:49,667 και ο αδερφός του Majnu Romeo. 2360 01:42:49,792 --> 01:42:51,500 Κύριος; 2361 01:42:52,625 --> 01:42:54,667 Αυτά που πρέπει να δουν αυτά τα μάτια. 2362 01:42:54,833 --> 01:42:55,792 Αυτοί οι τύποι είναι ντον. 2363 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 Τι κάνετε παιδιά; 2364 01:42:58,875 --> 01:43:00,417 Πήγαινε να πολεμήσεις τον Zatara. 2365 01:43:00,500 --> 01:43:03,000 Δεν θα επέμβω σε αυτή τη σκηνή, ούτε τον καυγά. 2366 01:43:03,083 --> 01:43:05,792 Μπορείτε ακόμη και να τα κρατήσετε αυτά δύο ηρωίδες αν θέλετε. 2367 01:43:06,042 --> 01:43:07,583 Εσύ αποφασίζεις τα πάντα. 2368 01:43:07,708 --> 01:43:08,917 Και μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. 2369 01:43:09,000 --> 01:43:10,542 Είστε τρελοί; 2370 01:43:11,333 --> 01:43:12,792 Υπάρχει διαφορά μεταξύ ντον και τρομοκράτες. 2371 01:43:12,875 --> 01:43:16,958 Χρησιμοποιούμε βόμβες, αλλά αυτοί οι τύποι ανατινάξουν τον εαυτό τους. 2372 01:43:18,250 --> 01:43:21,000 Πρώτα πυροβολούμε και μετά μιλάμε. 2373 01:43:21,167 --> 01:43:23,583 - Μα πυροβολούν πρώτοι... - Και μετά να μιλήσουμε; 2374 01:43:23,667 --> 01:43:27,083 Όχι...πυροβολούν πρώτοι και μετά πυροβολήστε κι άλλα. 2375 01:43:27,292 --> 01:43:29,042 Πότε όμως μιλάνε; 2376 01:43:29,542 --> 01:43:30,958 Θα σωπάσεις; 2377 01:43:33,708 --> 01:43:34,792 Είμαστε dons. 2378 01:43:34,958 --> 01:43:36,583 Είναι τρομοκράτης. 2379 01:43:38,833 --> 01:43:41,958 Κύριε, ήσασταν εκεί. 2380 01:43:42,042 --> 01:43:42,917 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 2381 01:43:43,000 --> 01:43:43,917 Δεν είναι δίκαιο. 2382 01:43:44,083 --> 01:43:47,125 Εντάξει, εντάξει, θα πάμε εκεί. Πάμε. 2383 01:43:47,292 --> 01:43:49,042 [αστεία μουσική] 2384 01:43:49,542 --> 01:43:51,875 [αυστηρή μουσική] 2385 01:43:53,292 --> 01:43:57,167 Dev-Das...είναι δική σας ευθύνη να μας πάρει πίσω ζωντανούς. 2386 01:43:57,333 --> 01:43:59,000 Ένας από εσάς πάει να του μιλήσει. 2387 01:43:59,083 --> 01:44:01,792 Ντας, είσαι ο μεγαλύτερος. Πήγαινε να του μιλήσεις. 2388 01:44:02,458 --> 01:44:03,917 Ναι Das. Εσύ πας. 2389 01:44:04,208 --> 01:44:07,458 Εσύ πας. Εμπιστοσύνη. Εμπιστοσύνη. 2390 01:44:07,833 --> 01:44:09,500 - Ό,τι καλύτερο. - Έλα. 2391 01:44:10,833 --> 01:44:13,000 Ζαταρά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 2392 01:44:13,125 --> 01:44:13,833 Προχωρήστε. 2393 01:44:13,917 --> 01:44:16,458 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 2394 01:44:16,667 --> 01:44:18,875 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη σύγχυση σας. 2395 01:44:19,250 --> 01:44:23,542 Υπάρχουν δύο είδη από σύννεφα στον ουρανό. 2396 01:44:24,333 --> 01:44:27,292 Αυτοί που βρέχουν... και αυτά που βροντούν. 2397 01:44:27,708 --> 01:44:31,333 Τα σύννεφα που φέρνουν βροχή ποτέ βροντάς. 2398 01:44:31,542 --> 01:44:34,250 Απλώς βρέχουν. 2399 01:44:36,458 --> 01:44:38,708 [μπερδεμένη μουσική] 2400 01:44:39,375 --> 01:44:41,208 - Και... - Και τι; 2401 01:44:41,500 --> 01:44:43,542 Είπες ότι υπάρχουν δύο ειδών σύννεφα. 2402 01:44:43,667 --> 01:44:44,625 Αυτά που βρέχουν δεν βροντούν. 2403 01:44:45,042 --> 01:44:48,042 Τι γίνεται με αυτά αυτή η βροντή; 2404 01:44:48,250 --> 01:44:49,625 Απλώς βροντούν. 2405 01:44:49,708 --> 01:44:50,458 Μια βρέχει... 2406 01:44:50,542 --> 01:44:52,125 Γιατί τον έστειλες; 2407 01:44:52,375 --> 01:44:53,708 Πώς πρέπει να εξηγήσει κάτι; 2408 01:44:53,792 --> 01:44:54,292 Γιατί; 2409 01:44:54,375 --> 01:44:56,708 Ακόμα δεν τα κατάφερε να εξηγήσει τη δική του ταινία. 2410 01:44:57,250 --> 01:44:59,417 - Το σύννεφο που βρέχει. - Σωστό. 2411 01:44:59,542 --> 01:45:03,708 Το σύννεφο που βροντάει, μόνο βροντάει. 2412 01:45:03,792 --> 01:45:06,333 Zatara κύριε. Zatara κύριε. Zatara κύριε. 2413 01:45:06,500 --> 01:45:08,458 Σε παρακαλώ μην τον ακούς. 2414 01:45:08,625 --> 01:45:11,500 Θα το εξηγήσω ολόκληρο κατάσταση σε δύο λεπτά. 2415 01:45:11,875 --> 01:45:13,500 [ήχος ανέμου] 2416 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 2417 01:45:17,917 --> 01:45:18,792 Είναι τόσο απλό. 2418 01:45:18,917 --> 01:45:20,125 Αυτό είναι όλο. 2419 01:45:20,208 --> 01:45:21,875 Εξήγησα τα πάντα. Ερχομαι. 2420 01:45:21,958 --> 01:45:23,500 Όλα θα πάνε καλά. 2421 01:45:24,083 --> 01:45:24,833 Τι σου συμβαίνει; 2422 01:45:24,958 --> 01:45:25,750 Πώς μπορεί να είναι όλα καλά; 2423 01:45:25,917 --> 01:45:26,750 Τι του εξήγησε; 2424 01:45:27,000 --> 01:45:28,333 Έπρεπε να του δώσεις γραπτώς αντ' αυτού. 2425 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Δεν του είπες λέξη. 2426 01:45:30,583 --> 01:45:31,917 Ποιος θα πάει να του εξηγήσει μετά; 2427 01:45:33,000 --> 01:45:36,208 Ποιος θα πάει; ποιος θα γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος; 2428 01:45:36,333 --> 01:45:38,333 Κάποιος παρακαλώ. 2429 01:45:39,875 --> 01:45:41,875 [σασπένς μουσική] 2430 01:45:42,792 --> 01:45:44,333 Παα τζι, πήγαινε να του εξηγήσεις. 2431 01:45:44,458 --> 01:45:45,458 Ακόμα και το όνομά σου είναι Ντίλερ. 2432 01:45:45,542 --> 01:45:46,250 Τι Ντάλερ; 2433 01:45:46,500 --> 01:45:50,292 Το να αποκαλεί κανείς τον εαυτό του Ντίλερ δεν το κάνει κάνει κανέναν γενναίο. 2434 01:45:50,458 --> 01:45:52,333 Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα. 2435 01:45:52,542 --> 01:45:56,583 Το όνομα της γυναίκας μου είναι Shanti, αλλά εκείνη συνεχίζει να φλυαρεί όλη την ώρα. 2436 01:45:56,667 --> 01:45:58,250 Το όνομα της αδερφής της είναι Sharmili, 2437 01:45:58,333 --> 01:46:00,708 αλλά δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν τόσο ξεδιάντροπη όσο εκείνη. 2438 01:46:00,833 --> 01:46:03,042 Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Aakash αλλά μένει στο ισόγειο. 2439 01:46:03,125 --> 01:46:04,083 Έχεις απόλυτο δίκιο. 2440 01:46:04,667 --> 01:46:05,542 Και αυτός ο αιματηρός τυφλός. 2441 01:46:05,667 --> 01:46:07,917 Δεν μπορεί να δει τίποτα αλλά το όνομά του είναι Nainsukh. 2442 01:46:08,000 --> 01:46:09,250 Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα. 2443 01:46:09,375 --> 01:46:10,917 Σου αρέσει να είσαι Ντάλερ, έτσι δεν είναι; 2444 01:46:11,000 --> 01:46:11,958 Τότε θα γίνεις Ντάλερ. 2445 01:46:12,083 --> 01:46:12,667 Πηγαίνετε και πολεμήστε. 2446 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 Το όνομά του είναι Ντάλερ και το δικό μου είναι το Mehendi. 2447 01:46:14,458 --> 01:46:15,250 Πηγαίνετε και πολεμήστε. 2448 01:46:16,042 --> 01:46:17,042 Συγχαρητήρια! 2449 01:46:18,667 --> 01:46:19,167 Εκπληκτική επιτυχία. 2450 01:46:19,292 --> 01:46:21,500 Όλοι χειροκροτούν, αλλά ποιος θα πάει εκεί; 2451 01:46:21,750 --> 01:46:22,583 Πήγαινε εσύ! 2452 01:46:22,750 --> 01:46:24,125 Στέλνεις όλους τους άλλους να πεθάνουν. 2453 01:46:24,292 --> 01:46:26,417 Είστε Διεθνής Χιλάντι (διεθνής παίκτης). 2454 01:46:26,625 --> 01:46:27,542 Οπότε πήγαινε να τους μιλήσεις. 2455 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 Μπορείτε να το κάνετε. 2456 01:46:29,667 --> 01:46:30,250 Πάω. 2457 01:46:30,583 --> 01:46:31,250 Καλώς. 2458 01:46:33,333 --> 01:46:34,042 θα πάω. 2459 01:46:34,125 --> 01:46:35,625 - Συνέχισε. - Πάω. 2460 01:46:35,792 --> 01:46:36,792 Όχι αδερφέ. 2461 01:46:37,458 --> 01:46:39,250 [κλάμα] 2462 01:46:41,333 --> 01:46:44,542 [σασπένς μουσική] 2463 01:46:46,333 --> 01:46:48,375 Ή θα επιζήσουμε, ή θα πεθάνει. 2464 01:46:49,292 --> 01:46:52,292 Κύριε... δεν είμαι στρατιώτης. 2465 01:46:52,417 --> 01:46:53,792 Δεν είμαι στρατιώτης. 2466 01:46:53,875 --> 01:46:56,000 Είμαστε ηθοποιοί, κύριε. 2467 01:46:56,500 --> 01:46:57,583 Φλοπ ηθοποιοί; 2468 01:46:59,000 --> 01:47:00,292 Φλοπ ηθοποιοί; 2469 01:47:01,125 --> 01:47:04,708 Μας είπαν τα πάντα θα ήταν ψεύτικο. 2470 01:47:04,792 --> 01:47:08,500 Αλλά όταν τον πυροβόλησες, καταλάβαμε ότι ήταν όλα αληθινά. 2471 01:47:08,667 --> 01:47:10,125 Συγχωρέστε μας. 2472 01:47:10,208 --> 01:47:12,667 Και ξέρεις ποιος μας έφερε εδώ; 2473 01:47:12,833 --> 01:47:14,667 Αυτά τα δύο. Αυτά τα δύο. 2474 01:47:14,792 --> 01:47:16,792 Αυτά τα δύο. Αυτά τα δύο. 2475 01:47:16,917 --> 01:47:18,500 Αυτά τα δύο μας έφεραν εδώ. 2476 01:47:18,583 --> 01:47:19,708 Δεν ξέρουν τίποτα. 2477 01:47:19,833 --> 01:47:21,500 Να σου πω και κάτι ακόμα. 2478 01:47:22,042 --> 01:47:23,917 Τέσσερις από τους άντρες σας εμφανίστηκαν το πρωί. 2479 01:47:24,042 --> 01:47:25,000 Τους στείλατε. 2480 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 Ξέρεις ποιος τους χτύπησε; 2481 01:47:27,250 --> 01:47:29,083 Αυτοί... αυτοί οι δύο τους χτύπησαν. 2482 01:47:29,167 --> 01:47:29,917 Αυτά τα δύο. 2483 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 - Αυτοί οι δύο τον χτύπησαν. -Τι κάνεις; 2484 01:47:30,958 --> 01:47:32,417 - Ρατζίεφ, σε παρακαλώ... - Αυτοαποκαλούνται ντον, κύριε. 2485 01:47:32,958 --> 01:47:35,000 Κύριε...τι εννοείτε πως λεγεται? 2486 01:47:35,083 --> 01:47:36,792 Θα τα πω όλα στον Zatara. 2487 01:47:36,958 --> 01:47:38,917 - Είμαι στην ομάδα σας. Άσε με. - Πώς θα μας σώσεις; 2488 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 Τον ξυλοκόπησαν, κύριε. 2489 01:47:40,667 --> 01:47:41,583 Και κύριε... 2490 01:47:42,250 --> 01:47:46,500 δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με πατριωτισμό, χώρα ή έδαφος. 2491 01:47:47,000 --> 01:47:48,625 Θέλετε να σκορπίσετε τον τρόμο, σωστά; 2492 01:47:48,833 --> 01:47:49,792 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 2493 01:47:50,292 --> 01:47:52,750 Σκοτώστε όλους τους χωρικούς. Σκοτώστε τους όλους! 2494 01:47:53,375 --> 01:47:54,500 - Σκότωσε μας. - Σκότωσε τους όλους. 2495 01:47:54,708 --> 01:47:57,667 Και κύριε, σκοτώστε πρώτα αυτόν τον άνθρωπο. 2496 01:47:58,042 --> 01:48:00,250 Σκοτώστε αυτόν τον γέρο, κύριε. 2497 01:48:00,417 --> 01:48:03,083 Κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέει αυτός ο άνθρωπος στα Ουρντού. 2498 01:48:03,167 --> 01:48:04,333 Ποιο είναι το νόημα του να έχεις γλώσσα; 2499 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 Να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 2500 01:48:05,375 --> 01:48:07,500 Αλλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε κάτι που λέει. 2501 01:48:07,667 --> 01:48:09,583 Ακόμα και ο Θεός θα το έκανε χρειάζομαι υπότιτλους για τα Ουρντού του. 2502 01:48:09,667 --> 01:48:10,667 Έχει δίκιο, Μπάι. 2503 01:48:10,750 --> 01:48:12,083 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε κάτι. 2504 01:48:12,167 --> 01:48:13,667 «Η θεία έχει δίκιο». 2505 01:48:13,750 --> 01:48:15,333 «Η θεία έχει δίκιο». 2506 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 Τι δίκιο έχει! 2507 01:48:16,708 --> 01:48:17,708 Και επόμενο... 2508 01:48:18,083 --> 01:48:19,125 Πού είναι αυτή η γριά; 2509 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 Σκότωσε αυτή τη γριά. 2510 01:48:21,458 --> 01:48:22,458 Είναι τρελή. 2511 01:48:22,583 --> 01:48:26,000 Τι λέει, γιατί λέει ή για ποιο λόγο, κανείς δεν καταλαβαίνει. 2512 01:48:27,333 --> 01:48:28,208 [ψωρία] 2513 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει αυτό που λέει. 2514 01:48:30,375 --> 01:48:32,125 Έχει τοποθετημένες βρύσες με αίμα στα μάτια της. 2515 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 Θέλω να της ρίξω μπουνιά στα σπλάχνα. 2516 01:48:34,667 --> 01:48:35,375 Ακριβώς, Μπάι. 2517 01:48:35,458 --> 01:48:36,417 Τότε επιτέλους θα ακούσουμε τη φωνή της. 2518 01:48:36,625 --> 01:48:37,417 Και μετά... 2519 01:48:38,292 --> 01:48:39,542 σκοτώστε την μετά. 2520 01:48:39,958 --> 01:48:41,833 Κόβει τον διάλογο όλων, 2521 01:48:42,042 --> 01:48:44,500 τα δάχτυλά τους, και μετά φτύνει, κύριε! 2522 01:48:44,667 --> 01:48:46,708 Δεν έχει αστική λογική, κύριε. 2523 01:48:46,792 --> 01:48:48,042 Μεταδίδει μικρόβια, κύριε. 2524 01:48:48,125 --> 01:48:49,083 Γεμάτο μικρόβια. 2525 01:48:49,208 --> 01:48:50,000 Σκότωσε... 2526 01:48:52,083 --> 01:48:55,042 Κύριε...μην θυμώνετε. 2527 01:48:55,208 --> 01:48:56,750 Μην θυμώνετε, κύριε. 2528 01:48:57,333 --> 01:48:58,708 Πάμε, κύριε. 2529 01:48:58,833 --> 01:48:59,833 Είμαστε κλόουν. 2530 01:48:59,917 --> 01:49:01,625 Ενεργούμε για τα προς το ζην, κύριε. 2531 01:49:01,708 --> 01:49:03,833 Κάνουμε ακροβατικά για χρήματα. 2532 01:49:04,000 --> 01:49:07,042 - Τραγουδάμε, χορεύουμε... - Χορός; 2533 01:49:07,417 --> 01:49:08,917 Σου αρέσει ο χορός; 2534 01:49:09,208 --> 01:49:10,042 Δείξε μου. 2535 01:49:10,167 --> 01:49:12,250 Μανικιούρ, πεντικιούρ. Ερχομαι. 2536 01:49:12,417 --> 01:49:13,500 - Έλα εδώ. Γρήγορα. - Μας καλεί; 2537 01:49:13,583 --> 01:49:15,250 Συνέχισε, φωνάζει. 2538 01:49:15,417 --> 01:49:16,458 Θα σας δείξουμε τον χορό μας αμέσως. 2539 01:49:16,583 --> 01:49:17,250 Μην πειράζεις. 2540 01:49:17,917 --> 01:49:19,125 ♪ Αυτό το ψηλό, πανύψηλο πλαίσιο ♪ 2541 01:49:19,208 --> 01:49:20,500 ♪ και τότε είσαι εκπληκτικός πέρα από σύγκριση ♪ 2542 01:49:20,583 --> 01:49:23,750 ♪ Το σώμα σου θαμπώνει και λάμπει ♪ 2543 01:49:26,042 --> 01:49:28,500 ♪ είσαι αυτός για τον οποίο τρελαίνομαι ♪ 2544 01:49:31,250 --> 01:49:34,833 ♪ Είσαι αυτός για τον οποίο τρελαίνομαι ♪ 2545 01:49:36,417 --> 01:49:37,542 Περίμενε. Στάση. 2546 01:49:37,792 --> 01:49:39,417 Σταμάτα... Θυμώνει. 2547 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 Κύριε, να σας δείξουμε κάτι άλλο; 2548 01:49:42,167 --> 01:49:43,583 Τραγούδι... θα θέλατε να ακούσετε ένα τραγούδι; 2549 01:49:43,833 --> 01:49:45,625 - Εντάξει. - Ντάλερ τζι. Νταλέρ τζι. 2550 01:49:45,792 --> 01:49:47,417 Νταλέρ τζι. Νταλέρ τζι. 2551 01:49:47,542 --> 01:49:49,792 - Έλα εδώ. - Ντάλερ τζι. 2552 01:49:50,000 --> 01:49:52,708 Πρέπει να έχετε ακούσει για αυτόν... είναι δημοφιλής. 2553 01:49:52,833 --> 01:49:53,917 Νταλέρ Μεχέντι. 2554 01:49:54,167 --> 01:49:55,208 Τραγουδήστε τώρα! 2555 01:49:55,417 --> 01:49:57,875 ♪♪♪ 2556 01:49:58,333 --> 01:49:59,417 Όχι ένα λυπηρό τραγούδι. 2557 01:50:00,292 --> 01:50:03,458 [τραγούδι] 2558 01:50:10,667 --> 01:50:14,958 ♪ Άκου, αρχηγέ Zatara, δεν ξέρουμε τι λέει αυτός ο Σαρντάρ ♪ 2559 01:50:15,042 --> 01:50:16,708 ♪ Είμαστε απλώς μικροκαλλιτέχνες ♪ 2560 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 ♪ συγχωρέστε μας, κύριε ♪ 2561 01:50:19,417 --> 01:50:21,958 ♪ Έχουμε μια γυναίκα, τέσσερα παιδιά ♪ 2562 01:50:22,042 --> 01:50:23,750 ♪ Υπάρχει σκοτάδι μπροστά στα μάτια μας ♪ 2563 01:50:23,833 --> 01:50:31,083 ♪ είμαστε καλλιτέχνες της τηλεόρασης και καλλιτέχνες Bhojpuri ♪ 2564 01:50:31,792 --> 01:50:34,833 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 2565 01:50:41,417 --> 01:50:43,208 Κουνέλια! 2566 01:50:43,583 --> 01:50:46,042 Έβγαλε μια βόμβα. Βόμβα! 2567 01:50:48,042 --> 01:50:51,958 [δραματική μουσική] 2568 01:50:56,208 --> 01:50:59,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2569 01:51:01,625 --> 01:51:04,333 [γέλια] 2570 01:51:06,500 --> 01:51:07,833 Είναι χαρούμενος. Είναι χαρούμενος. 2571 01:51:09,667 --> 01:51:12,000 Το πρόσωπό σου φαίνεται οικείο. 2572 01:51:12,542 --> 01:51:14,375 Μόλις γνωριστήκαμε πριν από λίγο. 2573 01:51:14,667 --> 01:51:17,167 Zatara κύριε. Βλέπετε και ταινίες flop; 2574 01:51:17,250 --> 01:51:17,833 Σκάσε. 2575 01:51:19,583 --> 01:51:22,458 Γελάω με εσάς, όχι με αυτούς. 2576 01:51:23,083 --> 01:51:26,083 Προσπαθούσες να φερθείς γενναία με την εμπιστοσύνη αυτών των ανθρώπων. 2577 01:51:26,917 --> 01:51:29,042 Είναι κλόουν! Αιματηροί κλόουν! 2578 01:51:32,083 --> 01:51:34,833 Όχι, όχι... 2579 01:51:35,083 --> 01:51:36,208 Σταμάτα, Zatara. 2580 01:51:36,542 --> 01:51:37,583 Μην τους σκοτώσετε! 2581 01:51:37,750 --> 01:51:38,833 Είναι αθώοι. 2582 01:51:39,833 --> 01:51:42,292 Είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου. 2583 01:51:42,708 --> 01:51:44,625 Όχι, όχι, Ζόγια. 2584 01:51:45,250 --> 01:51:47,833 Γιατί εκπλήσσεσαι, Ζαταρά; 2585 01:51:49,250 --> 01:51:51,167 Γιατί το κάνω αυτό για χάρη τους, 2586 01:51:51,333 --> 01:51:54,750 που ούτε για μας ήρθε ούτε για την ανθρωπιά. 2587 01:51:56,750 --> 01:51:58,292 Αυτό που είναι σημαντικό είναι 2588 01:51:59,375 --> 01:52:01,042 Γιατί ένα πράγμα έχει σημασία 2589 01:52:01,125 --> 01:52:05,167 Και αν τους σώσει τη ζωή σημαίνει να θυσιάσω την τιμή μου... 2590 01:52:07,208 --> 01:52:08,833 Τότε αποδέχομαι αυτή τη συμφωνία. 2591 01:52:09,458 --> 01:52:12,667 Zatara, είναι έτοιμη να θυσιάσει την τιμή της. 2592 01:52:12,833 --> 01:52:13,958 Αφήστε μας να πάμε. 2593 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 Σύνθημα. Πάμε. Ερχομαι. 2594 01:52:17,083 --> 01:52:18,250 Σας ευχαριστώ. 2595 01:52:20,125 --> 01:52:22,750 [συναισθηματική μουσική] 2596 01:52:27,958 --> 01:52:31,417 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 2597 01:52:38,083 --> 01:52:41,917 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 2598 01:52:48,042 --> 01:52:51,333 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 2599 01:52:55,125 --> 01:52:58,083 Φεύγω τώρα, αλλά θα επιστρέψω στις 5:30. 2600 01:52:58,333 --> 01:53:00,500 Χειριστείτε τους χωρικούς μέχρι τότε. 2601 01:53:01,833 --> 01:53:03,042 Ζόγια. 2602 01:53:05,917 --> 01:53:07,167 Να είσαι έτοιμος. 2603 01:53:09,292 --> 01:53:12,458 [ήχος ελικοπτέρου] 2604 01:53:15,917 --> 01:53:16,875 Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 2605 01:53:17,000 --> 01:53:17,833 Δεν έχουμε χρόνο. 2606 01:53:17,917 --> 01:53:18,833 Το ελικόπτερο είναι εδώ. 2607 01:53:20,000 --> 01:53:21,167 Θυμάσαι τι σου είπα; 2608 01:53:21,250 --> 01:53:23,292 Είναι ακριβώς όπως σου είπα. 2609 01:53:23,375 --> 01:53:25,250 Η μοίρα μας είναι η μοίρα μας, 2610 01:53:25,333 --> 01:53:26,875 και η μοίρα τους είναι η μοίρα τους... 2611 01:53:26,958 --> 01:53:29,292 Σταματήστε να κατηγορείτε τη μοίρα. 2612 01:53:30,458 --> 01:53:34,375 Η Ζόγια θυσιάζεται για εμείς ήταν η απόφασή της. 2613 01:53:34,583 --> 01:53:38,458 Κι εμείς τρέχουμε σαν δειλοί ήταν η απόφασή μας. 2614 01:53:38,583 --> 01:53:40,958 Όλοι το ξέρουν αυτό η απόφασή μας είναι λάθος! 2615 01:53:41,167 --> 01:53:44,000 Στην καρδιά μας, όλοι ξέρουμε αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 2616 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 ξέρω. Ξέρω, αλλά τι μετά; 2617 01:53:46,625 --> 01:53:47,542 Τι κάνουμε μετά; 2618 01:53:47,625 --> 01:53:48,750 Θα πρέπει να φύγουμε. 2619 01:53:48,833 --> 01:53:50,208 Ναι, ο Rajeev έχει δίκιο. 2620 01:53:50,292 --> 01:53:51,958 Θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ. 2621 01:53:52,083 --> 01:53:53,917 - Δεν θα πάμε. - Δεν θα πάει; 2622 01:53:54,125 --> 01:53:55,292 Θα μείνεις εδώ; 2623 01:53:55,583 --> 01:53:57,083 Τι θα κάνουμε ακόμα κι αν μείνουμε εδώ; 2624 01:53:57,208 --> 01:53:59,167 Θα προσπαθήσουμε να σώσουμε τους χωρικούς. 2625 01:53:59,250 --> 01:54:01,750 Για αυτό, πρέπει να πολεμήσουμε τον Zatara. 2626 01:54:01,833 --> 01:54:03,417 Είναι πραγματικός τρομοκράτης! 2627 01:54:03,500 --> 01:54:05,333 Με αληθινά όπλα. 2628 01:54:05,417 --> 01:54:07,417 Το θάρρος είναι το μεγαλύτερο όπλο. 2629 01:54:07,667 --> 01:54:09,875 Έχασες τα μυαλά σου, Σαρντάρ τζι; 2630 01:54:10,167 --> 01:54:12,083 Θέλεις να πας σε μια αποστολή αυτοκτονίας; 2631 01:54:12,500 --> 01:54:14,292 Είναι τριακόσιοι και είναι μόνο τρεις. 2632 01:54:14,375 --> 01:54:15,542 Όχι τρεις, αλλά τέσσερις. 2633 01:54:15,708 --> 01:54:16,542 Τέσσερα! 2634 01:54:16,625 --> 01:54:17,917 Συμπεριλαμβανομένου του Dev, είναι πέντε. 2635 01:54:18,000 --> 01:54:20,750 Τα όνειρα του πατέρα μας ήταν γινόμαστε καλός σκηνοθέτης. 2636 01:54:20,875 --> 01:54:22,417 Είτε γίνουμε καλοί σκηνοθέτες ή όχι, 2637 01:54:22,625 --> 01:54:24,458 αλλά σίγουρα θα το κάνουμε να είστε καλοί άνθρωποι. 2638 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 - Δεν φεύγουμε. - Έχει δίκιο. 2639 01:54:26,292 --> 01:54:27,583 Αντί να πεθαίνεις κάθε μέρα 2640 01:54:27,667 --> 01:54:29,417 θα πεθαίναμε μια φορά κάνοντας μια καλή πράξη. 2641 01:54:29,500 --> 01:54:31,292 Δεν πάμε. Μένουμε κι εμείς. 2642 01:54:31,375 --> 01:54:33,208 Τι συμβαίνει με όλους σας; 2643 01:54:33,458 --> 01:54:35,625 Μόνο ένα... μείνατε σε εκείνο το χωριό για μία μόνο μέρα, 2644 01:54:35,708 --> 01:54:37,167 και είσαι έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου. 2645 01:54:37,250 --> 01:54:38,750 Πήγαινε πες το στη Ζόγια. 2646 01:54:38,958 --> 01:54:40,833 Ακόμη και αυτή πέρασε μια μέρα μαζί μας. 2647 01:54:40,958 --> 01:54:43,875 Τι άλλαξε ότι ήταν πρόθυμη να δώσει τη ζωή της για εμάς; 2648 01:54:46,625 --> 01:54:48,083 Rajeev...ακόμα και εγώ θα πάω μαζί τους. 2649 01:54:48,375 --> 01:54:50,125 Ομολογώ ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος, 2650 01:54:50,208 --> 01:54:54,333 αλλά τουλάχιστον ξέρω τι είναι σωστό και τι λάθος. 2651 01:54:54,708 --> 01:54:56,000 Αφήστε τον να φύγει, Τζένη. 2652 01:54:56,083 --> 01:54:57,125 Ακόμα κι εγώ μένω. 2653 01:54:57,292 --> 01:54:59,167 Νάντια, μην είσαι ανόητη. 2654 01:54:59,375 --> 01:55:00,708 Ήσουν απατεώνας. 2655 01:55:00,792 --> 01:55:03,000 Αλλά κατάλαβα τι δειλος εισαι. 2656 01:55:03,667 --> 01:55:06,625 Πρόστιμο. Καλούπι. Όλοι πεθάνετε. 2657 01:55:06,792 --> 01:55:09,417 - Nainsukh, έρχεσαι; - Μένω. 2658 01:55:09,708 --> 01:55:11,625 Ομολογώ ότι είμαι τυφλός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 2659 01:55:11,708 --> 01:55:13,250 Κλείστε μου τη διάλεξη. 2660 01:55:13,333 --> 01:55:15,542 Καλούπι. Όλοι πεθάνετε. 2661 01:55:15,875 --> 01:55:16,792 πηγαίνω. 2662 01:55:16,958 --> 01:55:20,250 Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου ή μείνε εδώ και πεθάνεις! 2663 01:55:21,625 --> 01:55:24,500 [δραματική μουσική] 2664 01:55:30,333 --> 01:55:33,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2665 01:55:38,250 --> 01:55:40,250 Πάμε. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 2666 01:55:44,708 --> 01:55:48,083 [συναισθηματική μουσική] 2667 01:55:51,542 --> 01:55:54,750 Πήγαν να τη σώσουν, αλλά ήρθε η ίδια εδώ. 2668 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Θέλεις να έρθεις κι εσύ; Πάμε. 2669 01:55:56,292 --> 01:55:58,708 Όχι εγώ, πάρε την. 2670 01:56:01,292 --> 01:56:04,042 Θα επιβιώσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 2671 01:56:04,250 --> 01:56:06,833 αλλά θα έχει μια ευκαιρία να ζήσει τη ζωή της. 2672 01:56:08,292 --> 01:56:09,375 Στο όνομα του Θεού. 2673 01:56:11,792 --> 01:56:13,917 Urvi. Απλά πήγαινε. 2674 01:56:14,333 --> 01:56:15,417 θα έρθω σε σένα. 2675 01:56:15,833 --> 01:56:18,958 Προχωρώ. Πάω. Πήγαινε... 2676 01:56:20,125 --> 01:56:22,875 [συναισθηματική μουσική] 2677 01:56:23,792 --> 01:56:24,667 Urvi. 2678 01:56:25,750 --> 01:56:28,958 [συναισθηματική μουσική] 2679 01:56:34,250 --> 01:56:37,750 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 2680 01:56:42,583 --> 01:56:46,500 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 2681 01:56:51,208 --> 01:56:54,875 [δραματική μουσική] 2682 01:56:57,042 --> 01:56:59,792 [ήχος σπασίματος λαιμού] 2683 01:57:00,625 --> 01:57:02,875 [δραματική μουσική] 2684 01:57:06,083 --> 01:57:08,833 [ξεσπά καυγάς] 2685 01:57:12,833 --> 01:57:16,042 [πυροβολισμοί] 2686 01:57:17,917 --> 01:57:20,667 [έντονη μουσική δράσης] 2687 01:57:22,208 --> 01:57:23,500 Φύγε γρήγορα από εδώ! 2688 01:57:24,333 --> 01:57:27,500 [μουσική δράσης] 2689 01:57:31,208 --> 01:57:34,917 [συναισθηματική μουσική] 2690 01:57:39,458 --> 01:57:42,833 [ήχος έκρηξης] 2691 01:57:46,583 --> 01:57:50,125 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 2692 01:57:51,083 --> 01:57:53,125 [ήχος σκανδάλης όπλου] 2693 01:57:56,708 --> 01:57:59,542 [δραματική μουσική] 2694 01:58:03,958 --> 01:58:04,583 Γεια σου. 2695 01:58:05,792 --> 01:58:06,625 Πάμε. 2696 01:58:09,292 --> 01:58:13,458 Μητέρα! Μητέρα! 2697 01:58:13,917 --> 01:58:18,250 Μητέρα! Μητέρα! 2698 01:58:19,458 --> 01:58:21,000 Είναι η κόρη της Ζόγια. 2699 01:58:21,208 --> 01:58:23,583 Έχασε τη φωνή της. 2700 01:58:24,542 --> 01:58:27,250 [συναισθηματική μουσική] 2701 01:58:28,042 --> 01:58:29,708 Μάνα! 2702 01:58:30,417 --> 01:58:32,167 Μην τους σκοτώσετε. Είναι αθώοι. 2703 01:58:32,250 --> 01:58:34,250 Είναι κλόουν! Αιματηροί κλόουν! 2704 01:58:36,083 --> 01:58:38,292 Τρέχουμε σαν δειλοί. 2705 01:58:38,375 --> 01:58:40,250 Θα είμαστε τουλάχιστον καλοί άνθρωποι! 2706 01:58:40,375 --> 01:58:41,375 Μητέρα! 2707 01:58:43,667 --> 01:58:45,125 Δεν θα αφήσω κανένα κακό σε αυτό το χωριό. 2708 01:58:45,250 --> 01:58:47,125 Σήμερα κατάλαβα τι δειλός είσαι. 2709 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 Πιλότος...γύρνα το ελικόπτερο! 2710 01:58:50,958 --> 01:58:52,042 Πάμε πίσω! 2711 01:58:52,250 --> 01:58:53,375 Αντιγράψτε το. 2712 01:58:54,250 --> 01:58:57,750 [δραματική μουσική] 2713 01:58:59,542 --> 01:59:02,792 [ήχος ελικοπτέρου] 2714 01:59:05,208 --> 01:59:09,458 - Για άλλη μια φορά... - Δώσ' τα ό,τι έχεις! 2715 01:59:09,542 --> 01:59:10,417 Ερχομαι. 2716 01:59:11,708 --> 01:59:14,625 [ήχος ελικοπτέρου] 2717 01:59:31,083 --> 01:59:34,125 [Γρήγοροι πυροβολισμοί] 2718 01:59:36,875 --> 01:59:38,875 [χτύπημα] 2719 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 [αισιόδοξη μουσική] 2720 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 2721 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Όλοι πάνε εκεί. 2722 01:59:49,958 --> 01:59:53,167 - [οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 2723 01:59:57,375 --> 02:00:00,833 - [οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 2724 02:00:01,958 --> 02:00:03,375 Γεια, τι κάνεις; 2725 02:00:03,708 --> 02:00:05,708 - [χτύπησε το κεφάλι] - [χτύπησε το κεφάλι] 2726 02:00:11,292 --> 02:00:13,792 - [πυροβολισμός] - [χτύπημα] 2727 02:00:16,333 --> 02:00:18,333 [σύγκρουση τοίχου] 2728 02:00:19,250 --> 02:00:21,250 [δραματική μουσική] 2729 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 2730 02:00:23,875 --> 02:00:24,917 Τρέξε. 2731 02:00:27,917 --> 02:00:29,458 Μητέρα! 2732 02:00:29,667 --> 02:00:31,667 [συναισθηματική μουσική] 2733 02:00:32,292 --> 02:00:33,208 Urvi. 2734 02:00:33,375 --> 02:00:34,542 - Ούρβι. - Μάνα! 2735 02:00:34,625 --> 02:00:35,667 Τι είπατε; 2736 02:00:36,083 --> 02:00:36,833 Μητέρα! 2737 02:00:37,125 --> 02:00:38,208 Πες το ξανά. 2738 02:00:38,292 --> 02:00:39,167 Μητέρα! 2739 02:00:40,167 --> 02:00:43,125 Urvi! Δόξα τω Θεώ! 2740 02:00:43,292 --> 02:00:45,292 [χτύπημα] 2741 02:00:45,500 --> 02:00:46,875 Ελάτε. Έλα, Urvi! 2742 02:00:46,917 --> 02:00:48,917 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [κραυγή] 2743 02:00:49,000 --> 02:00:50,625 Θέλω να σου πω κάτι. 2744 02:00:53,958 --> 02:00:55,417 Ο Rajeev δεν είχε άδικο. 2745 02:00:56,292 --> 02:00:58,958 Εκείνο το βράδυ, εσείς οι δύο πέσατε στο τέχνασμα της Ντία. 2746 02:00:59,042 --> 02:01:02,292 Δεν θα πίστευες τον Ρατζίεφ αν είχε δώσει διευκρινίσεις. 2747 02:01:02,625 --> 02:01:04,167 Τον παρεξήγησες. 2748 02:01:06,875 --> 02:01:08,458 Είναι καλός τύπος. 2749 02:01:09,750 --> 02:01:10,625 Προχωρώ. 2750 02:01:14,875 --> 02:01:16,042 Ο Ρατζίεφ... 2751 02:01:16,792 --> 02:01:18,792 [συγκινητική μουσική] 2752 02:01:20,833 --> 02:01:22,833 [χτύπημα] 2753 02:01:24,125 --> 02:01:26,125 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 2754 02:01:30,833 --> 02:01:32,042 Δεν είσαι απατεώνας. 2755 02:01:33,542 --> 02:01:34,833 Δεν είμαι και δειλός. 2756 02:01:35,875 --> 02:01:36,917 Άλλο πράγμα... 2757 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 έχεις πάρει κιλά. 2758 02:01:41,708 --> 02:01:43,208 [γέλιο] 2759 02:01:43,250 --> 02:01:44,792 Αδερφέ, σήκω ξανά αν τελείωσες. 2760 02:01:44,875 --> 02:01:45,583 Ή είμαστε νεκροί. 2761 02:01:45,667 --> 02:01:47,500 Επανενωθήκαμε μετά από πέντε χρόνια, 2762 02:01:47,667 --> 02:01:49,417 δώσε μου λίγο χρόνο για ρομαντισμό. 2763 02:01:52,542 --> 02:01:54,083 Ας φύγουμε από εδώ, αλλιώς θα σκοτωθούμε. 2764 02:01:54,333 --> 02:01:56,250 - Πάμε να πούμε στον Ζαταρά. - Έλα. 2765 02:01:57,792 --> 02:02:00,583 Τι γίνεται με τους χωρικούς εγκατέλειψες; 2766 02:02:02,292 --> 02:02:04,292 [συναισθηματική μουσική] 2767 02:02:07,958 --> 02:02:09,042 Συγχωρέστε με. 2768 02:02:09,958 --> 02:02:12,083 [ψωρία] 2769 02:02:12,750 --> 02:02:14,250 [αστεία μουσική] 2770 02:02:17,875 --> 02:02:18,750 Θεία... 2771 02:02:19,333 --> 02:02:20,583 Η θεία έχει δίκιο. 2772 02:02:22,625 --> 02:02:24,125 Πώς κατάλαβε; 2773 02:02:25,083 --> 02:02:27,125 Ένας Θεός ξέρει τι λέει. 2774 02:02:27,667 --> 02:02:29,708 Δεν κατάλαβε, προς Θεού. 2775 02:02:29,917 --> 02:02:31,042 Ω μάνα που κλαίει... 2776 02:02:32,875 --> 02:02:34,500 Οι μέρες κλάματος μόλις ξεκίνησαν... 2777 02:02:34,625 --> 02:02:35,458 Για εμάς; 2778 02:02:35,542 --> 02:02:36,542 Για τον Zatara. 2779 02:02:38,500 --> 02:02:39,667 Μην ανησυχείς, μητέρα. 2780 02:02:40,667 --> 02:02:42,500 Αυτό του Zatara ξεκίνησε. 2781 02:02:44,500 --> 02:02:45,417 Τι είναι αυτό; 2782 02:02:46,083 --> 02:02:47,292 Αυτό... 2783 02:02:47,417 --> 02:02:48,542 Εκεί ξαναπάει. 2784 02:02:48,625 --> 02:02:50,417 Θα τελειώσουμε για αν το ξαναρχίσει. 2785 02:02:50,583 --> 02:02:52,250 Δεν είναι αυτό το θέμα. 2786 02:02:52,458 --> 02:02:55,208 Πρέπει να απελευθερώσουμε τους ανθρώπους του Azadganj. 2787 02:02:55,292 --> 02:02:56,583 - Αυτό είναι όλο. - Σωστά. 2788 02:02:56,750 --> 02:02:59,000 Και αυτά πρέπει να τα πάρουμε χωρικοί πέρα από τα σύνορα. 2789 02:02:59,083 --> 02:02:59,458 Δικαίωμα. 2790 02:02:59,542 --> 02:03:01,417 Θα πυροβολήσουμε οποιονδήποτε ποιος μπαίνει εμπόδιο; 2791 02:03:01,500 --> 02:03:04,125 Μπορεί να μην έχουμε όπλα, αλλά έχουμε θάρρος. 2792 02:03:04,208 --> 02:03:04,833 Ο Romeo έχει δίκιο. 2793 02:03:04,958 --> 02:03:07,417 Παιδιά, παιδιά, μην τρελαίνεστε. 2794 02:03:07,583 --> 02:03:09,792 Κανείς μας δεν θα βγει ζωντανός. 2795 02:03:09,875 --> 02:03:10,875 Έχω μια ιδέα. 2796 02:03:11,042 --> 02:03:12,875 Θέλουμε όπλα, όχι ιδέες. 2797 02:03:12,958 --> 02:03:17,208 Μπορώ να σε πάω σε ένα μέρος όπου μπορείτε να πάρετε όπλα. 2798 02:03:17,333 --> 02:03:19,875 Ο Zatara κρατάει όλα του τα όπλα στην αποθήκη κοντά. 2799 02:03:20,083 --> 02:03:21,417 Τότε ας πάμε εκεί. Ερχομαι. 2800 02:03:21,500 --> 02:03:22,583 Πάμε. 2801 02:03:22,667 --> 02:03:25,625 - Γιος. - Έλα γιαγιά. Πάμε. 2802 02:03:25,833 --> 02:03:27,833 [τρίζει η πόρτα] 2803 02:03:29,375 --> 02:03:31,333 Αυτό είναι. Το όπλο του Zatara. 2804 02:03:31,542 --> 02:03:33,292 - Πάρε αυτό. - [η μουσική εντείνεται] 2805 02:03:34,333 --> 02:03:36,125 Αυτή είναι η αποθήκη του Zatara. 2806 02:03:38,417 --> 02:03:41,250 - Είναι αληθινά αυτά; - Αυτά δεν είναι στηρίγματα! 2807 02:03:41,542 --> 02:03:43,042 Remington 700. 2808 02:03:43,125 --> 02:03:44,125 Μ-19. 2809 02:03:44,208 --> 02:03:45,500 Άννα, τι είναι αυτό; 2810 02:03:45,625 --> 02:03:47,042 Αφήστε το. Δες αυτό. 2811 02:03:47,125 --> 02:03:51,000 Έχω χρησιμοποιήσει όπλα και μπαζούκα στη ζωή μου, αλλά τίποτα σαν αυτό. 2812 02:03:51,125 --> 02:03:53,208 Αν αυτό σας ξεπερνάει, 2813 02:03:53,583 --> 02:03:55,250 τότε πώς θα πολεμήσεις τον Zatara; 2814 02:03:55,833 --> 02:03:58,167 Μόνο ο στρατός μπορεί να αντέξει όπλα σαν αυτό. 2815 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 - Πού θα βρούμε αυτό το στρατιωτικό προσωπικό; - [χτύπημα] 2816 02:04:03,167 --> 02:04:05,958 - ε; - [αστεία μουσική] 2817 02:04:07,833 --> 02:04:11,208 Μόνο ο στρατός μπορεί να αντέξει όπλα σαν αυτό. 2818 02:04:12,542 --> 02:04:14,042 - Πού θα βρούμε αυτούς τους στρατιώτες... - [χτύπημα] 2819 02:04:14,208 --> 02:04:15,000 Γεια σου! 2820 02:04:15,417 --> 02:04:16,625 Κάνουμε κωμωδία εδώ; 2821 02:04:16,833 --> 02:04:17,708 Ποιος έκανε αυτόν τον ήχο; 2822 02:04:17,792 --> 02:04:19,792 - Εσύ ήσουν; - Όχι! χμμμ. 2823 02:04:19,917 --> 02:04:22,042 Θείος...γιατί είσαι κάνοντας αυτόν τον ήχο. 2824 02:04:22,167 --> 02:04:23,000 Δεν έχω κάνει τίποτα. 2825 02:04:23,083 --> 02:04:24,208 Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος; 2826 02:04:24,500 --> 02:04:25,375 Εκεί κάτω. 2827 02:04:26,125 --> 02:04:27,542 Αλλά από εκεί προέρχεται το κατούρημα. 2828 02:04:27,625 --> 02:04:28,875 Τι συμπεριφορά είναι αυτή; 2829 02:04:29,042 --> 02:04:30,542 Τότε από πού προέρχεται ο ήχος; 2830 02:04:31,333 --> 02:04:33,708 Ο ήχος έρχεται από κάπου εδώ. 2831 02:04:34,500 --> 02:04:36,250 Μετακινήστε το. 2832 02:04:36,458 --> 02:04:37,750 Πάρτε ένα εργαλείο. 2833 02:04:37,917 --> 02:04:39,417 Άσε με να το χειριστώ. Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου. 2834 02:04:41,167 --> 02:04:43,333 -Τι κάνεις; - [χτύπημα] 2835 02:04:43,500 --> 02:04:44,583 Ηλίθιε, στόχευσε από την άλλη πλευρά. 2836 02:04:44,667 --> 02:04:45,750 Εντάξει, εντάξει. 2837 02:04:46,000 --> 02:04:47,625 [χτύπημα] 2838 02:04:47,625 --> 02:04:49,583 - Έγινε. - Σταμάτα. Στάση. 2839 02:04:49,958 --> 02:04:51,958 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 2840 02:04:52,333 --> 02:04:53,500 Σηκώστε το. Σηκώστε το. Ερχομαι. 2841 02:04:56,167 --> 02:04:57,083 Τι συμβαίνει; 2842 02:04:57,167 --> 02:04:58,042 Σήραγγα; 2843 02:04:58,750 --> 02:05:00,208 [χτύπημα] 2844 02:05:02,333 --> 02:05:04,333 [η μουσική εντείνεται] 2845 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 [δραματική μουσική] 2846 02:05:11,708 --> 02:05:14,917 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2847 02:05:18,042 --> 02:05:21,208 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2848 02:05:24,667 --> 02:05:28,208 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2849 02:05:34,750 --> 02:05:36,375 Ινδικός Στρατός; 2850 02:05:36,958 --> 02:05:37,750 Εσύ... 2851 02:05:38,958 --> 02:05:40,083 είναι και από στρατό; 2852 02:05:40,167 --> 02:05:41,542 [αστεία μουσική] 2853 02:05:42,458 --> 02:05:44,292 Θα συμμετάσχω αν θέλετε, κύριε. 2854 02:05:44,375 --> 02:05:45,250 Ποιοι είστε όλοι; 2855 02:05:45,333 --> 02:05:46,583 Και γιατί είσαι εδώ; 2856 02:05:46,750 --> 02:05:48,667 - Να πυροβολήσω. - ΠΟΥ; 2857 02:05:48,958 --> 02:05:50,917 Όποιος τα βάζει μαζί μας. Θα τον σκοτώσουμε. 2858 02:05:51,000 --> 02:05:53,083 Είμαστε ηθοποιοί. Ήρθαμε εδώ για να γυρίσουμε μια ταινία. 2859 02:05:53,208 --> 02:05:55,333 Εμείς κολλήσαμε εδώ λόγω Zatara. 2860 02:05:55,417 --> 02:05:56,833 Αλλά ποιοι είστε εσείς; 2861 02:05:57,000 --> 02:05:58,792 Είμαστε ο Ινδικός Στρατός. 2862 02:06:01,542 --> 02:06:03,167 Είμαι ο Ταξίαρχος Κάραν. 2863 02:06:03,333 --> 02:06:05,500 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Arjun. 2864 02:06:05,708 --> 02:06:07,542 Τότε πρέπει να είσαι ο Duryodhan; 2865 02:06:09,667 --> 02:06:11,750 Arjun, Karan, Duryodhan. 2866 02:06:12,167 --> 02:06:13,417 Μαχαμπαράτ; 2867 02:06:16,083 --> 02:06:21,958 ♪ Παίζει το θεματικό τραγούδι της τηλεοπτικής εκπομπής Mahabharat ♪ 2868 02:06:22,500 --> 02:06:27,792 ♪ Το τραγούδι με θέμα την τηλεοπτική εκπομπή Mahabharat συνεχίζεται ♪ 2869 02:06:28,042 --> 02:06:29,708 - ♪ Mahabha-- ♪ - [αστείος ήχος] 2870 02:06:33,250 --> 02:06:36,125 Ο Ζαταρά μας κράτησε αιχμάλωτους εδώ για 15 χρόνια. 2871 02:06:37,000 --> 02:06:38,417 Εμείς και ο στρατηγός. 2872 02:06:38,750 --> 02:06:40,042 Γενικός; 2873 02:06:40,208 --> 02:06:42,583 - Πού είναι ο Στρατηγός; - [χτύπημα] 2874 02:06:46,333 --> 02:06:49,042 [δραματική μουσική] 2875 02:06:51,958 --> 02:06:54,500 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2876 02:06:58,208 --> 02:07:01,042 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2877 02:07:03,417 --> 02:07:06,917 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2878 02:07:10,208 --> 02:07:12,667 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2879 02:07:15,292 --> 02:07:18,208 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2880 02:07:18,958 --> 02:07:20,958 Και είναι ο Στρατηγός μας κύριε. 2881 02:07:21,875 --> 02:07:23,083 Vishwajeet Kohli. 2882 02:07:23,500 --> 02:07:25,542 Ταγματάρχης Vishwajeet Raj Kohli. 2883 02:07:25,625 --> 02:07:28,250 Πήγε σε μια αποστολή για την Ινδία μια μέρα. 2884 02:07:28,583 --> 02:07:30,792 Έχει χαθεί σε δράση για 15 χρόνια. 2885 02:07:33,125 --> 02:07:35,125 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2886 02:07:37,500 --> 02:07:39,792 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2887 02:07:42,958 --> 02:07:45,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 2888 02:07:46,125 --> 02:07:47,875 Και οι δύο δείχνουν ότι... 2889 02:07:48,042 --> 02:07:48,708 Γλυκό πιάτο. 2890 02:07:48,792 --> 02:07:50,958 Όχι...όπως αυτά σε ταινίες όπως Ραμ και Σιάμ. 2891 02:07:51,917 --> 02:07:54,333 - Μιλάει για διπλό ρόλο. - Ναι. 2892 02:07:56,083 --> 02:07:56,833 Πατέρας. 2893 02:07:56,917 --> 02:07:57,875 Πατέρας; 2894 02:07:58,083 --> 02:07:59,167 Είναι ο πατέρας του. 2895 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 [μιλάει αδιάκριτα] ο Rajeev. 2896 02:08:05,708 --> 02:08:06,667 ο γιος μου. 2897 02:08:06,792 --> 02:08:07,625 [αστεία μουσική] 2898 02:08:07,667 --> 02:08:09,875 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 2899 02:08:11,167 --> 02:08:12,417 Η κόρη του ματιού μου. 2900 02:08:13,542 --> 02:08:15,167 Αγαπητέ μου γιε. 2901 02:08:15,500 --> 02:08:16,208 υιός; 2902 02:08:16,292 --> 02:08:17,917 Αγαπητέ μου γιε. 2903 02:08:18,375 --> 02:08:19,792 Τι γλώσσα μιλάει; 2904 02:08:19,875 --> 02:08:21,292 Πατέρα, ψοφάς; 2905 02:08:21,542 --> 02:08:23,542 [η αστεία μουσική συνεχίζεται] 2906 02:08:23,708 --> 02:08:24,708 Ναι, γιε μου. 2907 02:08:25,500 --> 02:08:27,500 ύψωσα τη φωνή μου μέσα μπροστά στους εχθρούς, 2908 02:08:28,292 --> 02:08:30,167 και μου έκοψαν τη γλώσσα. 2909 02:08:30,292 --> 02:08:34,458 [μιλάει στα ουρντού] 2910 02:08:34,667 --> 02:08:36,667 [ψωρία] 2911 02:08:37,583 --> 02:08:40,042 Η Ζαταρά δεν έκοψε τη γλώσσα της που θα έπρεπε να έχει, 2912 02:08:40,125 --> 02:08:41,958 αλλά έκοψε τους φτωχούς η γλώσσα του στρατηγού. 2913 02:08:43,917 --> 02:08:44,958 Και το δικό του επίσης. 2914 02:08:45,167 --> 02:08:46,833 Από τότε, ψιθυρίζω. 2915 02:08:47,417 --> 02:08:49,542 [μιλάει αδιάκριτα] Όλη μέρα λέω ένα όπλο κουλούρι. 2916 02:08:49,792 --> 02:08:51,333 Σκόνη όπλου... κουλούρι σε σκόνη 2917 02:08:51,458 --> 02:08:54,083 Πιο πολύ, καλώ τα έθνη χώμα έθνη μοχθούν. 2918 02:08:54,292 --> 02:08:57,375 Αρκετά, πατέρα. Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο αυτό. 2919 02:08:57,875 --> 02:09:00,500 Όσο λιγότερο μιλάς, τόσο το καλύτερο. 2920 02:09:00,583 --> 02:09:01,583 Αρκετά. 2921 02:09:02,833 --> 02:09:05,500 Γιε μου... τα πράγματα θα είναι μόνο καλύτερα 2922 02:09:06,625 --> 02:09:10,292 όταν μπορούμε να ελευθερώσουμε τον Azadganj. 2923 02:09:10,833 --> 02:09:12,167 Οι γενναίοι μου πολεμιστές. 2924 02:09:12,292 --> 02:09:14,208 [μιλάει αδιάκριτα] 2925 02:09:15,333 --> 02:09:16,208 Τώρα όμως 2926 02:09:17,167 --> 02:09:19,042 Θα διασκεδάσουμε στη ζούγκλα τώρα. 2927 02:09:19,667 --> 02:09:20,750 ήρθε η ώρα για αναμέτρηση. 2928 02:09:20,833 --> 02:09:21,750 Με συγχωρείς θείε. 2929 02:09:21,875 --> 02:09:22,750 Τι θέλεις να πεις; 2930 02:09:22,833 --> 02:09:26,375 Δεν καταλάβαμε λέξη που είπες. 2931 02:09:26,458 --> 02:09:28,708 Εξηγήστε το νόημα οποιουδήποτε. Αρκετά. 2932 02:09:30,167 --> 02:09:32,667 η ζούγκλα ήταν διασκέδαση και παιχνίδια... 2933 02:09:32,958 --> 02:09:34,917 Αλλά ο στρατηγός κύριε προσπαθεί να πει, 2934 02:09:35,083 --> 02:09:37,375 τώρα είναι ώρα για αναμέτρηση. 2935 02:09:37,500 --> 02:09:39,125 Κατάλαβα. 2936 02:09:39,292 --> 02:09:40,208 Καλώς ήρθες... 2937 02:09:40,375 --> 02:09:42,083 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2938 02:09:42,250 --> 02:09:44,167 [μίλα αδιάκριτα] Καλώς ήλθατε στη ζούγκλα. 2939 02:09:44,292 --> 02:09:46,042 Με κοροϊδεύεις. 2940 02:09:46,167 --> 02:09:47,125 Όχι... 2941 02:09:47,375 --> 02:09:48,792 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2942 02:09:48,875 --> 02:09:50,667 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2943 02:09:50,833 --> 02:09:52,333 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2944 02:09:52,417 --> 02:09:54,208 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2945 02:09:54,292 --> 02:09:55,750 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2946 02:09:55,833 --> 02:09:57,833 Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα. 2947 02:09:58,250 --> 02:10:00,208 [καθαρή φωνή] Αυτοί οι στρατιώτες μας επιτέθηκαν. 2948 02:10:00,375 --> 02:10:02,208 Και μας άρπαξαν και τα όπλα. 2949 02:10:02,875 --> 02:10:05,833 [δραματική μουσική] 2950 02:10:10,875 --> 02:10:12,917 [μιλάει αδιάκριτα] Γεια σας. Κλήση Ινδικού Στρατού. 2951 02:10:13,167 --> 02:10:14,833 Κλήση Ινδικού Στρατού. 2952 02:10:15,708 --> 02:10:17,667 [καθαρή φωνή] Γεια σας. Ο ταγματάρχης Vikrant Bakshi εδώ. 2953 02:10:17,833 --> 02:10:20,042 Αυτός είναι ο στρατηγός Vishwajeet ο Kohli μιλώντας. 2954 02:10:20,125 --> 02:10:22,750 Ποιο παιδί έπιασε αυτής της ραδιοσυχνότητας; 2955 02:10:22,958 --> 02:10:24,958 [γέλιο] 2956 02:10:26,042 --> 02:10:27,125 Άσε με να μιλήσω. Είναι ο πατέρας μου. 2957 02:10:27,208 --> 02:10:32,042 Το άτομο που μιλούσες ήταν ο στρατηγός μας Vishwajeet Kohli. 2958 02:10:33,208 --> 02:10:34,042 Vishwajeet Kohli. 2959 02:10:34,167 --> 02:10:35,542 Είναι ο τύπος που έχει χαθεί για αρκετά χρόνια. 2960 02:10:35,625 --> 02:10:36,958 - Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 2961 02:10:38,333 --> 02:10:40,292 Αυτός είναι ο στρατηγός Avinash Singh εδώ. 2962 02:10:40,458 --> 02:10:43,333 Είναι τιμή. Είστε ένας ζωντανός θρύλος, κύριε. 2963 02:10:43,458 --> 02:10:45,042 Έχουμε ακούσει για τα κατορθώματά σας. 2964 02:10:45,167 --> 02:10:47,292 Γλιτώσαμε από την αιχμαλωσία του Zatara. 2965 02:10:47,542 --> 02:10:50,583 Και θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους του Azadganj περάσουν τα σύνορα. 2966 02:10:50,708 --> 02:10:51,958 Είναι υπέροχα νέα ότι είστε ελεύθεροι. 2967 02:10:51,958 --> 02:10:53,292 [μιλάει αδιάκριτα] Θέλεις να πεις κάτι; 2968 02:10:53,583 --> 02:10:54,833 [καθαρή φωνή] Είμαι περήφανος για σένα. 2969 02:10:55,083 --> 02:10:55,833 Azadganj; 2970 02:10:55,958 --> 02:10:58,708 Αυτό δεν είναι το ίδιο χωριό ποιανού ανθρώπους πήρε όμηρο η Zatara; 2971 02:10:58,792 --> 02:11:02,708 Θα περάσουμε από τη ζούγκλα από το Azadganj για να φτάσετε στα σύνορα. 2972 02:11:02,833 --> 02:11:06,125 Αλλά κύριε, τα σύνορα είναι τρία χιλιόμετρα από Azadganj. 2973 02:11:06,250 --> 02:11:08,333 - Υπάρχει πυκνή ζούγκλα στο δρόμο. - Είσαι τρελός. Δώσε του το walkie. 2974 02:11:08,500 --> 02:11:10,000 Μόνο μετά από αυτό θα φτάσει στα σύνορα. 2975 02:11:10,083 --> 02:11:11,417 Μην ανησυχείς. 2976 02:11:11,708 --> 02:11:13,042 Θα φτάσουμε εκεί. 2977 02:11:13,250 --> 02:11:16,125 Και θα είμαστε εκεί σε...δύο λεπτά. 2978 02:11:17,833 --> 02:11:19,292 Μηδέν. Μηδέν. 2979 02:11:19,375 --> 02:11:20,417 Είκοσι λεπτά. 2980 02:11:20,625 --> 02:11:22,292 Μόλις φύγουμε, 2981 02:11:22,375 --> 02:11:25,167 καλείς αεροπορική επιδρομή στη Zatara και στη ζούγκλα. 2982 02:11:25,292 --> 02:11:28,458 Μετατρέψτε ολόκληρο το μέρος σε ένας τάφος με βομβαρδισμό στόχου. 2983 02:11:28,542 --> 02:11:30,583 Αλλά, κύριε, αν υπάρχει έστω και μια μικρή καθυστέρηση, 2984 02:11:30,708 --> 02:11:33,000 τότε η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει. 2985 02:11:35,083 --> 02:11:37,083 Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση. 2986 02:11:37,167 --> 02:11:39,458 Έχετε τον λόγο του Vishwajeet Kohli! 2987 02:11:39,875 --> 02:11:43,083 Και μόλις ο Kohli δώσει το λόγο του, δεν υπάρχει επιστροφή. 2988 02:11:43,708 --> 02:11:45,458 Ο άνθρωπος δεν έχει γλώσσα. Πώς πρέπει να δώσει το λόγο του; 2989 02:11:46,208 --> 02:11:47,250 Γεια σου... 2990 02:11:47,333 --> 02:11:48,292 Στρατηγέ κύριε. Στρατηγέ κύριε. 2991 02:11:48,375 --> 02:11:52,208 Το λέει ακόμα κι αν τα κεφάλια μας είναι κομμένα, 2992 02:11:52,333 --> 02:11:53,625 ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή, 2993 02:11:53,708 --> 02:11:56,042 θα πούμε Καλώς ορίσατε. 2994 02:11:56,208 --> 02:11:57,750 Στη Ζούγκλα! 2995 02:12:01,667 --> 02:12:04,375 [εκρήξεις] 2996 02:12:06,667 --> 02:12:07,208 Πες μου. 2997 02:12:07,250 --> 02:12:09,875 Zatara... μας ανατίναξαν τα όπλα 2998 02:12:09,958 --> 02:12:11,792 και απελευθέρωσε τους στρατιώτες κρατηθήκαμε αιχμάλωτοι για 15 χρόνια. 2999 02:12:11,875 --> 02:12:13,542 Τώρα τους βοηθούν. 3000 02:12:13,625 --> 02:12:15,000 Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνονται; 3001 02:12:15,167 --> 02:12:16,667 Κατευθύνονται προς τα σύνορα. 3002 02:12:16,792 --> 02:12:18,542 Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους όλους. 3003 02:12:18,958 --> 02:12:20,958 - [άλογα που καλπάζουν] - [τα άλογα φωνάζουν] 3004 02:12:21,083 --> 02:12:23,083 [αγώνες αυτοκινήτων] 3005 02:12:24,417 --> 02:12:26,417 [έντονη μουσική] 3006 02:12:26,667 --> 02:12:29,708 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [άλογα που καλπάζουν] 3007 02:12:31,333 --> 02:12:34,167 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3008 02:12:36,833 --> 02:12:38,833 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3009 02:12:39,083 --> 02:12:42,625 [έκρηξη] 3010 02:12:45,125 --> 02:12:45,917 Όχι, όχι. 3011 02:12:46,000 --> 02:12:47,292 - Άννα. - Ρατζίεφ. 3012 02:12:47,417 --> 02:12:48,375 Πατέρας! 3013 02:12:53,083 --> 02:12:55,333 - [δραματική μουσική] - [σπάει το γυαλί] 3014 02:12:56,500 --> 02:12:58,542 [έκρηξη] 3015 02:13:01,292 --> 02:13:01,875 Ελάτε. 3016 02:13:02,042 --> 02:13:03,458 Μπορείτε να έχετε τα χρόνια που προορίζονται για μένα; 3017 02:13:03,500 --> 02:13:05,333 Δεν είναι ώρα για κουκουλώματα. 3018 02:13:05,917 --> 02:13:07,417 Ερχομαι. Πηγαίνετε όλοι. 3019 02:13:09,542 --> 02:13:11,958 Έλα, πάμε. 3020 02:13:13,958 --> 02:13:15,958 [έντονη μουσική] 3021 02:13:17,500 --> 02:13:18,833 Κύριε, αεροπορική βάση. 3022 02:13:19,208 --> 02:13:21,208 [προσεγγίζει το πολεμικό πλοίο] 3023 02:13:23,833 --> 02:13:26,250 Θέλω όλα τα αεροσκάφη να παραταχθεί αμέσως. 3024 02:13:26,333 --> 02:13:28,208 Αντιγράψτε το, κύριε. Μετακινήστε το αεροσκάφος. 3025 02:13:28,458 --> 02:13:30,042 Έχουμε μόνο 18 λεπτά. 3026 02:13:30,125 --> 02:13:31,375 Αυτή είναι μια παραγγελία! 3027 02:13:31,417 --> 02:13:33,417 - [πυροβολισμός] - [κραυγή] 3028 02:13:34,542 --> 02:13:36,542 [συναισθηματική μουσική] 3029 02:13:37,250 --> 02:13:38,250 Κάραν. 3030 02:13:39,250 --> 02:13:42,083 [έντονη μουσική] 3031 02:13:44,083 --> 02:13:45,875 - [πυροβολισμός] - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3032 02:13:45,917 --> 02:13:47,917 [έκρηξη] 3033 02:13:49,417 --> 02:13:51,833 - [οι κινητήρες βρυχώνται] - [άλογα που καλπάζουν] 3034 02:13:55,667 --> 02:13:59,542 - [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] - Γεια, γειά! 3035 02:14:04,208 --> 02:14:05,750 Είμαστε παγιδευμένοι ανάμεσα σε ένα πηγάδι και μια χαράδρα. 3036 02:14:05,833 --> 02:14:06,958 Πού είναι το πηγάδι; 3037 02:14:07,875 --> 02:14:09,542 Εμμένω. Πού είναι η χαράδρα; 3038 02:14:09,625 --> 02:14:10,792 Εδώ πέρα. 3039 02:14:11,167 --> 02:14:13,167 - [άλογα που καλπάζουν] - [τα άλογα φωνάζουν] 3040 02:14:16,708 --> 02:14:20,792 Κοίτα... πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνει κάθε γενναίος άνθρωπος. 3041 02:14:20,917 --> 02:14:21,875 Τι; 3042 02:14:22,042 --> 02:14:23,833 Πρέπει να κρυβόμαστε. 3043 02:14:23,958 --> 02:14:26,167 - Κρύψου. Κρύβω. - [θόρυβος πλήθους] 3044 02:14:27,458 --> 02:14:29,625 - [άλογα που καλπάζουν] - [τα άλογα φωνάζουν] 3045 02:14:33,125 --> 02:14:35,042 [πυροβολισμοί] 3046 02:14:35,125 --> 02:14:37,875 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3047 02:14:42,917 --> 02:14:44,917 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3048 02:14:45,875 --> 02:14:48,958 [αισιόδοξη μουσική] 3049 02:14:53,583 --> 02:14:56,750 - [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] - [πυροβολισμός] 3050 02:14:58,958 --> 02:15:00,958 [αναπνέοντας βαριά] 3051 02:15:01,208 --> 02:15:03,208 [επευφημίες] 3052 02:15:06,917 --> 02:15:10,208 Θα γίνουμε εύκολοι στόχοι αν μείνουμε μαζί. 3053 02:15:10,333 --> 02:15:11,667 Θα πεθάνουμε όλοι. 3054 02:15:11,750 --> 02:15:14,083 Ναι, ας χωρίσουμε και συναντιόμαστε στα σύνορα. 3055 02:15:14,208 --> 02:15:16,708 Έχει δίκιο. Θα βρεθούμε στα σύνορα. 3056 02:15:16,917 --> 02:15:18,583 Καλώς. Πάμε. 3057 02:15:18,833 --> 02:15:21,208 Αρχηγέ, πολλοί από τους άντρες μας είναι νεκροί. 3058 02:15:21,375 --> 02:15:22,792 Γίνεται δύσκολο να τους σταματήσουν. 3059 02:15:24,667 --> 02:15:26,667 [έντονη μουσική] 3060 02:15:31,000 --> 02:15:33,000 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 3061 02:15:36,042 --> 02:15:37,625 Ποιος είναι εκεί, ηλίθιε; 3062 02:15:37,708 --> 02:15:38,833 Πέσε στη σειρά. 3063 02:15:39,125 --> 02:15:40,583 Ακολουθήστε με όλοι. 3064 02:15:42,042 --> 02:15:44,042 [έντονη μουσική] 3065 02:15:45,375 --> 02:15:47,375 - Ρε τρομοκράτη; - Ναι, κύριε. 3066 02:15:47,500 --> 02:15:49,500 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 3067 02:15:51,375 --> 02:15:53,500 Θα ήσουν νεκρός αν είχες προχωρήσει παραπέρα. 3068 02:15:53,708 --> 02:15:54,500 Ερχομαι. 3069 02:15:55,583 --> 02:15:57,667 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3070 02:15:57,708 --> 02:15:59,792 - [φωνάζει] - [οι κινητήρες βρυχώνται] 3071 02:16:00,125 --> 02:16:03,167 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [οι κινητήρες βρυχώνται] 3072 02:16:06,917 --> 02:16:09,958 - [μουσική δράσης] - [πυροβολισμοί] 3073 02:16:12,875 --> 02:16:14,875 [οι κινητήρες βρυχώνται] 3074 02:16:16,792 --> 02:16:17,583 Πάμε. 3075 02:16:19,292 --> 02:16:21,292 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3076 02:16:23,333 --> 02:16:25,958 [αισιόδοξη μουσική] 3077 02:16:26,042 --> 02:16:28,042 [φωνάζει] 3078 02:16:28,208 --> 02:16:29,708 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [τα άλογα φωνάζουν] 3079 02:16:29,792 --> 02:16:31,792 [φωνάζει] 3080 02:16:33,917 --> 02:16:35,917 [παιχνιδιάρικη μουσική] 3081 02:16:37,083 --> 02:16:38,292 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 3082 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 - [χτύπημα] - [κραυγή] 3083 02:16:43,208 --> 02:16:45,208 [μουσική δράσης] 3084 02:16:46,542 --> 02:16:48,542 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3085 02:16:50,125 --> 02:16:52,125 - [πάλη] - [αισιόδοξη μουσική] 3086 02:16:55,458 --> 02:16:56,500 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 3087 02:16:56,917 --> 02:16:57,958 Από πού κατάγεσαι; 3088 02:16:58,083 --> 02:16:59,208 Γιατί έρχεσαι; 3089 02:17:00,417 --> 02:17:02,417 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3090 02:17:04,958 --> 02:17:06,958 [αισιόδοξη μουσική] 3091 02:17:07,500 --> 02:17:09,500 - [πυροβολισμός] - [έκρηξη] 3092 02:17:11,625 --> 02:17:13,625 [δραματική μουσική] 3093 02:17:13,875 --> 02:17:15,167 [χαζεύω] 3094 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 Βιαστείτε, παιδιά. 3095 02:17:16,333 --> 02:17:18,333 Έχουμε μόνο 15 λεπτά. 3096 02:17:23,417 --> 02:17:24,875 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3097 02:17:24,958 --> 02:17:26,417 Nainsukh, δώσε μου σφαίρες. 3098 02:17:26,542 --> 02:17:27,458 Πάρτε το. Πάρτε το. 3099 02:17:27,583 --> 02:17:29,333 Τι πρέπει να κάνω, να τα κρεμάσω ένα-ένα; 3100 02:17:29,417 --> 02:17:29,958 Δώσε μου σφαίρες. 3101 02:17:30,042 --> 02:17:31,125 Σου έδωσα ένα όπλο. Πυροβολήστε τους. 3102 02:17:31,208 --> 02:17:32,000 Γιατί θα τα κρεμάσεις; 3103 02:17:32,042 --> 02:17:33,583 [πάλη] 3104 02:17:33,625 --> 02:17:34,458 Δώσε μου κάτι. 3105 02:17:34,542 --> 02:17:36,500 Εδώ. Αδειάστε όλο το περιοδικό. 3106 02:17:36,583 --> 02:17:38,500 Τι είναι αυτό; Μεσημεριανό ραντεβού; 3107 02:17:39,250 --> 02:17:40,458 - Κοίτα με. - [χτύπημα] 3108 02:17:41,875 --> 02:17:43,250 Ρωμαίος. Κάποιος με χτυπάει. 3109 02:17:43,333 --> 02:17:44,333 Σε χτυπάει ο Ρωμαίος. 3110 02:17:44,417 --> 02:17:45,417 Έλα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 3111 02:17:45,667 --> 02:17:47,875 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [χτύπημα] 3112 02:17:48,625 --> 02:17:51,625 - [θλιμμένη μουσική] - Ω Κύριε... 3113 02:17:52,667 --> 02:17:55,167 Πρέπει να τους πυροβολήσεις, όχι να πυροβοληθείς. 3114 02:17:55,375 --> 02:17:56,167 Πάρε το φορείο. 3115 02:17:56,250 --> 02:17:57,250 Κοίτα πού πυροβολείς. 3116 02:17:57,333 --> 02:17:58,250 Είσαι τυφλός; 3117 02:17:58,583 --> 02:18:00,083 Το φορείο είναι εδώ, αδερφέ. Ξαπλώνω. 3118 02:18:00,208 --> 02:18:02,208 [μουσική δράσης] 3119 02:18:03,458 --> 02:18:05,625 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 3120 02:18:08,875 --> 02:18:09,750 Μην το σηκώνεις αυτό, 3121 02:18:09,833 --> 02:18:10,958 αλλιώς θα τσακιστείς κάτω από αυτό. 3122 02:18:11,042 --> 02:18:12,208 Ο Ντον είναι εδώ. Ο Ντον είναι εδώ. 3123 02:18:12,333 --> 02:18:14,333 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3124 02:18:14,583 --> 02:18:15,625 Το λατρεύω. 3125 02:18:16,583 --> 02:18:18,583 [έκρηξη] 3126 02:18:18,792 --> 02:18:20,792 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3127 02:18:21,042 --> 02:18:23,458 - Πάρε αυτό. - [αστεία μουσική] 3128 02:18:23,875 --> 02:18:25,875 [φωτιά αναμμένη] 3129 02:18:27,375 --> 02:18:29,375 [φωνάζει] 3130 02:18:30,875 --> 02:18:32,792 Τι είναι αυτό, Άννα; 3131 02:18:32,917 --> 02:18:34,250 Είναι λουλούδι. Λουλούδι. 3132 02:18:34,417 --> 02:18:37,917 - Ναι...δεν θα σβήσει αιματηρά. - Είναι η δύναμη πυρός της Άννας. 3133 02:18:40,250 --> 02:18:42,292 Τζάι Μπαουάνι (Δόξα στη θεά Bhawani). 3134 02:18:42,875 --> 02:18:44,583 - Πέταξες τη χειροβομβίδα; - Ναι, το έκανα. 3135 02:18:44,667 --> 02:18:45,958 Τότε γιατί δεν έσκασε; 3136 02:18:46,375 --> 02:18:46,875 Δεν ξέρω. 3137 02:18:46,958 --> 02:18:49,417 - Ψεύτικα πράγματα. - Μαντέψτε ότι είναι χαζό. 3138 02:18:49,583 --> 02:18:51,708 Κύριε... δεν μπορούμε να πάρουμε 3139 02:18:51,833 --> 02:18:53,917 οι χωρικοί πέρα από τα σύνορα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 3140 02:18:54,042 --> 02:18:55,458 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο, κύριε. 3141 02:18:55,833 --> 02:18:56,792 [μιλάει αδιάκριτα] Δώσε μου το walkie-talkie. 3142 02:18:56,875 --> 02:18:57,792 Walkie-talkie; 3143 02:18:58,000 --> 02:18:58,917 Αλλά δεν το έχουμε. 3144 02:18:59,000 --> 02:18:59,958 Στρατηγός Kohli; 3145 02:19:00,625 --> 02:19:01,625 Στρατηγός Kohli; 3146 02:19:01,750 --> 02:19:04,333 Στρατηγός Kohli, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 3147 02:19:05,292 --> 02:19:06,667 Γιατί δεν απαντούν; 3148 02:19:07,125 --> 02:19:09,125 [έντονη μουσική] 3149 02:19:11,458 --> 02:19:12,208 Κορίτσια! 3150 02:19:12,500 --> 02:19:14,500 [αστεία μουσική] 3151 02:19:15,583 --> 02:19:16,708 Είπα κορίτσια. 3152 02:19:16,833 --> 02:19:18,958 Οπότε...ακόμα κι εγώ είμαι κορίτσι. 3153 02:19:19,167 --> 02:19:20,417 Εντάξει...καλά. 3154 02:19:20,583 --> 02:19:21,417 Λάθος μου. [ψωρία] 3155 02:19:22,708 --> 02:19:25,083 Εντάξει. Καλά. 3156 02:19:26,833 --> 02:19:27,542 Πάμε. 3157 02:19:28,292 --> 02:19:30,292 [κραυγή] 3158 02:19:31,542 --> 02:19:33,542 [ρομαντική μουσική που παίζει] 3159 02:19:33,708 --> 02:19:36,708 - ♪ Τσιμπημένο από αγάπη ♪ - [κραυγή] 3160 02:19:37,375 --> 02:19:40,000 Είναι κορίτσια. Τρυπημένο από ένα αγκάθι. 3161 02:19:40,167 --> 02:19:41,625 ♪ Αγάπη μου ♪ 3162 02:19:41,708 --> 02:19:45,042 ♪ Κάτω από το δέντρο, στην αυλή σου ♪ 3163 02:19:45,125 --> 02:19:47,042 - ♪ αγάπη μου ♪ - [φωνάζει] 3164 02:19:47,167 --> 02:19:48,875 Έλα! Ερχομαι! 3165 02:19:49,000 --> 02:19:52,542 ♪ Με τσίμπησε η αγάπη ♪ 3166 02:19:55,792 --> 02:19:59,042 ♪ Κάτω από το δέντρο, στην αυλή σου ♪ 3167 02:19:59,125 --> 02:20:01,417 ♪ Αγάπη μου ♪ 3168 02:20:01,500 --> 02:20:02,250 Παλιό αγέρι. 3169 02:20:02,375 --> 02:20:04,417 Θα πρέπει να πυροβολήσω πρώτα αυτό το παλιό γουρουνάκι. 3170 02:20:04,792 --> 02:20:06,750 Απέτυχε όλο το σχέδιο. 3171 02:20:08,083 --> 02:20:09,750 ♪ Έλα αγάπη μου ♪ 3172 02:20:09,792 --> 02:20:11,667 ♪ Κάτω από το δέντρο, στην αυλή σου ♪ 3173 02:20:11,792 --> 02:20:14,542 ♪ Αγάπη μου ♪ 3174 02:20:14,792 --> 02:20:16,208 Ελάτε. Ερχομαι. 3175 02:20:17,042 --> 02:20:19,042 - ♪ Με τσίμπησε η αγάπη ♪ - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3176 02:20:20,750 --> 02:20:22,750 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3177 02:20:24,333 --> 02:20:26,333 - [οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [φωνάζει] 3178 02:20:28,333 --> 02:20:30,958 - [χτύπημα] - [γούρλισμα] 3179 02:20:35,083 --> 02:20:37,083 [γρυλίζει ζώο] 3180 02:20:38,667 --> 02:20:40,667 [αστεία μουσική] 3181 02:20:43,500 --> 02:20:45,500 [γρυλίζει ο γορίλας] 3182 02:20:50,667 --> 02:20:52,667 [η αστεία μουσική συνεχίζεται] 3183 02:20:53,500 --> 02:20:55,500 [φωνάζει] 3184 02:20:56,083 --> 02:20:56,958 Γορίλα. 3185 02:20:57,042 --> 02:20:58,917 Παίρνω μόνο μια μπανάνα. Τι σου συμβαίνει; 3186 02:20:59,958 --> 02:21:03,000 Δεν είμαι ο τύπος από την Ήρα-Φέρη. 3187 02:21:04,292 --> 02:21:05,375 Τρέξε, τρέξε... 3188 02:21:05,458 --> 02:21:07,667 - [άλογο φωνάζει] - [χτύπημα] 3189 02:21:14,667 --> 02:21:16,667 - [γρήγοροι πυροβολισμοί] - [έκρηξη] 3190 02:21:20,375 --> 02:21:22,375 [φωνάζει] 3191 02:21:22,750 --> 02:21:24,750 [έντονη μουσική] 3192 02:21:27,333 --> 02:21:29,333 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 3193 02:21:29,458 --> 02:21:30,500 Τι είναι αυτό το μέρος; 3194 02:21:31,833 --> 02:21:35,417 Ο Rajeev και η Anna βρήκαν και οι δύο τον μπαμπά τους. 3195 02:21:37,625 --> 02:21:38,583 Μπαμπάς. 3196 02:21:40,458 --> 02:21:42,458 [βαριά βήματα] 3197 02:21:44,792 --> 02:21:46,542 Άννα...ο πατέρας σου. 3198 02:21:46,625 --> 02:21:47,875 Ποιος πατέρας; 3199 02:21:48,083 --> 02:21:50,042 Είμαι εγώ, ανόητη. 3200 02:21:50,500 --> 02:21:51,708 Αννα. Αννα. 3201 02:21:52,167 --> 02:21:52,958 Αννα; 3202 02:21:56,042 --> 02:21:58,042 [αστεία μουσική] 3203 02:22:00,208 --> 02:22:02,208 [βουίζει] 3204 02:22:02,917 --> 02:22:04,917 [το βουητό συνεχίζεται] 3205 02:22:07,042 --> 02:22:09,042 [φωνάζει] 3206 02:22:11,042 --> 02:22:12,625 Ζαταρά! 3207 02:22:13,542 --> 02:22:15,458 - Βγες έξω. - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 3208 02:22:16,542 --> 02:22:17,875 - Βγες έξω. - [οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3209 02:22:19,708 --> 02:22:21,417 Αν είσαι τρομοκράτης, 3210 02:22:21,583 --> 02:22:23,708 τότε δεν ξέρεις ποιος είμαι. 3211 02:22:23,833 --> 02:22:26,042 Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει τώρα. Έφυγε. 3212 02:22:26,125 --> 02:22:26,708 Είναι μια χαρά. 3213 02:22:26,792 --> 02:22:29,667 Αλλά είναι ψηλά και φορτίζει προς το χωριό. 3214 02:22:30,000 --> 02:22:32,000 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 3215 02:22:32,292 --> 02:22:33,833 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 3216 02:22:34,958 --> 02:22:36,958 - Ω Κύριε! - [Ο Γκορρίλα γρυλίζει] 3217 02:22:38,958 --> 02:22:40,125 Αυτό δεν είναι ο Dubey; 3218 02:22:40,208 --> 02:22:41,833 Μα γιατί τρέχει μπροστά στον Γορίλα; 3219 02:22:41,917 --> 02:22:43,292 Ο Γορίλας τρέχει πίσω του. 3220 02:22:43,375 --> 02:22:43,958 Εννοια; 3221 02:22:44,125 --> 02:22:46,583 Ξέρεις ποιος είμαι; 3222 02:22:46,667 --> 02:22:47,958 Είμαι αυτό. 3223 02:22:48,042 --> 02:22:49,625 Εκεί ξαναπάει. 3224 02:22:49,708 --> 02:22:51,083 Κλείσε τον. 3225 02:22:51,667 --> 02:22:54,250 Γιατί με κυνηγάς; 3226 02:22:54,333 --> 02:22:55,208 Δραπετεύω. 3227 02:22:55,667 --> 02:22:58,542 Αννα. Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ο δον. 3228 02:22:58,625 --> 02:23:00,125 Αλλά δεν ακούει. 3229 02:23:01,042 --> 02:23:03,458 - Αυτόν. - [Γορίλας που χτυπάει στο στήθος και γρυλίζει] 3230 02:23:03,542 --> 02:23:05,542 [χτύπημα] 3231 02:23:07,917 --> 02:23:09,375 Μια λήψη, εντάξει. 3232 02:23:10,583 --> 02:23:12,083 [θόρυβος πλήθους] 3233 02:23:12,125 --> 02:23:14,542 Έλα, έλα, προχώρα μπροστά. 3234 02:23:15,917 --> 02:23:18,542 Αμπντουλάχ, κοίτα. Φτάσαμε στα σύνορα. 3235 02:23:21,792 --> 02:23:24,333 Μόλις αυτοί οι άνθρωποι φτάσουν στα σύνορα. 3236 02:23:26,292 --> 02:23:28,292 [απαλή μουσική] 3237 02:23:32,750 --> 02:23:34,750 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 3238 02:23:38,625 --> 02:23:40,625 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 3239 02:23:41,958 --> 02:23:42,917 Ευχαριστώ. 3240 02:23:43,750 --> 02:23:46,750 Θα κάνουμε τη δράση το συντομότερο, κύριε. Πάνω και έξω, κύριε. 3241 02:23:48,125 --> 02:23:49,125 - Ελάτε, παιδιά. - Ναι, κύριε. 3242 02:23:49,250 --> 02:23:51,208 ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε. 3243 02:23:51,333 --> 02:23:52,208 Κίνηση. Κίνηση. 3244 02:23:54,042 --> 02:23:56,958 Ερχομαι. Έλα εδώ! 3245 02:23:57,500 --> 02:24:00,083 Πάμε, έλα. 3246 02:24:02,000 --> 02:24:04,833 Σας ευχαριστώ πολύ. 3247 02:24:06,792 --> 02:24:09,250 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι λένε οι κάτοικοι αυτού του χωριού. 3248 02:24:09,333 --> 02:24:11,333 - Σου ευχόταν καλά. - Ξέρω, ξέρω. 3249 02:24:11,917 --> 02:24:13,667 [απαλή μουσική] 3250 02:24:13,792 --> 02:24:16,250 BSF...άνοιξε τις πόρτες. 3251 02:24:16,417 --> 02:24:17,542 Ας τους πάρουμε μέσα. 3252 02:24:18,000 --> 02:24:20,000 [η πόρτα ανοίγει] 3253 02:24:21,958 --> 02:24:23,958 [συναισθηματική μουσική] 3254 02:24:27,250 --> 02:24:29,250 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3255 02:24:32,042 --> 02:24:34,042 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 3256 02:24:36,625 --> 02:24:38,625 [αστεία μουσική] 3257 02:24:39,792 --> 02:24:41,042 Μεγάλη μου Ινδία. 3258 02:24:41,458 --> 02:24:43,208 Εννοείς τη μεγάλη Ινδία. 3259 02:24:43,333 --> 02:24:45,292 Ναι, η θεία έχει δίκιο. Η Ινδία είναι υπέροχη. 3260 02:24:47,208 --> 02:24:49,208 [συναισθηματική μουσική] 3261 02:24:51,792 --> 02:24:53,792 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3262 02:24:56,708 --> 02:24:58,708 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3263 02:25:01,583 --> 02:25:04,875 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3264 02:25:07,458 --> 02:25:09,208 Urvi! Urvi! 3265 02:25:10,625 --> 02:25:12,208 Urvi! 3266 02:25:12,333 --> 02:25:13,667 Γεια σου στρατηγέ. 3267 02:25:13,958 --> 02:25:15,042 Βγαίνω. 3268 02:25:15,292 --> 02:25:18,208 Επί δεκαπέντε χρόνια, ήσουν σε μια τρύπα. 3269 02:25:19,333 --> 02:25:20,000 Πατέρας! 3270 02:25:20,167 --> 02:25:25,083 - Πατέρα! - Τι έγινε; - Πατέρα. 3271 02:25:24,250 --> 02:25:25,292 Πατέρας. 3272 02:25:27,208 --> 02:25:29,208 [μουσική δράσης] 3273 02:25:31,375 --> 02:25:33,625 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 3274 02:25:39,625 --> 02:25:41,625 [απογειώνεται μαχητικό αεροσκάφος] 3275 02:25:43,292 --> 02:25:44,833 Ίσως ο πατέρας είναι ακόμα στη ζούγκλα. 3276 02:25:45,042 --> 02:25:46,583 Εκεί μέσα είναι και η κόρη της Ζόγια. 3277 02:25:47,833 --> 02:25:48,417 Πατέρας. 3278 02:25:48,542 --> 02:25:51,208 - Μείνε πίσω. Πίσω... - Ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί. 3279 02:25:51,417 --> 02:25:52,833 Πατέρας... 3280 02:25:53,792 --> 02:25:55,042 Η κόρη μου! 3281 02:25:58,167 --> 02:26:00,167 [έντονη μουσική]Π 3282 02:26:01,333 --> 02:26:03,333 [μουσική δράσης] 3283 02:26:04,375 --> 02:26:06,375 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 3284 02:26:09,292 --> 02:26:10,917 Η κόρη μου έμεινε πίσω. 3285 02:26:11,083 --> 02:26:12,083 Πατέρας! 3286 02:26:14,125 --> 02:26:16,125 [μουσική δράσης] 3287 02:26:18,542 --> 02:26:20,542 [γέλιο] 3288 02:26:23,125 --> 02:26:24,125 - [μιλώντας αδιάκριτα] Τρέξε, αγαπητέ. - Τι; 3289 02:26:25,917 --> 02:26:27,333 -Τρέξε. Τρέξιμο. -Τι; 3290 02:26:28,250 --> 02:26:29,625 Τρέξε εσύ... 3291 02:26:32,042 --> 02:26:34,500 - Σταμάτα. - [έντονη μουσική] 3292 02:26:37,250 --> 02:26:39,250 [μουσική δράσης] 3293 02:26:42,000 --> 02:26:44,000 - [η μουσική δράσης συνεχίζεται] - [μαχητικά αεροσκάφη που πετούν] 3294 02:26:45,583 --> 02:26:47,583 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 3295 02:26:49,833 --> 02:26:51,833 [μαχητικά αεροσκάφη που πετούν] 3296 02:26:57,125 --> 02:26:59,125 [παίζει δραματική μουσική] 3297 02:27:00,417 --> 02:27:01,667 Πατέρα! 3298 02:27:02,792 --> 02:27:04,792 [αναπαραγωγή μουσικής δράσης] 3299 02:27:07,083 --> 02:27:09,083 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3300 02:27:10,625 --> 02:27:13,083 - [η έντονη μουσική συνεχίζεται] - [χτύπημα] 3301 02:27:15,167 --> 02:27:17,167 [μαχητικά αεροσκάφη που πετούν] 3302 02:27:18,208 --> 02:27:20,208 [εκρήξεις] 3303 02:27:27,833 --> 02:27:29,833 [απαλή μουσική] 3304 02:27:33,917 --> 02:27:35,917 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 3305 02:27:38,292 --> 02:27:40,292 [συναισθηματική μουσική] 3306 02:27:42,208 --> 02:27:45,292 Μάνα! 3307 02:27:49,333 --> 02:27:50,750 Urvi. 3308 02:27:52,792 --> 02:27:54,792 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3309 02:27:57,542 --> 02:27:59,542 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3310 02:28:03,792 --> 02:28:06,542 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3311 02:28:11,000 --> 02:28:13,000 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3312 02:28:13,500 --> 02:28:15,500 [λυγμοί] 3313 02:28:18,667 --> 02:28:20,667 [λυγμοί] 3314 02:28:23,958 --> 02:28:27,292 [μιλάει στα ουρντού] 3315 02:28:27,500 --> 02:28:29,833 [μιλάει στα ουρντού] 3316 02:28:30,042 --> 02:28:32,667 Θείο, είναι ήδη λυπημένος. 3317 02:28:33,083 --> 02:28:34,458 Μην τον στεναχωρείς περισσότερο. 3318 02:28:34,750 --> 02:28:36,750 - [αστεία μουσική] - χμμ. 3319 02:28:39,167 --> 02:28:41,167 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3320 02:28:44,292 --> 02:28:46,292 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 3321 02:28:48,417 --> 02:28:50,000 - [μιλάει αδιάκριτα] Τι έγινε; - Είναι τρομερό. 3322 02:28:52,917 --> 02:28:53,917 Τι έγινε, κύριε; 3323 02:28:55,083 --> 02:28:57,000 Δεν έχω καμία αλλαγή. Προχωρώ. 3324 02:28:59,917 --> 02:29:01,917 [λυγμοί] 3325 02:29:02,583 --> 02:29:05,333 Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι. 3326 02:29:06,250 --> 02:29:08,500 Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι. 3327 02:29:09,250 --> 02:29:11,208 Μόλις έφυγε ένας άντρας, έφυγε, γιε μου. 3328 02:29:11,292 --> 02:29:12,583 Ποιος όμως πέθανε; 3329 02:29:13,417 --> 02:29:14,875 Ο πατέρας μου. 3330 02:29:16,083 --> 02:29:20,042 Γνωριστήκαμε μετά από 15 χρόνια και πέθανε σε 15 λεπτά. 3331 02:29:20,125 --> 02:29:23,208 Αν ο πατέρας σου είναι νεκρός, ποιος είμαι; 3332 02:29:24,208 --> 02:29:25,625 Το έχασε! 3333 02:29:28,125 --> 02:29:31,083 Πατέρας. Ο πατέρας είναι ζωντανός. 3334 02:29:31,208 --> 02:29:32,875 Ο πατέρας μου είναι ζωντανός. 3335 02:29:32,958 --> 02:29:36,750 Ο πατέρας είναι ζωντανός... 3336 02:29:37,208 --> 02:29:39,042 Ο πατέρας θα πεθάνει έτσι, γιε μου. 3337 02:29:39,125 --> 02:29:40,417 Αρκετά, γιε μου. 3338 02:29:41,292 --> 02:29:44,500 Ο πατέρας είναι ζωντανός. Ο πατέρας είναι ζωντανός. 3339 02:29:45,875 --> 02:29:47,792 -Τι έχεις; Δώσε μου. - Παξιμάδι Betel. 3340 02:29:49,375 --> 02:29:51,375 [απαλή μουσική] 3341 02:29:53,458 --> 02:29:55,250 Ευχαριστώ πολύ. 3342 02:29:55,417 --> 02:29:57,542 Σώσατε τη ζωή της κόρης μου. 3343 02:30:02,375 --> 02:30:03,375 Είθε ο Θεός... 3344 02:30:05,625 --> 02:30:10,083 Ο Θεός να σε έχει πάντα ευτυχισμένο. 3345 02:30:12,083 --> 02:30:15,292 Αγαπητή Ζόγια... Ο Θεός... 3346 02:30:17,208 --> 02:30:18,375 προστατεύει πάντα την κόρη σου... 3347 02:30:20,250 --> 02:30:22,250 [αστεία μουσική] 3348 02:30:23,875 --> 02:30:27,375 Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον, τότε τους ευχαριστήστε. 3349 02:30:28,000 --> 02:30:31,583 Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να σωθούν οι χωρικοί. 3350 02:30:33,167 --> 02:30:34,000 Και... 3351 02:30:35,792 --> 02:30:38,125 - Τι έγινε; - Τίποτα; 3352 02:30:38,500 --> 02:30:42,417 Χτυπάς; Πώς μίλησες καθαρά; 3353 02:30:43,708 --> 02:30:45,708 [φτύνει] 3354 02:30:46,792 --> 02:30:48,000 [μιλάει αδιάκριτα] Αιματηροί ηλίθιοι. 3355 02:30:48,333 --> 02:30:49,917 Δεν έχεις καθόλου νόημα. 3356 02:30:50,792 --> 02:30:52,708 Α... καρύδι μπετέλ. 3357 02:30:52,917 --> 02:30:53,708 Κατάλαβες; 3358 02:30:54,292 --> 02:30:56,167 Όχι, δεν κατάλαβες. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 3359 02:30:56,333 --> 02:30:58,875 Όταν μασάτε καρύδι, 3360 02:30:58,958 --> 02:31:00,292 όποιος μιλάει σωστά, αρχίζει να λυγίζει. 3361 02:31:00,417 --> 02:31:02,125 Εκείνος όμως ψοφούσε. 3362 02:31:02,208 --> 02:31:03,208 Όταν μασούσε καρύδι, 3363 02:31:03,333 --> 02:31:05,250 άρχισε να μιλάει σωστά. 3364 02:31:05,375 --> 02:31:06,208 Καταλαβαίνετε; 3365 02:31:07,208 --> 02:31:09,208 [παίζει δραματική μουσική] 3366 02:31:09,792 --> 02:31:11,792 [βήματα] 3367 02:31:14,958 --> 02:31:16,458 Βάλε πίσω το μπετέλ, πατέρα. 3368 02:31:16,542 --> 02:31:21,125 Διαφορετικά, θα χάσεις την τιμή πρόκειται να πάρεις από τον στρατηγό. 3369 02:31:24,958 --> 02:31:25,833 Έχει δίκιο. 3370 02:31:29,542 --> 02:31:31,542 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 3371 02:31:34,708 --> 02:31:36,625 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Μας έλειψες. 3372 02:31:37,750 --> 02:31:38,833 Καλώς ήρθες πίσω. 3373 02:31:40,500 --> 02:31:43,083 Πάντα ήξερα, κύριε, η χώρα είναι σε ασφαλή χέρια. 3374 02:31:43,250 --> 02:31:44,208 Ναι. 3375 02:31:44,500 --> 02:31:46,500 [μασάω] 3376 02:31:48,042 --> 02:31:48,917 Κακοί τρόποι. 3377 02:31:49,000 --> 02:31:49,833 Φτύστε το. 3378 02:31:50,208 --> 02:31:50,875 Συγνώμη. 3379 02:31:51,375 --> 02:31:53,375 - [φτύνει] - [αστεία μουσική] 3380 02:31:53,583 --> 02:31:55,625 [μιλάει αδιάκριτα] Είχα λίγο καρύδι μπετέλ... 3381 02:31:57,208 --> 02:31:59,333 - Ω Θεέ. - Ω Θεέ. 3382 02:32:00,625 --> 02:32:04,583 Και κάπως έτσι, χρόνια ψεύτικα η σκληρή δουλειά τελικά απέδωσε. 3383 02:32:05,125 --> 02:32:06,500 Ήμασταν ήρωες στην οθόνη, 3384 02:32:06,542 --> 02:32:09,208 αλλά ξαφνικά κι εμείς έγιναν και εθνικοί ήρωες. 3385 02:32:09,375 --> 02:32:12,917 Και η ταινία που κάναμε έγινε υπερπαραγωγή. 3386 02:32:13,083 --> 02:32:15,833 Έγινε το μεγαλύτερο χρήμα κλωστή της χρονιάς. 3387 02:32:16,167 --> 02:32:21,292 Και μετά... λεφτά-χρήματα και περισσότερα χρήματα. 3388 02:32:33,000 --> 02:32:33,958 Πάμε λοιπόν. 3389 02:32:38,042 --> 02:32:38,792 Χρήματα... 3390 02:32:43,500 --> 02:32:44,625 ♪ Money-Money-Money ♪ 3391 02:32:44,708 --> 02:32:47,000 ♪ Money-Money-Money ♪ 3392 02:32:48,042 --> 02:32:50,417 ♪ Welcome To The Jungle ♪ 3393 02:32:50,542 --> 02:32:52,833 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3394 02:32:52,958 --> 02:32:55,250 ♪ Τα λεφτά της είναι τα λεφτά μου ♪ 3395 02:32:55,333 --> 02:32:57,708 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3396 02:32:57,792 --> 02:33:00,167 ♪ Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου ♪ 3397 02:33:00,250 --> 02:33:02,458 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3398 02:33:02,542 --> 02:33:04,833 ♪ Τα λεφτά της είναι τα λεφτά μου ♪ 3399 02:33:04,917 --> 02:33:07,292 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3400 02:33:07,375 --> 02:33:09,625 ♪ Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου ♪ 3401 02:33:09,792 --> 02:33:12,292 ♪ Πρόσεξε τα λεφτά μου ♪ 3402 02:33:12,375 --> 02:33:14,542 ♪ και θα σε κάνω να μετανιώσεις ♪ 3403 02:33:14,625 --> 02:33:17,000 ♪ Μπορείς να μου κάνεις ξόρκι ♪ 3404 02:33:17,083 --> 02:33:19,792 ♪ αλλά δεν μπορείτε να πάρετε αυτά τα χρήματα έξω από τα νύχια μου ♪ 3405 02:33:23,958 --> 02:33:26,167 Ζαλίζομαι. 3406 02:33:27,000 --> 02:33:29,292 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3407 02:33:29,375 --> 02:33:31,667 ♪ Τα λεφτά τους είναι τα λεφτά μου ♪ 3408 02:33:31,750 --> 02:33:34,042 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3409 02:33:34,167 --> 02:33:36,958 ♪ Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου ♪ 3410 02:33:46,250 --> 02:33:51,000 ♪ Money-Money-Money ♪ 3411 02:33:51,250 --> 02:33:55,042 - Χαθείτε. Ερχομαι. - ♪ Money-Money-Money ♪ 3412 02:33:59,917 --> 02:34:03,000 ♪ Κεφάλι ή ουρές, όλα μου ανήκουν ♪ 3413 02:34:03,083 --> 02:34:05,292 ♪ Είμαι κάτοχος όλων των ομάδων IPL ♪ 3414 02:34:05,417 --> 02:34:10,083 ♪ Μπορώ να δώσω εκατομμύρια και εξαφάνισε τη φτώχεια ♪ 3415 02:34:10,208 --> 02:34:15,000 ♪ Κοίτα πόσο πλούσιος είμαι, με χρυσό, παίζω χόλι ♪ 3416 02:34:15,083 --> 02:34:19,875 ♪ Αν θέλω, Μπορώ να ζω από χρήματα κάθε μέρα. ♪ 3417 02:34:20,417 --> 02:34:22,292 ♪ Πεινάω περισσότερο ♪ 3418 02:34:22,542 --> 02:34:24,542 Ράτζιβ, άνοιξέ το! 3419 02:34:32,292 --> 02:34:34,667 ♪ Τα χρήματα με φέρνουν πιο κοντά ♪ 3420 02:34:34,750 --> 02:34:36,958 ♪ σαν να κυνηγάω χρήματα ♪ 3421 02:34:37,083 --> 02:34:42,167 ♪ Δώστε μας τα χρήματά σας, όπως θα έδινες στην οικογένειά σου ♪ 3422 02:34:42,375 --> 02:34:44,000 Εύκολα εκεί. 3423 02:34:44,292 --> 02:34:46,750 ♪ Θα σου άρπαζα τα λεφτά ♪ 3424 02:34:46,833 --> 02:34:49,042 ♪ Το χρήμα μου δίνει ειρήνη ♪ 3425 02:34:49,167 --> 02:34:51,875 ♪ Το μόνο χόμπι που κρατάω ♪ 3426 02:34:52,500 --> 02:34:53,875 Χρήματα και μόνο χρήματα. 3427 02:34:53,958 --> 02:34:56,208 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3428 02:34:56,292 --> 02:34:58,625 ♪ Τα λεφτά τους είναι τα λεφτά μου♪ 3429 02:34:58,708 --> 02:35:00,958 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3430 02:35:01,042 --> 02:35:03,417 ♪ Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου ♪ 3431 02:35:03,500 --> 02:35:08,083 ♪ Money-Money-Money ♪ 3432 02:35:08,208 --> 02:35:11,958 ♪ Money-Money-Money ♪ 3433 02:35:13,125 --> 02:35:17,833 ♪ Είμαι τρελός για τα χρήματα, η αγάπη μου είναι διαμάντι-ρουμπίνι ♪ 3434 02:35:17,917 --> 02:35:20,208 ♪ χαζεύω τα χρήματα ♪ 3435 02:35:20,292 --> 02:35:23,042 ♪ όπως τα χρήματα είναι καθήκον μου ♪ 3436 02:35:23,375 --> 02:35:24,917 Αφαιρέστε 50 ρουπίες για υπερβολική ενέργεια. 3437 02:35:25,125 --> 02:35:27,417 ♪ Η ζωή και ο θάνατος είναι χρήματα ♪ 3438 02:35:27,583 --> 02:35:29,875 ♪ Τα λεφτά μου κλέβουν τον ύπνο ♪ 3439 02:35:29,958 --> 02:35:32,625 ♪ Έχω μόνο ένα χόμπι ♪ 3440 02:35:33,458 --> 02:35:34,667 Χρήματα και μόνο χρήματα. 3441 02:35:34,750 --> 02:35:37,042 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3442 02:35:37,167 --> 02:35:39,458 ♪ Τα λεφτά τους είναι τα λεφτά μου ♪ 3443 02:35:39,542 --> 02:35:41,750 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3444 02:35:41,792 --> 02:35:44,167 ♪ Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου ♪ 3445 02:35:44,250 --> 02:35:46,583 ♪ Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου ♪ 3446 02:35:46,625 --> 02:35:49,000 ♪ Τα λεφτά τους είναι τα λεφτά μου ♪ 3447 02:35:49,125 --> 02:35:51,333 ♪ Τα λεφτά του είναι τα λεφτά μου ♪ 3448 02:35:51,417 --> 02:35:53,750 Τα λεφτά όλων είναι τα λεφτά μου. 3449 02:35:53,833 --> 02:35:58,417 ♪ Money-Money-Money ♪ 3450 02:35:58,667 --> 02:36:02,542 ♪ Money-Money-Money ♪ 3451 02:36:04,042 --> 02:36:06,667 Αφαιρέστε από τον κλέφτη της τσέπης σας. 3452 02:36:07,250 --> 02:36:08,167 Κίνηση. 3453 02:36:08,292 --> 02:36:11,625 ♪ Money-Money-Money ♪ 3454 02:36:13,333 --> 02:36:14,542 Το τραγούδι τελείωσε. 3455 02:36:14,792 --> 02:36:15,958 Χρήματα καταβροχθισμένα. 3456 02:36:20,000 --> 02:36:22,083 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3457 02:36:22,583 --> 02:36:24,625 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3458 02:36:25,208 --> 02:36:26,833 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3459 02:36:26,917 --> 02:36:29,583 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3460 02:36:30,917 --> 02:36:33,542 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3461 02:36:34,833 --> 02:36:38,250 Πατάτες...εκπτώσεις. 3462 02:36:38,667 --> 02:36:39,542 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3463 02:36:41,375 --> 02:36:43,875 Κρεμμύδια... σε προσφορά. 3464 02:36:43,958 --> 02:36:44,750 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3465 02:36:44,875 --> 02:36:46,500 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3466 02:36:46,583 --> 02:36:47,375 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3467 02:36:47,458 --> 02:36:49,167 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3468 02:36:49,250 --> 02:36:49,958 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3469 02:36:50,083 --> 02:36:51,750 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3470 02:36:51,833 --> 02:36:54,125 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3471 02:36:54,208 --> 02:36:54,667 Τι είναι αυτό; 3472 02:36:54,750 --> 02:36:55,958 Κάντε το σωστά. Τι κάνεις; 3473 02:36:56,083 --> 02:36:56,958 Κάνε το δικό σου. 3474 02:36:57,083 --> 02:36:59,583 ♪ Η μέθη της αγάπης ♪ 3475 02:36:59,667 --> 02:37:02,208 ♪ Ελάτε να το δοκιμάσετε, γλυκιά μου ♪ 3476 02:37:02,292 --> 02:37:04,250 ♪ Μην ανησυχείς για το αύριο ♪ 3477 02:37:04,375 --> 02:37:07,458 ♪ έλα να χορέψεις μαζί μου... χορέψτε αργά ♪ 3478 02:37:07,542 --> 02:37:09,542 ♪ Οι φίλοι μου στο πλευρό μου ♪ 3479 02:37:10,167 --> 02:37:12,583 ♪ τίποτα να ανησυχείς ♪ 3480 02:37:12,708 --> 02:37:14,917 ♪ Απολαύστε αυτή τη ζωή ♪ 3481 02:37:14,958 --> 02:37:17,917 ♪ έλα να χορέψεις μαζί μου... χορέψτε αργά ♪ 3482 02:37:17,958 --> 02:37:20,292 ♪ Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε, γιατί να σταματήσεις τον εαυτό σου ♪ 3483 02:37:20,417 --> 02:37:23,125 ♪ κουνήστε το σώμα σας και μερικά ♪ 3484 02:37:23,208 --> 02:37:24,083 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3485 02:37:25,708 --> 02:37:26,667 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3486 02:37:28,333 --> 02:37:29,208 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3487 02:37:29,292 --> 02:37:30,875 ♪ Όλοι, ελάτε ευπρόσδεκτοι ♪ 3488 02:37:30,958 --> 02:37:33,542 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3489 02:37:33,625 --> 02:37:34,250 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3490 02:37:34,375 --> 02:37:36,167 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3491 02:37:36,250 --> 02:37:36,958 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3492 02:37:37,042 --> 02:37:38,708 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3493 02:37:38,792 --> 02:37:39,583 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3494 02:37:39,667 --> 02:37:41,333 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3495 02:37:41,417 --> 02:37:44,208 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3496 02:37:46,542 --> 02:37:47,458 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3497 02:37:47,542 --> 02:37:49,167 ♪ Όλοι, ελάτε ευπρόσδεκτοι ♪ 3498 02:37:49,333 --> 02:37:51,875 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3499 02:37:51,958 --> 02:37:54,417 ♪ A I O, πήγαινε με τη ροή ♪ 3500 02:37:54,500 --> 02:37:56,792 ♪ Καλώς ήλθατε στο πάρτι ♪ 3501 02:37:57,125 --> 02:37:59,333 ♪ Γι, αδερφέ μου, θα κλέψεις την παράσταση ♪ 3502 02:37:59,417 --> 02:38:02,167 ♪ Θα κουνήσουμε το σώμα ♪ 3503 02:38:02,250 --> 02:38:03,167 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3504 02:38:04,875 --> 02:38:05,750 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3505 02:38:07,500 --> 02:38:08,333 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3506 02:38:10,042 --> 02:38:12,792 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3507 02:38:14,583 --> 02:38:15,750 Η αδελφή έχει δίκιο. 3508 02:38:18,250 --> 02:38:21,750 ♪ Αν μπεις στο πάρτι μου ♪ 3509 02:38:23,500 --> 02:38:27,042 ♪ Αγαπητέ, δεν θα θέλεις να φύγεις ♪ 3510 02:38:28,750 --> 02:38:32,292 ♪ Θα σου κάνω ένα ξόρκι, αγάπη μου ♪ 3511 02:38:33,958 --> 02:38:38,333 ♪ Θα χαθείς στην ατμόσφαιρα μου ♪ 3512 02:38:38,833 --> 02:38:41,417 ♪ Είσαι λίγο τρελός, Είμαι λίγο τρελός ♪ 3513 02:38:41,500 --> 02:38:43,875 ♪ τρελή είναι αυτή η ατμόσφαιρα ♪ 3514 02:38:43,958 --> 02:38:46,458 ♪ Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε, γιατί να σταματήσεις τον εαυτό σου ♪ 3515 02:38:46,542 --> 02:38:49,167 ♪ κουνήστε το σώμα σας και μερικά ♪ 3516 02:38:49,250 --> 02:38:50,042 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3517 02:38:50,125 --> 02:38:51,792 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3518 02:38:51,875 --> 02:38:52,667 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3519 02:38:52,792 --> 02:38:54,375 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3520 02:38:54,458 --> 02:38:55,250 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3521 02:38:55,333 --> 02:38:56,958 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3522 02:38:57,083 --> 02:38:58,833 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3523 02:38:59,417 --> 02:39:00,417 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3524 02:39:00,500 --> 02:39:02,250 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3525 02:39:02,333 --> 02:39:02,958 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3526 02:39:03,083 --> 02:39:05,125 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3527 02:39:05,208 --> 02:39:07,417 -Ξέχνα την, κοίτα τον πατέρα σου. - ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3528 02:39:07,500 --> 02:39:10,042 - Καταπληκτικό. Φανταστικός. - ♪ Καλωσόρισες-καλωσόρισες-καλωσόρισες ♪ 3529 02:39:10,125 --> 02:39:10,792 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3530 02:39:10,958 --> 02:39:11,375 Πατέρα. 3531 02:39:11,458 --> 02:39:12,667 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3532 02:39:12,750 --> 02:39:13,500 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3533 02:39:13,583 --> 02:39:15,292 ♪ Όλοι, ελάτε ευπρόσδεκτοι ♪ 3534 02:39:15,375 --> 02:39:16,125 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3535 02:39:16,208 --> 02:39:17,875 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3536 02:39:17,958 --> 02:39:18,792 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3537 02:39:19,250 --> 02:39:20,542 Θαύμα-Θαύμα! 3538 02:39:21,833 --> 02:39:22,958 Θαύμα-Θαύμα! 3539 02:39:23,083 --> 02:39:23,875 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3540 02:39:23,958 --> 02:39:25,708 ♪ Καλώς ήρθες στη ζούγκλα ♪ 3541 02:39:25,792 --> 02:39:26,500 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3542 02:39:26,583 --> 02:39:28,250 ♪ Όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3543 02:39:28,333 --> 02:39:29,167 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3544 02:39:29,250 --> 02:39:30,875 ♪ Στο πάρτι, καλώς ήρθες ♪ 3545 02:39:30,958 --> 02:39:33,458 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪ 3546 02:39:33,458 --> 02:39:34,375 ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 3547 02:39:38,750 --> 02:39:41,375 ♪ Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα καλωσόρισες ♪ 3548 02:39:41,458 --> 02:39:43,917 ♪ Καλώς ήρθατε, όλοι, ελάτε καλώς ♪ 3549 02:39:44,208 --> 02:39:46,542 ♪ Καλώς ήρθατε, στο πάρτι, ελάτε καλώς ♪ 3550 02:39:46,625 --> 02:39:49,292 ♪ Καλώς ήλθατε-καλώς ήρθατε ♪